Translation & Interpreting

Localizing Your App and Website into Turkish: A Guide

Localizing an app and website into Turkish: UI strings, Turkish suffixes, date and currency formats, app store listings, Turkish SEO and KVKK legal texts.

📅 2026-10-29⏱ 7 min read✍️ Yeni İpekyolu

More and more Chinese e-commerce, social, utility, mobility and SaaS products see Turkey as an important target market. Turkish users are heavy smartphone users and expect a flawless interface in their native language: English words left in buttons or sentences that smell of machine translation usually show up first in store reviews. Turkish has special letters such as İ/ı, a rich suffix system and date and number formats completely different from Chinese; swapping strings directly often causes broken characters, overflow or grammar errors. That is why Turkish localization is much more than a simple translation. This article is an app and website localization guide for Chinese companies: the difference between translation and localization, the challenges Turkish grammar poses for UI strings, date, currency and address formats, localizing App Store and Google Play pages, Turkish SEO for your website, and why legal texts such as privacy policies must be reviewed by a Turkish lawyer. We also explain what Yeni İpekyolu does in this process.

Localization, not just translation: what do Turkish users notice right away?

Translation focuses on the question “is the meaning right?”, while localization answers “does the product feel like a local product?” Turkish users immediately notice whether button texts are cut off, whether the informal “sen” or polite “siz” is used, whether prices are shown in Turkish lira, whether dates follow the day.month.year habit, and whether the help centre and customer service are in Turkish too. If texts mixing Chinese and English remain anywhere in the interface, users' trust in the product decreases. That is why software localization handles text, format and user experience together.

There are three common mistakes. The first is giving the translator only an Excel sheet without screenshots or character limits; even if the meaning is right, the text does not fit the interface. The second is machine-translating Chinese into English and then English into Turkish; context and tone are lost at each intermediate step. The third is skipping checks on a real device before release. The time saved this way is usually paid back after release with more fixes, updates and negative reviews. A proper app localization process plans for these risks from the start.

How does Turkish grammar affect UI strings?

Turkish is an agglutinative language; several suffixes for case, plural and possession can be added to a word in sequence, and their form changes according to the preceding vowel and consonant (vowel harmony). Many apps concatenate variables and fixed text in code; for example, in a structure like “{name}'s order”, the possessive or case suffix must change according to the last vowel of the name. When a fixed suffix is hard-coded, grammar errors such as “Ahmet'nin” appear. The solution is to restructure the sentence so the variable needs no suffix, or to use an internationalization approach that supports grammatical variants. Early communication between the translator and the development team makes a big difference here.

Another classic issue is case conversion: in Turkish the uppercase of “i” is “İ” and the uppercase of “ı” is “I”. If the app uses default English rules for case conversion, “istanbul” incorrectly becomes “ISTANBUL”, and search and sorting may also malfunction. In addition, singular-plural rules, the position of placeholders such as %s or {count} within the sentence, and the fact that Turkish texts are usually much longer than Chinese must all be checked one by one during translation and testing. These details directly affect whether users find the app “carefully made”.

Date, currency and address: a format localization checklist

In Turkey, dates are generally written as day.month.year and time is shown in 24-hour format. The thousands separator is generally a dot and the decimal separator a comma, the exact opposite of the Chinese habit. Prices are shown in Turkish lira with the ₺ or TL symbol. Addresses consist of street or avenue, building number, neighbourhood, district (ilçe) and province (il); mobile numbers start with +90. Rather than hard-coding these formats into the text, generating them automatically through the system's tr-TR locale settings is the healthiest approach. This reduces the risk of errors and keeps things consistent in later updates.

  • Date: day.month.year (e.g. 05.03.2026); time: 24-hour format
  • Numbers: dot as thousands separator, comma as decimal separator (e.g. 1.234,56)
  • Currency: Turkish lira, ₺ or TL; no yuan symbol left behind
  • Address form: street/avenue, building no., neighbourhood, district, province, postal code
  • Phone: +90 country code, validation rules suited to Turkish numbers
  • Font: must support ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü

App Store and Google Play store listing localization

The store listing is the first impression in a user's decision to download. The app's subtitle, short description, full description, keywords and screenshot captions should be written around the words Turkish users actually search for, rather than word-for-word translations of Chinese selling points. For example, an expense app may be searched by Turkish users with words such as “bütçe” (budget) or “harcama takibi” (expense tracking) rather than a direct translation of the Chinese phrase. Turkish titles and keywords directly affect visibility in in-store search results. That is why store listing localization combines translation with marketing know-how.

Text in screenshots should be localized separately, checking that the Turkish text fits the visual area. Release notes, push notifications and in-app campaign texts are also within the scope of localization. After release, regularly translating and summarising user feedback from Turkish reviews helps your product team understand what local users really care about. Thanks to this loop, UI texts and the store listing improve with every update. Localization is not a one-off project but an ongoing process that grows with the product.

Website translation and Turkish SEO: how do you get found on Google?

Turkish users get to know products and brands largely through Google search. In website localization, Turkish keyword research should be done first, and page titles, meta descriptions, H1/H2 headings and body text should be written accordingly; translating Chinese pages directly is not enough. Turkish pages should have a separate URL structure such as /tr/ and hreflang tags, Turkish characters in URLs should follow a consistent rule, and image alt texts should be localized too. These basic steps put your Turkish SEO work on a solid footing and increase your site's visibility in local searches.

In B2B companies, Turkish customers also look at whether the company's contact details in Turkey, distributor information and Turkish product documents are complete. If the site has an online store, the cart, checkout steps, order emails and return-exchange explanations must be written in natural, fluent Turkish. Marketing slogans and the brand story should be handled through transcreation rather than direct translation, because a pun or cultural reference in Chinese may not have the same effect in Turkish. Transcreation finds a new expression that preserves the core message and evokes the same feeling in Turkish readers.

KVKK privacy notice and user agreement: why is a lawyer's review needed?

Translating your Chinese privacy policy directly into Turkish may not meet the requirements of Turkish legislation such as Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK). In Turkey, users are generally expected to be given a privacy notice (aydınlatma metni); issues such as explicit consent, a cookie policy and cross-border data transfer may also arise. E-commerce sites may additionally involve a distance sales contract and texts related to consumer rights. Which obligations apply to your product is determined by current legislation and your business model, and this assessment needs to be made by a Turkish lawyer.

The right approach is this: your Turkish lawyer determines the content and structure of the legal texts, and we ensure accurate translation and consistent terminology between Chinese and Turkish. This way your headquarters legal team in China can also understand every clause of the Turkish version. Thanks to this division of labour, the compliance assessment stays under the control of an expert lawyer, and the texts in both languages match exactly. If needed, we work directly with your lawyer and track revisions in both languages. For legal texts, this two-stage approach brings both confidence and speed.

How Yeni İpekyolu helps with your Turkish localization

Yeni İpekyolu's localization translators translate directly from Chinese into Turkish, can discuss technical details with your development team in Chinese and know Turkish users' expression habits well. We work directly with files such as strings.xml, .strings, JSON and PO or in your translation platform, preventing placeholders and code from being broken. We check the test build screen by screen and provide a bug list with screenshots. We share project progress in Chinese via WeChat. If you have a fixed release date, we plan translation, testing and fix rounds around it.

Ready to enter the Turkish market? Send your source files or platform access, interface screenshots and release date to Yeni İpekyolu, and let us prepare a Turkish localization plan for you. Let your app and website feel as natural as a local product in Turkish users' hands.

  • We translate buttons, menus, alerts, notifications and error messages, protecting variables and placeholders
  • We build a term list and standardise feature names, brand spelling and the sen/siz form of address
  • We identify Turkish suffix, plural and İ/ı conversion issues and suggest fixes to the developers
  • We write Turkish App Store and Google Play listings and screenshot captions
  • We translate your website and optimise titles, descriptions and copy for Turkish keywords
  • We translate legal texts such as privacy policies and user agreements in coordination with your Turkish lawyer
  • We test on iOS and Android devices, provide a bug list with screenshots and update you in Chinese on WeChat

Frequently asked questions

Is it OK to translate into English first and then into Turkish?

It is possible, but every intermediate language causes a loss of context and tone. We can translate directly from Chinese and use the English version as a reference to minimise deviations.

Should a Turkish interface use “sen” or “siz”?

Social or gaming apps for young users generally use “sen”, while finance and enterprise software prefer “siz”. What matters is consistency across the whole product; we make this choice with you at the start of the project.

Can you review whether our privacy policy complies with KVKK?

The compliance assessment should be done by a Turkish lawyer. We ensure accurate translation and consistent terminology and work directly with your lawyer to keep the Chinese and Turkish versions fully aligned.

Can we translate only the new strings in updates?

Yes. We keep the term list and translation memory; in each update we handle only new or changed strings while keeping consistency with existing text.

What materials should we prepare for localization?

Prepare the source files or translation platform access, interface screenshots or a test build, character limit information and any existing term list or English version. If you have a fixed release date, let us know in advance.

Need help with your project?💬