Halkla ilişkiler ve medya
Şirketinizi Türk medyasına ve sektör okuruna doğru anlatın
Türkiye'de yatırım yapan, fabrika kuran, mağaza açan veya yeni ürün çıkaran Çinli firmaların Türk müşteriler, bayiler ve iş ortakları tarafından görülmesi ve güven kazanması gerekir. Yeni İpekyolu Türkçe basın bülteni yazar, Türk genel ve sektör medyasıyla iletişim kurar, basın toplantısı ve röportajlarda destek olur, olumsuz haber çıktığında yanıt hazırlığına yardım eder ve Türk basınındaki haberleri size ve Çin'deki genel merkeze Çince raporlar.
Çinli firma Türk basınıyla nasıl çalışır?
Çinceden çevrilmiş bülteni Türk gazeteci neden kullanmaz?
Pek çok Çinli firma, genel merkezin yazdığı Çince bülteni doğrudan Türkçeye çevirip medyaya gönderir ve bülten nadiren kullanılır. Çince bültenler çoğu zaman yönetici konuşmaları ve genel önemle başlar; Türk gazeteci ise genellikle ilk paragrafta haberi görmek ister: kim, nerede, ne yaptı ve bunun Türkiye için anlamı ne, örneğin yeni istihdam, yerli üretim veya yeni ürün. Çeviri kokan bir metin çok fazla düzeltme gerektirir ve çoğu zaman hiç kullanılmaz.
Bu yüzden önce temel mesajları sizinle Çince netleştirir, ardından Türkçe anadilli yazarımıza Türk haber alışkanlıklarına göre yeniden yazdırırız; metne doğrudan alıntılanabilecek sözcü ifadeleri ve net görseller ekleriz. Bültenin Çince geri çevirisi de size verilir; genel merkez her cümlenin anlamını kontrol edebilir.
Genel medya ile sektör medyası arasındaki fark
Türkiye'deki genel medya geniş kitleye ulaşır; büyük yatırım, fabrika açılışı ve yerel istihdamla ilgili haberler için uygundur. Endüstriyel ekipman, yapı malzemesi, otomotiv yan sanayi, yenilenebilir enerji gibi B2B firmalar için ise Türk sektör dergileri, sektör haber siteleri ve dernek yayınları gerçek alıcılara ve bayilere çoğu zaman daha iyi ulaşır. Sektör gazetecileri teknik ayrıntılar, uygulama örnekleri ve yerel servis kapasitesiyle daha çok ilgilenir.
Sektörünüze ve hedefinize göre Çince açıklamalı bir medya listesi hazırlar, her yayının okur profilini ve uygun içerik türünü belirtiriz. Bülten aynı zamanda web sitenizde, LinkedIn ve X hesaplarınızda da yayınlanabilir; böylece Türk kurumsal müşteriler şirket adınızı aradığında doğru Türkçe bilgiyle karşılaşır. Haberin yayınlanıp yayınlanmayacağına editör karar verir; haber çıkacağını garanti edemeyiz.
Olumsuz haberde ilk saatte yapılacak 3 şey
Birincisi, haberi doğru anlamak. Türkçe haber ve sosyal medya yorumları yalnızca özet olarak değil, eksiksiz ve hızla Çinceye çevrilmelidir; aksi hâlde genel merkez durumu yanlış değerlendirebilir. İkincisi, tek ses. Olgular netleşmeden birden fazla çalışanın gazetecilere veya sosyal medyada ayrı ayrı yanıt vermesinden kaçının. Üçüncüsü, sözcüyü ve yanıt zamanını belirlemek; Türk medyası genellikle şirketin resmi açıklamasını hızla bekler.
Türkçe açıklama taslağını hazırlamaya yardım eder, genel merkez onayı için Çince karşılığını sunarız. Hukuki sorumluluk, ürün geri çağırma veya resmi soruşturma içeren konularda açıklama önce Türk avukat tarafından incelenmelidir; doğru tercümeyi ve medya koordinasyonunu biz sağlarız. Önceden hazırlanmış kısa bir Çince-Türkçe acil iletişim listesi ve şirket tanıtım metni kriz anında çok zaman kazandırır.
Genel merkez için Çince medya izleme raporu
Çin'deki genel merkez Türk basınını doğrudan okuyamaz, ancak şirketin Türkiye'deki imajını bilmek ister. Türk medyasında ve sosyal platformlarda şirketiniz, rakipleriniz ve sektörünüzle ilgili haberleri düzenli olarak toplar, önemli noktaları Çinceye çevirip orijinal linkleri ekleriz. Raporda haberin tonunun olumlu, nötr veya olumsuz olduğu ve yanıt gerekip gerekmediği belirtilir.
Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: şirketin Çince ve İngilizce tanıtımı, Türkiye'deki faaliyetleri, kamuya açıklanabilecek ve açıklanamayacak bilgiler, sözcü listesi ve yüksek çözünürlüklü görseller. Yatırım veya fabrika haberleri bir kamu kurumuyla iş birliği içeriyorsa yayın zamanı ve ifadeler genellikle ilgili kurumla koordine edilmelidir. Bülten gönderilmeden önce teyit edilmesi gereken tüm konuları listeleriz.
Türkiye'de kamuoyu nezdinde tanınmak isteyen Çinli firmalar
Türkiye'de yatırım yapan veya fabrika kuran firmalar
Yatırım imzası, temel atma ve üretime başlama Türk kamuoyuna şirketi tanıtma fırsatlarıdır. Türkçe bülten yazar ve medyayla iletişim kurarız. Kamu iş birliği varsa yayın zamanının önceden koordine edilmesini hatırlatırız.
Türk firmalarına satış yapan B2B şirketler
Türk sektör medyasında ürün, uygulama örnekleri ve yerel servis tanıtılır. Türk satın almacıların ve bayilerin şirketinizi tanıması sağlanır. İçerik LinkedIn'de de paylaşılabilir.
Türkiye'de ürün çıkaran veya mağaza açan markalar
Yeni ürün, ilk mağaza açılışı veya yeni bir şehre giriş için Türkçe bülten yayınlanır. Basın toplantısı ve influencer etkinlikleriyle birlikte planlanabilir. Türk müşteri aynı mesajı farklı kanallardan görür.
Olumsuz haberle karşılaşan firmalar
Şikâyet, kalite sorunu veya olumsuz haber çıktığında haberi hızla çevirir, Türkçe yanıt hazırlığına yardım ederiz. Hukuki içerik önce avukat tarafından incelenir. Tercüme ve medya iletişimini biz yürütürüz.
Bülten, medya iletişimi, kriz yanıtı ve Çince izleme
Türkçe basın bülteni
Türk haber alışkanlıklarına göre yazılır, ilk paragraf haberi net verir. Sözcü alıntısı ve görsel açıklamaları eklenir. Onay için Çince geri çeviri sunulur.
Medya listesi ve dağıtım
Türk genel ve sektör medyası listesi Çince açıklamayla hazırlanır. Bülten gazetecilere ve editörlere gönderilir. Yayın kararı medya kuruluşuna aittir.
Basın toplantısı ve röportaj desteği
Basın toplantısı organizasyonuna ve gazeteci davetine destek olunur. Röportaj öncesi soru-cevap notları hazırlanır. Yerinde Çince-Türkçe tercüme sağlanır.
Kriz iletişimi desteği
Olumsuz haber ve yorumlar hızla çevrilir. Türkçe açıklama taslağı ve Çince karşılığı hazırlanır. Hukuki içerik Türk avukat tarafından incelenir.
Çince medya izleme raporu
Türk medyası ve sosyal platformlardaki ilgili haberler düzenli toplanır. Önemli noktalar çevrilir ve ton belirtilir. Genel merkez için orijinal linkler eklenir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Bülten genellikle 2–3 iş günü |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kapsama göre teklif · dağıtım kanalı ücreti ayrıca |
| Dil | Türkçe yayın, Çince iletişim ve rapor |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Şirketin Çince veya İngilizce tanıtımı ve Türkiye'deki faaliyetleri
- Haber konusunun ayrıntıları ve açıklanabilecek kapsam
- Sözcünün adı, unvanı ve alıntılanabilecek görüşleri
- Yüksek çözünürlüklü görseller ve şirket logosu
Çince mesajdan Türkçe habere dört adım
- 1
Mesaj ve hedefin netleşmesi
Haber, hedef okur ve açıklanabilecek bilgiler Çince netleştirilir. Sözcü belirlenir. Genel merkez onayı gereken konular listelenir.
- 2
Yazım ve onay
Türkçe anadilli yazar bülteni hazırlar. Çince geri çeviri sunulur. Genel merkez onayından sonra metin kesinleşir.
- 3
Dağıtım ve medya iletişimi
Bülten seçilen medyaya gönderilir, gazeteci soruları takip edilir. Röportaj veya basın toplantısı ayarlanır. Web sitesi ve sosyal hesaplarda da paylaşılır.
- 4
Çince rapor
Yayınlanan haberler ve içerikleri toplanır. Önemli noktalar çevrilir, linkler eklenir. Sonraki iletişim için öneriler sunulur.
Sık sorulan sorular
Bültenin yayınlanacağını garanti ediyor musunuz?
Hayır. Yayın kararı editöre aittir. Biz haberi net yazar, doğru medyayı seçer ve gazetecileri takip ederek kullanılma ihtimalini artırırız. Ücretli dağıtım kanallarının maliyeti ayrıca belirtilir.
Genel merkezin Çince bültenini doğrudan çevirmek yeterli mi?
Genellikle iyi sonuç vermez. Çince bültenin yapısı Türk medyasının alışkanlıklarından farklıdır ve birebir çeviriler çoğu zaman gazeteciler tarafından dikkate alınmaz. Temel mesajı korur, Türk haber alışkanlıklarına göre yeniden yazar ve genel merkez onayı için Çince geri çeviri sunarız.
B2B bir firma hangi Türk medyasını hedeflemeli?
B2B firmalar için Türk sektör dergileri, sektör haber siteleri ve dernek yayınları satın almacılara ve bayilere genellikle daha iyi ulaşır. Genel medya yatırım, fabrika gibi geniş etkili haberler için uygundur. Sektöre göre Çince açıklamalı medya listesi hazırlarız.
Olumsuz haber çıktığında ne yapabilirsiniz?
Haber ve yorumları hızla ve eksiksiz Çinceye çevirerek durumu değerlendirmenize yardım eder, Türkçe açıklama taslağını hazırlarız. Hukuki sorumluluk içeren konular önce Türk avukat tarafından incelenmelidir. Sözcü ile gazeteciler arasındaki iletişimi de koordine edebiliriz.
Basın toplantısında Çince konuşabilir miyiz?
Evet. Çince-Türkçe ardıl veya simultane tercüme sağlar, konuşmayı sözcüyle önceden çalışırız. Türk bir yöneticiniz varsa onun Türkçe konuşması genellikle medyada daha kolay alıntılanır. Duruma göre öneri sunarız.
Yatırım haberi için kamu kurumlarıyla koordinasyon gerekir mi?
Proje kamu desteği, sanayi bölgesi veya resmi imza içeriyorsa yayın zamanı ve ifadeler genellikle ilgili kurumla koordine edilmelidir. Bunu önceden teyit etmenizi hatırlatır, yazışmaların tercümesinde destek oluruz. Kesin şartları ilgili kurum belirler.
Çince izleme raporu ne sıklıkla verilir?
Proje bazında, aylık veya üç aylık verilebilir; önemli bir olaydan sonra ayrıca da hazırlanabilir. Rapor, haberlerin Çince özetini, ton değerlendirmesini ve orijinal linkleri içerir. Sıklık ve kapsam genel merkezin ihtiyacına göre ayarlanır.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
