Whether you want to do a master's degree in Turkey, apply for a job, obtain a work permit or enrol your child in school, you almost always face the same question: how is a diploma, graduation certificate and transcript obtained in China officially recognised in Turkey? Many people assume translating the document is enough, only to learn at the university, the Council of Higher Education (YÖK) or the education directorate that an apostille, sworn translation, notarisation and even a CHSI report are required. If the order is wrong, documents may need to be sent back to China for reprocessing. In this article we explain step by step how Chinese diplomas are recognised in Turkey: YÖK recognition or equivalence, generally for university-level diplomas and above; Ministry of National Education (MEB) equivalence, generally for high school and below; which documents need an apostille in China first; sworn translation and notarisation in Turkey; and common translation mistakes such as degree titles and name spelling. We also share what Yeni İpekyolu does in this process.
YÖK or MEB? Which institution handles your Chinese diploma's equivalence?
In Turkey, recognition of higher education diplomas such as associate, bachelor's, master's and doctoral degrees is generally handled by the Council of Higher Education (YÖK); the procedure is called “recognition” (tanıma) or “equivalence” (denklik). Equivalence of high school and lower education documents is generally handled by provincial or district directorates of national education under the Ministry of National Education (MEB). Which procedure applies and what conditions are required depend on your level of education, school, field of study and the purpose for which you will use the document. So the first step is to clarify which institution will require the document and for what purpose.
A YÖK recognition may not always be required first. For example, when applying to Turkish universities, many schools first assess translated Chinese education documents and may request additional documents after admission. Working in regulated professions such as medicine, law and engineering, on the other hand, usually involves additional conditions. YÖK's regulations and online system can change from time to time; before applying, YÖK's current announcements on its official website and the written requirements of the receiving institution should be followed. At Yeni İpekyolu we confirm the current rule for you and prepare the document list accordingly.
Diploma apostille: which documents must be certified in China first?
China has joined the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention), which has been in force for China since November 2023; Turkey is also a party. As a result, an apostille can generally be used instead of the former consular legalisation for education documents issued in China and used in Turkey. In practice, the diploma and graduation certificate often need to be notarised first at a notary office in China (公证处) and then apostilled by the Ministry of Foreign Affairs or a local foreign affairs office it authorises. The apostille is obtained in China; it cannot be obtained in Turkey.
If you are already in Turkey, you can have the notarisation and apostille done through relatives or an agency in China and then have the originals sent to Turkey. We recommend also considering the English translation option of the notarial certificate and checking that the apostille is attached to the notarial document completely and unopened. Which documents must be apostilled and whether CHSI electronic reports are accepted depends on the current requirements of the receiving institution. Clarifying this list before starting the diploma apostille process prevents documents from travelling back and forth to China twice.
Diploma translation in Turkey: sworn translation and notarisation
Once the documents arrive in Turkey, the Chinese diploma, graduation certificate, transcript and apostille page generally need to be translated into Turkish by a sworn translator registered with a notary in Turkey, signed by the translator and then notarised by a Turkish notary. The apostille page is part of the document and must not be omitted from the translation. Some universities and institutions may accept an English translation, but Turkish public institutions usually ask for a Turkish one. Sworn translation and notarisation officially confirm that the content of the document has been rendered accurately in Turkish and make it easier for the institution to process your file.
If the same documents will be submitted to several institutions such as a university, YÖK and the Presidency of Migration Management, preparing several copies of the notarised translation saves time. In transcript translation, course names, credits, grades and grade point average must be preserved line by line, with a note explaining China's grading system. This helps Turkish assessors interpret percentage, five-point or letter systems correctly. Preparing tabular transcripts in a table faithful to the original layout speeds up checking and removes potential questions from the outset.
Degree title, name and document type: three diploma translation traps
The first trap is degree and department titles. Translations of degrees such as “工学学士” (Bachelor of Engineering) or “管理学硕士” (Master of Management) must be consistent with the school's official English names and other documents; otherwise assessors may think a different course of study is meant. The second trap is the name: the Chinese name on the document must match the Latin spelling in the passport exactly in the translation, and the order of given name and surname must also match the passport. Even a single letter's difference can cause the file to come back with the question “is this the same person?”
The third trap is the document type. In China, a graduation certificate (毕业证书) and a degree certificate (学位证书) are usually issued separately and have different meanings; the translation must clearly distinguish them rather than rendering both with the same word. The education registration report and degree verification report issued by CHSI (学信网) carry an online verification code; the translation should state this code and the verification method so the Turkish institution can easily verify the document. With attention to these three points, a diploma translation is both accurate and reassuring for institutions.
Students, employees and families: which documents are needed when?
Students applying to Turkish universities are generally asked for a Turkish or English translation of their high school or university diploma and transcript; the exact requirements are set by the school's international student office. After admission, translations of documents such as the acceptance letter may also be needed for the student residence permit. For those who want to work in a related profession in Turkey with a Chinese diploma, or who will use the diploma in a work permit file, YÖK recognition or equivalence often comes into play. Regulated professions may involve additional exams, practice or other conditions, which should be clarified with the relevant institution before applying.
Families who want to transfer their child to a public school in Turkey usually prepare translations of a school enrolment certificate, report card or grade transcript; equivalence is often handled at the relevant provincial or district directorate of national education. International schools have their own admission requirements. Whatever your situation, we recommend first obtaining a written document list from the receiving institution and then starting notarisation, apostille and translation. This order prevents the same document from being certified again and again for different institutions and lets you prepare your MEB or YÖK equivalence application completely in one go.
How Yeni İpekyolu helps with your diploma recognition
Yeni İpekyolu's sworn translators translate directly from Chinese into Turkish and know the format of Chinese academic documents and common course names well. After translation, a second translator checks names, dates, document numbers and credits one by one; we then complete the notarisation in Turkey. We also tell you from the outset which documents need an apostille in China first, depending on your purpose. The whole process runs in Chinese and we share progress regularly in Chinese via WeChat. If you have a residence or work permit file, we plan the diploma translation to be consistent with those files.
- We confirm the receiving institution's current document requirements for your purpose (university, YÖK recognition, work permit, school enrolment)
- We tell you which documents need notarisation and an apostille in China first and help communicate with whoever handles this in China
- We provide sworn translation of the diploma, graduation certificate, transcript, CHSI reports and apostille page
- A second translator checks name spelling, degree title, document numbers, credits and GPA
- We arrange notarisation in Turkey and prepare several certified copies if needed
- We help prepare documents for the YÖK online application or the education directorate equivalence file and can accompany you
- We share progress in Chinese on WeChat and keep everything consistent with your residence and work permit files
Preparation checklist for Chinese diploma equivalence
Before starting, we recommend preparing clear scans of the documents, the Latin-letter name in your passport, the official English names of your school and department, and the written requirements of the receiving institution. When the documents are complete, we can quickly set out the order of steps and a delivery plan. If your original documents are still in China, we first check the scans and finalise the translation once the apostille is done. Contact Yeni İpekyolu to get your Chinese diploma recognised in Turkey; simply share your purpose and the target institution. A file prepared in the right order saves you unnecessary back-and-forth.
- Clear scans of the diploma, graduation certificate and transcript
- CHSI education and degree verification reports (if available, with verification code)
- Passport data page and Latin-letter name spelling
- Official English names of the school and department
- Written document list or notice from the receiving institution
Frequently asked questions
Is a translation alone enough without an apostille?
It depends on the receiving institution. Some universities may accept a translation for initial assessment, but formal procedures such as YÖK recognition generally require certified documents. We confirm the current requirement for your purpose.
Can an apostille for Chinese documents be obtained in Turkey?
No. An apostille is issued by the competent authority of the country that issued the document; for Chinese documents, it is done in China. If you are in Turkey, you can have it done through relatives or an agency in China.
How long does a YÖK equivalence application take?
The processing time is determined by YÖK depending on the application and can vary by field and documents. Our contribution is to make sure the file is complete and accurately translated the first time, reducing requests for additional documents.
Can an English translation replace a Turkish one?
Some universities accept English, but Turkish public institutions usually ask for a Turkish sworn translation. We can prepare translations in both languages as needed.
Does my child's primary school report card from China need translating?
When transferring to a Turkish public school, education directorates usually ask for a translation of the school certificate or report card for equivalence; international schools have different requirements. We clarify which documents are needed for you.

