Pazarlama tercümesi
Trendyol ve Hepsiburada'da iyi bir Türkçe ürün sayfası, en iyi satış temsilcinizdir
Türk alıcılar sipariş vermeden önce ürün açıklamasını dikkatle okur; makine çevirisi başlık ve teknik tablolar çoğu zaman satın almaktan vazgeçirir. Yeni İpekyolu, Çinli satıcı ve markalar için ürün sayfalarını, katalogları, broşürleri ve sosyal medya gönderilerini çevirir; dil doğal ve ikna edici, teknik değerler doğrudur, Türk e-ticaret platformlarının yaygın biçimine uyar.
Türk alıcı sepete eklemeden önce sayfada ne arar
Alıcı önce başlığa, değerlere, beden tablosuna ve yoruma bakar
Türkiye'de çevrimiçi alışveriş çok yaygındır; Trendyol, Hepsiburada gibi yerel platformlar birçok tüketicinin ilk tercihidir. Alıcılar sipariş öncesinde genellikle başlığa, teknik değerlere, beden tablosuna ve yorumlara bakar, birkaç satıcıyı karşılaştırır. Yapay veya hatalı Türkçe, özellikle yurt dışı satıcılarda ürün kalitesi ve satış sonrası hizmet konusunda şüphe uyandırır. Açık ve doğal bir açıklama hem soru sayısını azaltır hem de yanlış anlamadan kaynaklanan iadeleri düşürür.
B2B tarafında da durum aynıdır. Türk satın almacılar fuarda aldıkları katalogları şirkete dönünce meslektaşlarıyla birlikte birkaç tedarikçiyi karşılaştırır. Terimleri profesyonel, değerleri doğru bir Türkçe katalog bu karşılaştırmada sizi öne çıkarır.
SKU tablosu ve baskı dosyası: iki ayrı çalışma yöntemi
E-ticaret projeleri genellikle platform şablonu veya SKU tablosuyla başlar. Önce benzer ürünlerin Türk platformlarındaki yaygın kelimelerini ve başlık yapısını inceler, ardından terim listesini belirleriz. Çeviride tercüman teknik değerleri ve öne çıkan özellikleri doğru aktarır, anadili Türkçe editör metni doğal ve ikna edici hale getirir.
Basılı işlerde dizgi doğrudan orijinal tasarım dosyasında yapılır; böylece Türkçe bilmeyen bir tasarımcının satırı yanlış bölmesi veya özel harfleri kaybetmesi önlenir. Teslimden önce PDF prova sunulur, onayınızdan sonra baskıya geçilir. Sosyal medya içerikleri aylık planlanarak düzenli bir paylaşım ritmi korunabilir.
Anahtar kelime yığını başlık Türkçede neden okunmaz?
En sık sorun, Çince başlıklarda üst üste dizilen anahtar kelimelerin doğrudan çevrilmesidir; Türkçe başlık uzun ve karmaşık olur. İkincisi beden, birim ve malzeme bilgilerinin hatalı olmasıdır; örneğin Çin bedenleri dönüştürülmez veya kumaş adı yanlış çevrilir. Bazı satıcılar da abartılı ve kesin reklam ifadeleri kullanır; bu platform kurallarına veya Türkiye'deki reklam düzenlemelerine aykırı olabilir.
İletişim kültüründe Türk alıcılar nezakete ve hızlı yanıta önem verir. Sorulara kısa ve samimi bir Türkçeyle cevap vermek, kopyala-yapıştır şablonlardan daha fazla güven yaratır. Sık kullanılan yanıt şablonlarını hazırlamanıza ve alıcıların özel sorularını çevirmenize yardımcı olabiliriz.
Beden karşılık tablosu ve yasaklı kelime listesi hazır olsun
Yeni İpekyolu ürün sayfaları, kataloglar, broşürler, sosyal medya içerikleri ve pazarlama e-postaları için Çince-Türkçe tercüme sunar, tasarım dosyalarında doğrudan dizgi yapabilir. Ürün yükleme ve pazarlama çalışmaları, pazarlama uygulaması hizmetimizle ayrıca desteklenebilir. Reklam ifadelerinin uygunluğu için platform kuralları ve hukuk danışmanınızın görüşü esastır.
Lütfen ürün tablosunu veya platform şablonunu, ürün görsellerini ve teknik bilgileri, marka tonu açıklamasını ve basılı işler için tasarım kaynak dosyalarını hazırlayın. Beden karşılık tablosu veya yasaklı kelime listesi varsa onları da paylaşın.
Pazaryerinde, fuarda veya sosyal medyada satan Çinli markalar
Türk pazaryerlerinde satış yapan Çinli satıcılar
Çok sayıda ürün başlığı, özellik, teknik bilgi ve beden tablosu hızlı ve doğru biçimde Türkçeye çevrilmelidir. Türk pazaryerlerindeki alıcılar teknik değerleri ve yorumları dikkatle karşılaştırır; yanlış beden veya malzeme bilgisi iadeye yol açabilir. SKU tablolarınızda doğrudan toplu çeviri yapabiliriz.
Türkiye fuarlarına katılan fabrikalar
Ürün kataloğu, broşür ve stant afişleri fuardan önce basılmış olmalıdır. Fuar tarihleri sabittir; materyallerin çevirisi, dizgisi ve son okuması önceden bitmelidir. Fuar tarihine göre geriye doğru bir takvim çıkarabiliriz.
Türkçe sosyal medya hesabı yöneten markalar
Instagram, LinkedIn gönderileri ve kampanya metinleri düzenli güncellenmelidir. Türk kullanıcılar Instagram'da çok aktiftir, B2B müşteriler ise daha çok LinkedIn kullanır. Her platformun tonu ve metin uzunluğu ayrı ele alınmalıdır.
Ürün sayfası, katalog, sosyal medya ve müşteri yanıtları
E-ticaret ürün detayları
Başlık, öne çıkan özellikler, açıklama, teknik değerler ve anahtar kelimeler platform alanlarına uygun çevrilir. Her platformun başlık uzunluğu, özellik alanları ve yasaklı kelimeler konusunda farklı kuralları vardır. Verdiğiniz şablonu sütun sütun doldurarak doğrudan yüklenebilir hale getiririz.
Katalog ve broşür
Orijinal tasarım dosyasında dizgi yapılıp baskıya hazır teslim edilebilir. Türkçe metinler daha uzun olduğundan dizgide yazı boyutu ve sayfa düzeni ayarlanmalıdır. Teslimden önce Türkçe harflerin doğru görünüp görünmediğini kontrol ederiz.
Sosyal medya içerikleri
Gönderiler, hashtag'ler, kısa video metinleri ve reklam yazıları hazırlanır. Hashtag'lerde Çince etiketlerin çevirisi değil, Türk kullanıcıların gerçekten aradığı kelimeler kullanılmalıdır. Yerel benzer hesapların kullanımını dikkate alırız.
E-posta ve basın bülteni
Pazarlama e-postaları, lansman bültenleri ve bayi duyuruları çevrilir. Türk iş yazışmaları genellikle nazik ve resmîdir; hitap ve kapanış cümlelerinin yerleşik kalıpları vardır. Üslubu alıcıya göre ayarlarız.
Müşteri yorumu ve soru yanıtları
Türk alıcıların yorum ve sorularını Çinceye çevirir, Türkçe yanıt yazmanıza destek oluruz. Hızlı ve nazik yanıtlar diğer alıcıların kararını etkiler. Şikâyet içeren yorumlarda ifade önerisi sunarız, ancak ticari kararı sizin yerinize vermeyiz.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | SKU gruplarıyla aşamalı teslim |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kelime başı · dizgi ayrıca |
| Dil yönü | Çince / İngilizce ⇄ Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Ürün tablosu (Excel) veya platform şablonu
- Ürün görselleri ve teknik bilgiler; değerlerin kontrolü için
- Marka tonu ve kullanılmaması gereken ifadeler
- Basılı işler için tasarım kaynak dosyaları (AI, PSD, InDesign)
Materyalden üslup ve anahtar kelimeye, oradan yüklemeye
- 1
Materyal gönderimi
Ürün tablosu, tasarım dosyası veya bağlantıyı gönderin, yayın kanalını belirtin. Platformdan alınmış bir şablonsa sütun adlarını ve biçimini koruyun. Önce hacmi değerlendirir, aşamalı bir plan sunarız.
- 2
Üslup ve anahtar kelimeler
Marka tonu netleşir, Türk platformlarındaki benzer ürünlerin sık kullanılan ifadeleri incelenir. Örneğin aynı ürün için Türk alıcıların hangi kelimeyle arama yaptığına bakılır. Bu kelimeler başlık ve açıklamalarda tutarlı kullanılır.
- 3
Tercüme ve redaksiyon
Tercüme sonrası anadili Türkçe editör metni doğallaştırır. Teknik değerler, birimler ve bedenler tek tek kontrol edilir. Belirsiz özellikler bir listede toplanıp size sorulur.
- 4
Teslim ve yükleme
Platform şablonunda tablo veya baskıya hazır dosya olarak teslim edilir. Basılı işler için onayınıza PDF prova sunulur. Yeni ürünler aynı terim listesiyle çevrilmeye devam edebilir.
Sık sorulan sorular
Trendyol'a ürün yüklemesini de yapar mısınız?
Biz esas olarak içerik çevirisini yapar, platform şablonunda teslim ederiz. Mağaza açılışı ve yükleme işlemleri pazarlama uygulaması hizmetimizle ayrıca desteklenebilir. Platforma katılım koşulları ve kurallar için güncel bilgiyi platformdan teyit edin.
Pazarlama tercümesi ile transkreasyon farkı nedir?
Pazarlama tercümesi ürün bilgisini sadakatle aktarır ve dili çekici kılar; transkreasyon ise slogan ve reklam fikirlerini yeniden yaratır. Çok sayıda ürün sayfası için genellikle pazarlama tercümesi, ana marka sloganı için ise transkreasyon uygundur.
Ürün açıklamalarında reklam ifadelerine sınır var mı?
Türkiye'de yanıltıcı reklama ilişkin kurallar genellikle bulunur, platformların da kendi kuralları vardır. “En iyi”, “bir numara” gibi riskli olabilecek kesin ifadeleri işaretleriz. Uygunluk konusunda platform kuralları ve hukuk danışmanınızın görüşü esastır.
Binlerce SKU çevirebilir misiniz?
Evet, büyük hacimler genellikle aşamalı teslim edilir; önce çok satan ürünler çevrilir. Tekrarlanan özellikler ve teknik değerler terim listesi ve çeviri belleğiyle tutarlı şekilde işlenir; hem tutarlılık hem zaman kazanılır. Bütçe sınırlıysa yapay zekâ ön çevirisi ve insan kontrolü de düşünülebilir.
Beden ve birimler dönüştürülmeli mi?
Türkiye metrik sistem kullanır, giyim ve ayakkabıda çoğunlukla Avrupa bedenleri tercih edilir. Tablonuzda Çin bedenleri varsa bir karşılık tablosu vermenizi öneririz; tahminle değil bu tabloya göre doldururuz. Yanlış beden dönüşümü iadelerin sık nedenlerinden biridir.
Türkçe materyalleri merkez için Çinceye çevirebilir misiniz?
Evet. Rakip ürün sayfaları, alıcı yorumları, bayi geri bildirimleri ve yerel reklamlar Çinceye çevrilerek merkezin pazarı anlamasına yardımcı olur. Özet veya tam metin olarak teslim edebiliriz.
Broşürlerin baskısını da yapıyor musunuz?
Tercüme ve dizgiyi yapar, baskıya hazır dosya teslim ederiz. İstanbul'da baskı gerekirse baskı ve prodüksiyon hizmetimizle birlikte planlanabilir. Fuar öncesinde son okuma ve baskı için yeterli süre bırakın.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
