Kitap ve edebi tercüme
Çince eserler Türkiye'deki kitap raflarında okurunu bulsun
Romandan çocuk kitabına, kurumsal biyografiden kurgu dışı eserlere kadar kitap tercümesi yalnızca doğruluk değil, üslup ve ritim de ister. Yeni İpekyolu'nun edebi tercümanları Çince ile Türkçe arasında doğrudan çevirir, deneme bölümü hazırlar ve Türk yayınevleriyle iletişiminizde destek olur; eserin yerel yayın sürecine girmesi kolaylaşır.
Çince bir eserin Türk okura ulaşma yolu
İngilizce aracı çeviri Çince eserin tonunu kaybettirir
Türkiye'nin köklü bir yayın sektörü ve geniş bir okur kitlesi vardır; çeviri edebiyat kitapçılarda önemli bir yer tutar. Ancak geçmişte birçok Çince eser Türkiye'ye İngilizce üzerinden çevrilerek gelmiş, ton ve kültürel ayrıntılar bu aktarımda sıkça kaybolmuştur. Doğrudan Çinceden çeviri, özgün eserin üslubunu daha iyi korur. Yayınevleri için profesyonel bir tercümanın hazırladığı deneme bölüm ve açık bir sunum dosyası, yabancı bir eseri değerlendirmede önemli bir dayanaktır.
Şunu unutmamak gerekir: yayım kararını tamamen yayınevi verir; hiçbir tercüme hizmeti yayımı garanti edemez. Yazarın veya hak sahibinin yapabileceği, eserin en iyi hâliyle görülmesini sağlamak ve telif şartlarına hazırlıklı olmaktır.
Deneme bölümden dizgiye hazır son metne
İlk adım eseri ve hedef okuru tanımak, çevirinin genel üslubunu belirlemektir. İkinci adımda deneme bölüm çevrilir; kitap adı, kişi adları ve temel imgelerin karşılıkları belirlenir. Üçüncü adımda kitap aşamalı olarak çevrilir; birkaç bölüm bittikçe teslim edilir, yazar veya yayınevi zamanında geri bildirim verebilir.
Çeviri tamamlanınca anadili hedef dil olan editör metni baştan sona okuyup düzeltir, ardından baskı öncesi son okuma yapılır. Sonunda dizgiye hazır son metin ve ad karşılık listesi teslim edilir. Yayınevleriyle iletişim gerekiyorsa yazışma ve toplantılarda tercümanlık yapabiliriz.
Önce tam çeviri, sonra yayınevi: riskli sıra
Sık hatalardan biri, önce kitabın tamamını çevirip sonra yayınevi aramaktır; yayınevi konuyla ilgilenmeyebilir veya hacmin değişmesini isteyebilir. Daha güvenli yol önce tanıtım ve deneme bölüm hazırlamak, yayınevleriyle ilk temastan sonra tam çeviriye karar vermektir. Bir diğer hata telif konusunu göz ardı etmektir; yazarın daha önce imzaladığı sözleşme yabancı dil haklarını başka bir tarafa vermiş olabilir.
Türk yayın dünyasında kişisel ilişkiler ve yüz yüze görüşme önemlidir. İstanbul'daki kitap fuarlarına katılmak veya editörlerle doğrudan görüşmek, yalnızca e-posta göndermekten çoğu zaman daha etkilidir. Bu tür görüşmeler için tercümanlık desteği sağlayabiliriz.
Sunum dosyası ve İstanbul kitap fuarında tercümanlık
Yeni İpekyolu Çince-Türkçe çift yönlü deneme çevirisi, tam kitap çevirisi, redaksiyon ve son okuma, sunum dosyası ve yayınevi iletişim desteği sunar. Telif ve sözleşme konularını avukatınız veya telif ajansınız yürütür; biz ilgili belgeleri ve görüşmeleri çeviririz. Kurumsal albümler ve iki dilli kitaplar için dizgi ve baskı hizmetleriyle de birlikte çalışılabilir.
Lütfen tam metni, telif sahipliği bilgisini veya izin belgesini, hedef okur ve yayın planını, varsa mevcut karşılıkları veya önceki çevirileri hazırlayın. Düzenlenebilir Word dosyası PDF'ten daha kolay işlenir.
Eserini Türkçe ya da Çince yayımlatmak isteyenler
Eserini Türkiye'de yayımlatmak isteyen Çinli yazarlar
Roman, şiir, deneme ve kurgu dışı eserlerin Türkçe sürümü hazırlanır. Türk yayınevleri genellikle önce eser tanıtımını ve deneme bölümünü görmek ister, sonra görüşmeye devam edip etmeyeceğine karar verir. Bu materyalleri hazırlayarak eserinizin editörün karşısına profesyonel bir biçimde çıkmasına yardımcı oluruz.
Yayınevleri ve telif ajansları
Çinli yayınevlerinin Türkiye'ye telif satışı veya Türk yayınevlerinin Çince kitap alımı için uygundur. Taraflar telif görüşmesinden önce çoğu zaman çeviri kalitesini ve eserin potansiyelini değerlendirmek ister. Deneme bölüm çevirisi, içerik değerlendirme notu ve görüşmelerde tercümanlık desteği sunabiliriz.
Şirketler ve kurumlar
Şirket tarihi, kurucu biyografisi, kültürel tanıtım kitapları ve albümlerin iki dilli sürümü hazırlanır. Bu kitaplar çoğu zaman iş ortaklarına hediye, fuar veya yıl dönümü etkinlikleri için kullanılır; dil ve dizgi kalitesi beklentisi yüksektir. Tasarım ekibinizle birlikte iki dilli karşılıklı sürüm hazırlayabiliriz.
Türk eserlerini Çin'e taşımak isteyenler
Türk edebiyatı ve akademik eserler Çin yayın pazarı için Basitleştirilmiş Çinceye çevrilir. Doğrudan Türkçeden çevirmek İngilizce aracılığıyla oluşan sapmaları önler. Çeviri, Çin anakarasındaki yayın yazım ve noktalama kurallarına göre hazırlanır.
Deneme çevirisinden yayınevi görüşmesine
Deneme çevirisi
Bir bölüm veya birkaç sayfa çevrilir; yazar ve yayınevi üslubu değerlendirir. Deneme bölüm, resmî iş birliğinden önce tercümanın eserin sesini yakalayıp yakalamadığını görmenizi sağlar. Farklı üsluplarda kısa parçalar da çevrilerek yön seçiminize yardımcı olunabilir.
Tam kitap çevirisi
Kitabın tamamı aynı tercüman tarafından çevrilir; isimler, terimler ve üslup tutarlı kalır. Kişi, yer ve özel adlar için bir karşılık listesi oluşturulur. Uzun eserlerde ana tercüman ve yardımcı tercüman birlikte çalışabilir, metni ana tercüman birleştirir.
Edebi redaksiyon ve son okuma
Anadili hedef dil olan editör metni okur ve düzeltir, ardından baskı öncesi son okuma yapılır. Editör, çevirinin özgün bir eser kadar akıcı okunup okunmadığına odaklanır. Son okumada yazım, noktalama ve biçim hataları kontrol edilir.
Yayınevi sunum dosyası
Eser tanıtımı, yazar biyografisi ve özetin Türkçe veya Çince sürümü hazırlanır. Sunum dosyası kısa ve etkili olmalı, eserin yerel okura ne sunduğunu öne çıkarmalıdır. Yayınevlerinin yaygın başvuru biçimlerini dikkate alırız.
Yayınevi iletişim desteği
Türk yayınevleriyle temas kurulmasına yardımcı olur, toplantı ve yazışmalarda dil köprüsü oluruz. İletişimi ve tercümeyi üstleniriz, telif veya sözleşme kararlarını sizin yerinize vermeyiz. Sözleşme şartlarının avukat veya telif ajansı tarafından incelenmesini öneririz.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Hacme göre aşamalı plan |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kelime veya proje bazlı |
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Tam metin (Word veya PDF); düzenlenebilir biçim tercih edilir
- Telif sahipliği bilgisi veya izin belgesi
- Hedef okur ve yayın planı
- Varsa mevcut karşılıklar veya önceki çeviriler
Eseri tanımaktan son okumaya çeviri süreci
- 1
Eseri tanıma
Taslak veya basılı kitabı gönderin, yayın hedefini ve okur kitlesini anlatın. Örneğin genel okur, çocuk veya akademik okur hedeflenebilir. Bu, çevirinin dil üslubunu belirler.
- 2
Deneme çevirisi
Tercüman deneme bölümü çevirir, üslup ve temel karşılıkları sizinle konuşur. Kitap adı, kişi adları ve tekrar eden imgeler bu aşamada belirlenir. Memnun kalırsanız tam çeviriye geçilir.
- 3
Aşamalı çeviri
Bölüm bölüm teslim edilir; siz veya yayınevi ara aşamalarda inceleyebilir. Erken geri bildirim yönün zamanında ayarlanmasını sağlar, kitap bittikten sonra büyük değişikliklerin önüne geçer. Her teslimle birlikte bir soru listesi verilir.
- 4
Redaksiyon ve son hâl
Redaksiyon ve son okumanın ardından dizgiye hazır son metin teslim edilir. Son metinle birlikte isim ve terim karşılık listesi verilir. İstenirse dizgiden sonra bir prova kontrolü daha yapılabilir.
Sık sorulan sorular
Eserin Türkiye'de yayımlanacağını garanti eder misiniz?
Garanti edemeyiz; yayım kararını yayınevi kendi yayın programına ve pazar değerlendirmesine göre verir. Biz kaliteli çeviri ve sunum dosyası hazırlar, yayınevleriyle iletişiminizde destek oluruz.
Çeviriden önce telif konusu çözülmeli mi?
Genellikle evet. Başkasına ait bir eserin çevrilip yayımlanması için çoğu zaman telif sahibinden izin gerekir; sözleşme şartlarını avukatınızın veya telif ajansınızın incelemesini öneririz. Yazarın kendisiyseniz, daha önce imzaladığınız yayın sözleşmesinde yabancı dil haklarının devredilip devredilmediğini de kontrol edin.
Tercüman adı kitapta yer alır mı?
Yayımlanan kitaplarda tercüman adı genellikle yer alır; ayrıntılar iş başlamadan önce sizinle ve yayınevi ile kararlaştırılabilir. Tercümanın hakları ve ücretlendirme biçiminin de sözleşmede açıkça yazılması önerilir.
Bir kitabın çevirisi ne kadar sürer?
Süre hacme, metnin zorluğuna ve redaksiyon turlarına bağlıdır. Edebi eserler üzerinde defalarca çalışmak gerektiğinden genellikle ticari belgelerden çok daha yavaş ilerler. Deneme çevirisinden sonra aşamalı bir zaman planı sunarız.
Şiir ve klasik edebiyat da çevrilebilir mi?
Evet, ancak bu tür eserler tercümandan çok şey bekler; önce metni değerlendirir, uygun tercümanı belirleriz. Şiir çevirisinde çoğu zaman anlam, ritim ve imge arasında seçim yapmak gerekir; bu tercihleri açıklayan notlar ekleriz. Bu tür eserlerde deneme çevirisi özellikle önemlidir.
Kendi imkânlarımla yayımlayabilir miyim?
Düşünülebilir. Türkiye'de yazarın maliyete katıldığı yayın modellerini kabul eden yayınevleri vardır, ancak koşullar çok farklıdır. ISBN başvurusu ve yayın süreci için güncel kuralları ilgili kurum ve yayınevinden teyit edin; iletişimde ve belgelerin çevirisinde destek olabiliriz.
Kurumsal albüm için dizgi de yapıyor musunuz?
Tasarım dosyanızda iki dilli dizgiyi yapabilir veya çeviriyi tasarımcınıza teslim edebiliriz. Türkçe Çinceden uzun olduğu için sayfa düzeninde yer bırakılmalıdır. Baskı için baskı ve prodüksiyon hizmetimizle birlikte çalışılabilir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
