Marka isimlendirme
Türk müşterinin kolayca okuyup hatırlayacağı, yanlış anlamayacağı bir marka adı
Türkiye pazarına giren Çin markalarının pinyin adları Türk müşteriler için çoğu zaman okunması zor olur; bazıları Türkçede olumsuz veya komik bir anlam bile taşıyabilir. Yeni İpekyolu'nun Çince-Türkçe ekibi marka adını Türklerin telaffuz alışkanlıkları ve Türkçedeki anlamı açısından inceler ya da yeni ad önerir, TÜRKPATENT veritabanında ön araştırma yapar, .com.tr alan adının ve Instagram, TikTok gibi hesap adlarının uygunluğuna bakar ve Türkçe slogan yazar; böylece ambalaj basmadan ve reklam vermeden önce riskleri görürsünüz.
Çin markası adının Türk pazarı için sesi, anlamı ve tescili
Pinyindeki x, q, zh bir Türk için nasıl okunur?
Türkçe Latin alfabesi kullanır, ancak harflerin okunuşu pinyinden çok farklıdır. x, q ve w Türk alfabesinde olmadığı için Türk müşteri bu harfleri görünce nasıl okuyacağını genellikle bilemez; c Türkçede “ce” gibi okunur, j az kullanılır, zh, ch, sh gibi birleşimlerin de sabit bir okunuşu yoktur. Sonuçta aynı marka adı mağazada, telefonda ve videolarda farklı biçimlerde söylenir; müşterilerin markayı birbirine doğru adla tavsiye etmesi zorlaşır.
Aday isimleri, açıklama görmeden birkaç Türkçe anadilli kişiye yüksek sesle okuturuz; gerçek okunuşu not eder, akılda kalıp kalmadığını ve kolay yazılıp yazılmadığını değerlendiririz. Çoğu zaman özgün addan vazgeçmek gerekmez; yazımı Türk alfabesiyle benzer sesi verecek şekilde uyarlamak veya Türkiye pazarı için kısa bir yardımcı ad belirlemek yeterli olabilir. Nihai öneri Çince açıklamayla gelir; böylece neden değişiklik gerektiğini Çin'deki genel merkeze rahatça anlatabilirsiniz.
Türkçede kötü çağrışan ad, okunamayan addan daha risklidir
Bazı hece birleşimleri Türkçede tesadüfen günlük bir kelimeye denk gelir; bu kaba bir kelime, olumsuz anlamlı bir sözcük veya gençlerin internet dilinde alay konusu olan bir ifade olabilir. Çinli ekipler bu sorunları kendi başlarına genellikle fark edemez, çünkü bunlar standart sözlüklerde yer almaz. Marka sosyal medyada bir kez alaya alınırsa yorumlardaki şakalar reklamdan daha hızlı yayılabilir; sonradan isim değiştirmek ise oldukça maliyetlidir.
Bu yüzden kontrolümüz yalnızca sözlük anlamına bakmaz; ses benzerliklerini, argoyu, bölgesel kullanımları ve adın Türkiye'deki bilinen markalara fazla benzeyip benzemediğini de inceler. Hedef kitlesi firmalar olan B2B markalarda adın LinkedIn'de ve sektör ortamlarında profesyonel görünüp görünmediğine de bakarız. Her aday ad için risk seviyesi ve gerekçesi belirtilir; son kararı sizin ekibiniz verir.
Marka tescili, .com.tr alan adı ve sosyal hesap: üçü birlikte
Çin'de tescilli bir marka Türkiye'de genellikle kendiliğinden korunmaz; TÜRKPATENT'e başvurmak veya uluslararası tescil yoluyla Türkiye'yi belirtmek gerekir. TÜRKPATENT'in açık veritabanında aynı veya benzer marka olup olmadığına dair ön araştırma yapar, sonuçları Çinceye çeviririz. Ön araştırma resmi araştırma görüşünün yerini tutmaz; başvurunun yapılıp yapılmayacağına ve hangi sınıflarda yapılacağına Türkiye'de yetkili bir marka vekili veya avukat karar vermelidir.
Aynı anda .com.tr ve .com alan adlarının, Instagram, TikTok, YouTube ve X'teki kullanıcı adlarının boşta olup olmadığını da kontrol ederiz. Türk müşteriler markaları genellikle Instagram'da arar ve profiline bakarak güvenilir olup olmadığına karar verir; marka adına uygun hesap başkası tarafından alınmışsa önceden ek içeren bir alternatif düşünmek gerekir. .com.tr alan adı başvuru şartları değişebilir; güncel kuralları ilgili kurumla teyit edin.
Türkçe slogan, Çince sloganın çevirisinden kısa olmalı
Pek çok Çinli firma Çince sloganını doğrudan Türkçeye çevirir; ortaya çıkan cümle uzun olur ve kullanım kılavuzu gibi duyulur. Türkçe slogan genellikle kısa, konuşma diline yakın, videoda ve ambalajda rahat kullanılabilir olmalı; Türk müşterinin önem verdiği kalite, dayanıklılık, satış sonrası hizmet ve fiyat-performans gibi değerlere dokunmalıdır. Farklı yönlerde birkaç slogan önerir, her birine Çince birebir anlamını ve kullanım yerini ekleriz.
Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: mevcut marka adı ve Çince anlamı, ürün kategorisi, hedef müşteri (bireysel tüketici mi firma mı), markanın Çin'de veya başka ülkelerde tescilli olup olmadığı ve vermek istediğiniz marka imajı. Rakip listesi varsa onu da paylaşın; benzer adlardan kaçınmamız kolaylaşır. Yön netleştikten sonra Türkçe ambalaj metinleri ve sosyal medya biyografileri konusunda da destek olabiliriz.
Markasını Türk müşteriye tanıtmaya hazırlanan Çinli firmalar
Türkiye'ye yeni giren Çin tüketici markaları
Beyaz eşya, telefon aksesuarı, kozmetik, giyim gibi Türk tüketicisine satış yapan markaların adı mağazada, e-ticarette ve sosyal medyada kolay okunmalı ve kolay aranmalıdır. Özgün adın Türkçede rahat söylenip söylenmediğini ve olumsuz bir anlamı olup olmadığını kontrol ederiz. Gerekirse Türkiye pazarı için uyarlama önerisi sunarız.
Trendyol ve Hepsiburada'da mağaza açan satıcılar
Türk pazaryerlerinde müşteri mağazayı genellikle marka adını aratarak bulur; yazımı zor bir ad müşterinin markaya ulaşmasını engeller. Adı arama ve yazım açısından kontrol eder, mağaza adı ve ürün başlığı yazımı için öneri sunarız. Pazaryerlerinin marka yetkilendirme şartları için platformun güncel kurallarını esas alın.
Türk firmalarına satış yapan B2B markalar
Endüstriyel ekipman, yapı malzemesi, yenilenebilir enerji gibi sektörlerde alıcılar çoğunlukla Türk firmaları ve bayilerdir. Adın tekliflerde, fuarlarda ve LinkedIn'de profesyonel ve güvenilir görünmesi gerekir. Adın sektör bağlamında bıraktığı izlenimi değerlendiririz.
Türkiye'ye özel alt marka veya ürün serisi çıkaranlar
Bazı firmalar Türkiye pazarı için ayrı bir ürün serisi adı veya alt marka ister. Birden fazla aday ad önerir, marka, alan adı ve sosyal hesap uygunluğunu aynı anda kontrol ederiz. Böylece en baştan gerçekten kullanılabilecek bir ad seçilir.
Okunuş testinden slogana beş isimlendirme işi
Türkçe okunuş testi
Aday adları birkaç Türkçe anadilli kişiye okutur, gerçek okunuşu kaydederiz. Akılda kalıcılığı ve yazım kolaylığını değerlendiririz. Gerekirse yazım uyarlaması öneririz.
Anlam ve çağrışım kontrolü
Adın Türkçedeki sözlük anlamını, ses benzerliklerini, argo ve internet dilindeki kullanımını inceleriz. Türkiye'deki mevcut markalara benzerliğini de karşılaştırırız. Her ad için risk notu verilir.
TÜRKPATENT ön araştırması
TÜRKPATENT açık veritabanında aynı veya benzer markaları arar, sonuçları Çinceye çeviririz. Ön araştırma resmi hukuki görüşün yerini tutmaz. Resmi başvuru için Türkiye'de bir marka vekiliyle çalışmanızı öneririz.
Alan adı ve sosyal hesap kontrolü
.com.tr ve .com alan adlarının, Instagram, TikTok, YouTube ve X kullanıcı adlarının uygunluğuna bakarız. Alınmışsa alternatif yazım öneririz. Alan adı başvuru şartları için ilgili kurumun güncel kurallarını esas alın.
Türkçe slogan
Marka konumlandırmasına göre birkaç kısa Türkçe slogan yazarız. Her birine Çince birebir anlam ve kullanım yeri eklenir. Ambalajda, videoda ve sosyal medya biyografisinde kullanılabilir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Genellikle 1–2 hafta, öneri sayısına göre |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kapsama göre teklif |
| Dil | Çince ⇄ Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Mevcut marka adı ve Çince anlamı
- Ürün kategorisi ve hedef müşteri (tüketici veya firma)
- Mevcut marka tescil bilgileri (Çin veya diğer ülkeler)
- Vermek istediğiniz marka imajı ve başlıca rakipler
Türkiye'de kullanılabilir bir ada dört adımda varmak
- 1
Markayı ve hedef müşteriyi tanıma
Marka konumlandırması, ürün kategorisi ve hedef müşteri Çince konuşulur. Mevcut ad ve var olan tescil durumu öğrenilir. Türkiye'deki ana satış kanalları netleştirilir.
- 2
Aday adlar ve okunuş testi
Özgün ad incelenir veya yeni aday adlar önerilir. Türkçe anadilli kişiler okunuş ve anlam kontrolü yapar. Belirgin risk taşıyan adlar elenir.
- 3
Marka, alan adı ve hesap ön kontrolü
Kalan adlar için TÜRKPATENT ön araştırması ile alan adı ve sosyal hesap kontrolü yapılır. Sonuçlar Çince karşılaştırma tablosunda toplanır. Her adın kullanılabilirlik durumu belirtilir.
- 4
Çince rapor ve slogan
Önerilen adlar, gerekçeleri ve Türkçe sloganları içeren Çince rapor teslim edilir. Genel merkezinizle toplantıda sunulabilir. Karar sonrası Türkiye'deki marka vekiliyle iletişimde destek olunur.
Sık sorulan sorular
Markamız Çin'de tescilli, Türkiye'de de tescil gerekir mi?
Genellikle evet. Marka koruması bölgeseldir; Çin'deki tescil Türkiye'de kendiliğinden geçerli olmaz. Doğrudan TÜRKPATENT'e başvurulabilir veya uluslararası tescil yoluyla Türkiye belirtilebilir. Hangi yolun uygun olduğunu Türkiye'de yetkili bir marka vekili veya avukata danışın.
Türkiye için mutlaka isim değiştirmek gerekir mi?
Hayır, her zaman değil. Çoğu durumda özgün ad korunabilir; yalnızca yazım uyarlaması veya kısa bir yardımcı ad yeterli olur. Ad Türkçede belirgin olumsuz bir anlam taşıyorsa veya mevcut bir markayla çakışıyorsa değişiklik öneririz. Son kararı sizin ekibiniz verir.
TÜRKPATENT ön araştırması tescili garanti eder mi?
Hayır. Ön araştırma yalnızca açık veritabanında aynı veya benzer marka olup olmadığına bakar ve belirgin çakışmaları önceden elemenize yardımcı olur. İnceleme sonucu ve üçüncü kişi itirazları önceden garanti edilemez. Resmi araştırma ve başvuru için bir marka vekiliyle çalışın.
Instagram ve TikTok kullanıcı adına neden bakılıyor?
Türk müşteriler markaları sıklıkla Instagram'da arar ve profile bakarak güvenilirliğine karar verir; TikTok ve YouTube da önemli keşif kanallarıdır. Marka adına uygun hesap başkasına aitse müşteri yanlış hesaba ulaşabilir. Hesap uygunluğunu baştan kontrol etmek ad, alan adı ve hesabın tutarlı olmasını sağlar.
Yabancı bir şirket .com.tr alan adı alabilir mi?
.com.tr alan adı başvuru şartları ve istenen belgeler zaman içinde değişmiştir; genellikle Türkiye'deki marka veya şirket varlığıyla ilişkilidir. Adın boşta olup olmadığını kontrol eder, genel şartları açıklarız. Kesin şartlar için ilgili kurumun güncel kurallarını esas alın.
Türkçe slogan Çinceden doğrudan çevrilebilir mi?
Başlangıç noktası olabilir, ancak birebir çeviri genellikle uzun veya doğal olmayan bir cümle verir. Çince sloganın anlamından yola çıkarak Türk müşteriye uygun kısa bir cümle yeniden yazarız. Genel merkezin onayı için her birine Çince geri çeviri eklenir.
Hâlihazırda kullandığımız adı kontrol ettirebilir miyiz?
Evet. Marka Türkiye'de satışa başlamış olsa bile okunuş ve anlam kontrolü, marka ve hesap ön araştırması yapılabilir. Sorun görülürse uygulanabilecek uyarlama yollarını açıklarız. Değişiklik yapıp yapmama kararı size aittir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
