Giderek daha fazla Çinli e-ticaret, sosyal medya, araç, ulaşım ve SaaS ürünü Türkiye'yi önemli bir hedef pazar olarak görüyor. Türk kullanıcılar akıllı telefonu yoğun kullanır ve ana dillerinde kusursuz bir arayüz bekler: butonlarda kalan İngilizce kelimeler veya makine çevirisi kokan cümleler genellikle ilk olarak mağaza yorumlarında görünür. Türkçede İ/ı gibi özel harfler, zengin bir ek yapısı ve Çinceden tamamen farklı tarih ve sayı biçimleri vardır; metinleri doğrudan değiştirmek çoğu zaman bozuk karakter, taşma veya dil bilgisi hatası doğurur. Bu yüzden Türkçe yerelleştirme, basit bir çeviriden çok daha fazlasıdır. Bu yazı Çinli şirketler için hazırlanmış bir uygulama ve web sitesi yerelleştirme rehberidir: çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark, Türkçe dil bilgisinin arayüz metinlerine getirdiği zorluklar, tarih, para ve adres biçimleri, App Store ve Google Play sayfalarının yerelleştirilmesi, web sitesinde Türkçe SEO ve gizlilik politikası gibi yasal metinlerin neden Türk avukat tarafından incelenmesi gerektiği. Yeni İpekyolu olarak bu süreçte neler yaptığımızı da anlatıyoruz.
Çeviri değil yerelleştirme: Türk kullanıcı neyi hemen fark eder?
Çeviri “anlam doğru mu?” sorusuna odaklanırken yerelleştirme “ürün yerli bir ürün gibi mi hissettiriyor?” sorusunu yanıtlar. Türk kullanıcı şunları hemen fark eder: buton metinleri kesiliyor mu, hitapta samimi “sen” mi yoksa nazik “siz” mi kullanılmış, fiyatlar Türk lirasıyla mı gösteriliyor, tarihler gün.ay.yıl alışkanlığına uygun mu, yardım merkezi ve müşteri hizmetleri de Türkçe mi? Arayüzün herhangi bir yerinde Çince ile İngilizcenin karıştığı metinler kalırsa, kullanıcının ürüne duyduğu güven azalır. Bu nedenle yazılım yerelleştirme, metin, biçim ve kullanıcı deneyimini birlikte ele alır.
Sık görülen üç yanlış uygulama vardır. Birincisi, tercümana ekran görüntüsü ve karakter sınırı olmadan yalnızca bir Excel tablosu vermektir; anlam doğru olsa da metin arayüze sığmaz. İkincisi, Çinceyi önce İngilizceye, ardından İngilizceyi Türkçeye makineyle çevirmektir; her ara adımda bağlam ve ton kaybolur. Üçüncüsü ise yayından önce gerçek cihazda kontrol yapmamaktır. Bu yöntemlerle kazanılan süre, çoğu zaman yayın sonrasında daha fazla düzeltme, güncelleme ve olumsuz yorumla geri ödenir. Doğru bir uygulama yerelleştirme süreci, bu riskleri baştan planlar.
Türkçe dil bilgisi arayüz metinlerini nasıl etkiler?
Türkçe eklemeli bir dildir; bir kelimeye hal, çoğul ve iyelik için art arda birçok ek gelebilir ve eklerin biçimi önceki ünlüye ve ünsüze göre değişir (ünlü uyumu). Pek çok uygulama kodunda değişken ile sabit metin birleştirilir; örneğin “{name} siparişi” gibi bir yapıda iyelik veya hal eki ismin son ünlüsüne göre değişmelidir. Koda sabit bir ek yazıldığında “Ahmet'nin” gibi dil bilgisi hataları ortaya çıkar. Çözüm, cümle yapısını değişkenden ek gerektirmeyecek şekilde düzenlemek veya dil bilgisi varyasyonlarını destekleyen bir uluslararasılaştırma yöntemi kullanmaktır. Tercümanın geliştirici ekiple bu noktada erken iletişim kurması büyük fark yaratır.
Bir diğer klasik sorun büyük-küçük harf dönüşümüdür: Türkçede “i” harfinin büyüğü “İ”, “ı” harfinin büyüğü ise “I”dır. Uygulama büyük harf dönüşümünde varsayılan İngilizce kuralları kullanırsa “istanbul” kelimesi hatalı biçimde “ISTANBUL” olur; arama ve sıralama işlevleri de yanlış çalışabilir. Ayrıca tekil-çoğul kuralları, %s veya {count} gibi yer tutucuların cümle içindeki yeri ve Türkçe metinlerin genellikle Çinceden çok daha uzun olması da tercüme ve test aşamasında tek tek kontrol edilmelidir. Bu ayrıntılar, kullanıcının uygulamayı “özenli” bulup bulmamasını doğrudan etkiler.
Tarih, para birimi ve adres: Biçim yerelleştirme kontrol listesi
Türkiye'de tarih genellikle gün.ay.yıl biçiminde yazılır ve saat 24 saatlik düzende gösterilir. Binlik ayırıcı genellikle nokta, ondalık ayırıcı ise virgüldür; bu, Çince alışkanlığın tam tersidir. Fiyatlar Türk lirasıyla, ₺ veya TL simgesiyle gösterilir. Adresler sokak veya cadde, kapı numarası, mahalle, ilçe ve il bilgilerinden oluşur; cep telefonu numaraları +90 ile başlar. Bu biçimlerin metne sabit yazılması yerine sistemin tr-TR bölge ayarlarıyla otomatik üretilmesi en sağlıklı yoldur. Böylece hem hata riski azalır hem de sonraki güncellemelerde tutarlılık korunur.
- Tarih: gün.ay.yıl (ör. 05.03.2026); saat: 24 saatlik düzen
- Sayılar: binlik ayırıcı nokta, ondalık ayırıcı virgül (ör. 1.234,56)
- Para birimi: Türk lirası, ₺ veya TL; yuan simgesi kalmamalı
- Adres formu: sokak/cadde, kapı no, mahalle, ilçe, il, posta kodu
- Telefon: +90 ülke kodu, doğrulama kuralları Türk numaralarına uygun
- Yazı tipi: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerini desteklemeli
App Store ve Google Play mağaza sayfası yerelleştirme
Mağaza sayfası, kullanıcının uygulamayı indirme kararındaki ilk izlenimdir. Uygulama adının alt başlığı, kısa açıklama, uzun açıklama, anahtar kelimeler ve ekran görüntüsü metinleri, Çince satış argümanlarının kelimesi kelimesine çevirisi yerine Türk kullanıcıların gerçekte aradığı kelimeler etrafında yazılmalıdır. Örneğin bir harcama uygulaması Türk kullanıcılar tarafından Çince ifadenin doğrudan çevirisiyle değil, daha çok “bütçe” veya “harcama takibi” gibi kelimelerle aranabilir. Türkçe başlık ve anahtar kelimeler, mağaza içi arama sonuçlarındaki görünürlüğü doğrudan etkiler. Bu nedenle mağaza sayfası yerelleştirmesi, çeviri ile pazarlama bilgisini bir araya getirir.
Ekran görüntülerindeki yazılar ayrıca yerelleştirilmeli ve Türkçe metnin görsel alanına sığıp sığmadığı kontrol edilmelidir. Sürüm notları, anlık bildirimler ve uygulama içi kampanya metinleri de yerelleştirme kapsamındadır. Yayından sonra Türkçe yorumlardaki kullanıcı geri bildirimlerini düzenli olarak çevirip özetlemek, ürün ekibinizin yerel kullanıcıların gerçekten neyi önemsediğini anlamasına yardımcı olur. Bu döngü sayesinde her güncellemede arayüz metinleri ve mağaza sayfası daha da iyileşir. Yerelleştirme bir kerelik bir proje değil, ürünle birlikte büyüyen sürekli bir süreçtir.
Web sitesi tercümesi ve Türkçe SEO: Google'da nasıl bulunursunuz?
Türk kullanıcılar ürün ve markaları büyük ölçüde Google araması üzerinden tanır. Web sitesi yerelleştirmesinde önce Türkçe anahtar kelime araştırması yapılmalı, sayfa başlıkları, meta açıklamalar, H1/H2 başlıklar ve metinler bu araştırmaya göre yazılmalıdır; Çince sayfaları doğrudan çevirmek yeterli olmaz. Türkçe sayfalar için /tr/ gibi ayrı bir URL yapısı ve hreflang etiketleri kurulmalı, URL'lerdeki Türkçe karakterler tutarlı bir kurala göre düzenlenmeli, görsellerin alt metinleri de yerelleştirilmelidir. Bu temel adımlar, Türkçe SEO çalışmasının sağlam bir zemine oturmasını sağlar ve sitenizin yerel aramalarda görünürlüğünü artırır.
B2B şirketlerde Türk müşteriler ayrıca şirketin Türkiye'deki iletişim bilgilerine, distribütör bilgilerine ve Türkçe ürün belgelerinin eksiksiz olup olmadığına bakar. Sitede çevrim içi mağaza varsa sepet, ödeme adımları, sipariş e-postaları ve iade-değişim açıklamaları doğal ve akıcı bir Türkçeyle hazırlanmalıdır. Pazarlama sloganları ve marka hikâyesi ise doğrudan çeviri yerine transkreasyon ile ele alınmalıdır; çünkü Çincedeki bir kelime oyunu veya kültürel gönderme Türkçede aynı etkiyi yaratmayabilir. Transkreasyon, mesajın özünü koruyarak Türk okuyucuda aynı duyguyu uyandıracak yeni bir ifade bulur.
KVKK aydınlatma metni ve kullanıcı sözleşmesi: Neden avukat incelemesi gerekir?
Çin'deki gizlilik politikasını doğrudan Türkçeye çevirmek, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) gibi Türk mevzuatının gerekliliklerini karşılamayabilir. Türkiye'de kullanıcılara genellikle bir aydınlatma metni sunulması beklenir; açık rıza, çerez politikası ve yurt dışına veri aktarımı gibi konular da gündeme gelebilir. E-ticaret sitelerinde ayrıca mesafeli satış sözleşmesi ve tüketici haklarıyla ilgili metinler söz konusu olabilir. Hangi yükümlülüklerin sizin ürününüz için geçerli olduğu yürürlükteki mevzuata ve iş modelinize göre belirlenir; bu değerlendirmeyi bir Türk avukatın yapması gerekir.
Doğru yol şudur: yasal metinlerin içeriğini ve yapısını Türk avukatınız belirler; biz Çince ile Türkçe arasındaki doğru tercümeyi ve terim tutarlılığını sağlarız. Böylece Çin'deki merkez hukuk ekibiniz de Türkçe sürümün her maddesini anlayabilir. Bu iş bölümü sayesinde uygunluk değerlendirmesi uzman bir avukatın kontrolünde kalır, iki dildeki metinler de birbiriyle birebir uyumlu olur. Gerekirse avukatınızla doğrudan çalışır, revizyonları her iki dilde de takip ederiz. Hukuki metinlerde bu iki aşamalı yaklaşım, hem güven hem de hız kazandırır.
Türkçe yerelleştirmede Yeni İpekyolu olarak neler yapıyoruz?
Yeni İpekyolu'nun yerelleştirme tercümanları Çinceden doğrudan Türkçeye çevirir, geliştirici ekibinizle teknik ayrıntıları Çince konuşabilir ve Türk kullanıcıların ifade alışkanlıklarını iyi bilir. strings.xml, .strings, JSON ve PO gibi dosyalarla ya da çeviri platformunuzda doğrudan çalışır, yer tutucuların ve kodların bozulmasını önleriz. Test sürümünde ekran ekran kontrol yapar, ekran görüntülü bir hata listesi sunarız. Proje ilerlemesini WeChat üzerinden Çince paylaşırız. Kesin bir yayın tarihiniz varsa tercüme, test ve düzeltme turlarını bu tarihe göre planlarız.
Türkiye pazarına girmeye hazır mısınız? Kaynak dosyalarınızı veya platform erişiminizi, arayüz ekran görüntülerini ve yayın tarihinizi Yeni İpekyolu'na gönderin; sizin için bir Türkçe yerelleştirme planı hazırlayalım. Uygulamanız ve web siteniz Türk kullanıcının elinde yerli bir ürün kadar doğal görünsün.
- Buton, menü, uyarı, bildirim ve hata mesajlarını çeviriyor, değişken ve yer tutucuları koruyoruz
- Terim listesi oluşturup özellik adlarını, marka yazımını ve sen/siz hitabını standartlaştırıyoruz
- Türkçe ekler, çoğul yapılar ve İ/ı dönüşümü sorunlarını tespit edip geliştirici ekibe öneri sunuyoruz
- App Store ve Google Play için Türkçe mağaza sayfası ve ekran görüntüsü metinleri hazırlıyoruz
- Web sitesini çeviriyor, başlık, açıklama ve metinleri Türkçe anahtar kelimelere göre düzenliyoruz
- Gizlilik politikası ve kullanıcı sözleşmesi gibi yasal metinleri Türk avukatınızla koordineli şekilde çeviriyoruz
- iOS ve Android cihazlarda test yapıyor, ekran görüntülü hata listesi sunuyor ve WeChat'te Çince bilgi veriyoruz
Sık sorulan sorular
Önce İngilizceye, sonra İngilizceden Türkçeye çevirmek uygun mu?
Mümkündür; ancak her ara dil bağlam ve tonda kayba yol açar. Doğrudan Çinceden çevirebilir, İngilizce sürümü referans olarak kullanarak sapmaları en aza indirebiliriz.
Türkçe arayüzde “sen” mi “siz” mi kullanılmalı?
Genç kullanıcılara yönelik sosyal veya oyun uygulamalarında genellikle “sen”, finans ve kurumsal yazılımlarda “siz” tercih edilir. Önemli olan tüm üründe tutarlı olmaktır; bu seçimi proje başında sizinle birlikte yapıyoruz.
Gizlilik politikamızın KVKK'ya uygunluğunu siz inceleyebilir misiniz?
Uygunluk değerlendirmesi bir Türk avukat tarafından yapılmalıdır. Biz doğru tercüme ve terim tutarlılığını sağlar, avukatınızla doğrudan çalışarak Çince ve Türkçe sürümlerin birebir uyumlu olmasını güvence altına alırız.
Güncellemelerde yalnızca yeni metinleri çevirtmek mümkün mü?
Evet. Terim listesini ve çeviri belleğini saklarız; her güncellemede yalnızca yeni veya değişen metinleri ele alır, mevcut metinlerle tutarlılığı koruruz.
Yerelleştirme için hangi materyalleri hazırlamalıyız?
Kaynak dosyaları veya çeviri platformu erişimini, arayüz ekran görüntülerini ya da test sürümünü, karakter sınırı bilgilerini ve varsa terim listesi veya İngilizce sürümü hazırlayın. Kesin bir yayın tarihiniz varsa önceden bildirin.

