Patent tercümesi
Çin'deki buluşunuzu Türkiye'ye taşırken istemlerde tek bir kelime bile kaymamalı
Çinli firmalar Türkiye'de patent, faydalı model veya marka başvurusu yaparken genellikle Türk Patent ve Marka Kurumu'na (TÜRKPATENT) Türkçe metin sunar. Koruma kapsamı istemlerin ifadesine bağlıdır; tek bir sınırlayıcı kelimenin yanlış çevrilmesi korumayı daraltabilir veya genişletebilir. Yeni İpekyolu'nun teknik tercümanları patent vekilleriyle birlikte çalışarak tarifname, istemler ve şekil açıklamalarının tutarlı olmasını sağlar.
“İçeren” ile “oluşan”: istemde tek kelimenin bedeli
TÜRKPATENT'te koruma kapsamını Türkçe tercüme belirler
Türkiye'de patent, faydalı model ve marka başvurularını Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT) alır ve inceler; resmi işlemler genellikle Türkçe yürütülür. Doğrudan Türkiye başvurusu, PCT ulusal aşaması veya Avrupa patentinin Türkiye'de geçerlilik kazanması fark etmeksizin çoğunlukla Türkçe tercüme sunulur. Türkiye'de koruma kapsamını belirleyen metin çoğu zaman Çince asıl metniniz değil, bu tercümedir.
Patent tercümesi sıradan teknik tercümeden farklıdır: istemde “içeren” ile “oluşan” arasındaki fark, rakip ürünün koruma kapsamına girip girmeyeceğini belirleyebilir. Türkçenin cümle yapısı Çinceden çok farklıdır; uzun cümlelerdeki niteleme ilişkileri yanlış kurulursa sınırlamanın neyi kapsadığı değişebilir. Bu nedenle patent tercümesi hem tekniği hem patent yazım kurallarını bilen tercüman tarafından yapılmalıdır.
Paris rüçhanı, PCT mi, Avrupa patenti geçerliliği mi?
Çinli başvuru sahiplerinin Türkiye'ye girmek için genellikle birkaç yolu vardır: Çin başvurusuna dayanarak Paris Sözleşmesi'ndeki rüçhan süresi içinde doğrudan Türkiye başvurusu; PCT ile Türkiye ulusal aşaması; veya Avrupa patenti tescil edildikten sonra Türkiye'de geçerli kılınması. Her yolun süresi, maliyet yapısı ve tercüme şartları farklıdır. Hangi yolun seçileceğine ve sürenin nasıl hesaplanacağına Türk patent vekiliniz karar vermelidir.
Sık gördüğümüz sorun şudur: Çin'deki ekip Çin, Avrupa ve ABD pazarlarına odaklanır, Türkiye süresi yaklaşınca hatırlanır ve tercümeye yalnızca birkaç gün kalır. Kapsamlı bir tarifnameyi birkaç günde çevirip nitelikli şekilde kontrol etmek çok zordur. Küresel planlama yapılırken Türkiye'yi de takvime koymanızı ve tercümeye en az birkaç hafta önceden başlamanızı öneririz.
Aynı parçaya üç farklı ad: inceleyici soru sorar
Birincisi terim tutarsızlığıdır: aynı parça tarifnamede üç farklı adla geçerse tercümede üç ayrı parça gibi görünür ve inceleyici açıklık konusunda soru sorabilir. İkincisi şekillerdeki Çince yazıların ele alınmamasıdır; şekillerin yeniden sunulması gerekebilir. Üçüncüsü İngilizce üzerinden çeviridir; Çince–İngilizce ve İngilizce–Türkçe aşamalarında kaymalar üst üste biner.
Ayrıca Türk patent vekilleri genellikle teknik soruları doğrudan konuşabilecekleri bir muhatap ister. Buluş sahibi yabancı dil bilmiyorsa sorular katman katman aktarılır ve süreç yavaşlar. Buluş sahibi ile vekil arasında teknik dil köprüsü kurarak terimleri ve teknik anlamı hızla netleştirebiliriz.
Tercümeyi biz, başvuru ve görüşü vekiliniz üstlenir
Yeni İpekyolu patent metinlerinin Çinceden Türkçeye ve Türkçeden Çinceye tercümesini, terim yönetimini ve inceleme yazılarının tercümesini üstlenir; Türk patent vekilinizle birlikte çalışır. Patent vekilliği bürosu değiliz; başvuruyu sizin adınıza yapmayız, patentlenebilirlik veya ihlal konusunda görüş vermeyiz, bunları ruhsatlı vekil veya avukat değerlendirir. Amacımız vekilinizin doğrudan kullanabileceği nitelikli bir Türkçe metin sağlamaktır.
Başlamadan önce düzenlenebilir Çince metni, şekillerin kaynak dosyalarını, varsa İngilizce metni veya terim listesini ve vekilin teyit ettiği son tarihi hazırlayın. Aynı patent ailesi başka ülkelerde tescil edildiyse değiştirilmiş istemleri görebilmemiz için tescilli metni paylaşın. Terimleri hızla teyit etmek için buluş sahibinin veya teknik sorumlunun iletişim bilgisi de çok yararlıdır.
Patentini Türkiye'ye taşıyan başvuru sahipleri ve firmalar
Türkiye pazarına giren Çinli üreticiler
Ana ürünlerini satmadan önce Türkiye'de patent veya faydalı model koruması almak isteyen firmalar. Türkiye Avrupa, Orta Doğu ve Orta Asya arasında bir üretim ve ticaret merkezidir; taklit riski göz ardı edilmemelidir. Başvurunun yapılıp yapılmayacağını ve türünü patent vekili ürününüze göre değerlendirir.
PCT ulusal aşamasına geçen başvuru sahipleri
PCT başvurusu Türkiye ulusal aşamasına girerken genellikle Türkçe tercüme gerekir; süreleri vekilinizle teyit edin. Ulusal aşama süreleri genellikle sıkıdır ve tercüme hacmi büyüktür; son tarihe yakın başlamak yüksek risk taşır. Türkiye'ye girme kararı verildiğinde tercümeyi hemen planlamanızı öneririz.
İhlal veya hükümsüzlük uyuşmazlığı yaşayan firmalar
Karşılaştırılan patent metinleri, araştırma raporları ve teknik delillerin Çince–Türkçe tercümesi. Uyuşmazlıklarda tercüme karşı tarafça kelime kelime incelenir; her tutarsızlık aleyhinize kullanılabilir. Tescilli metinle aynı terimleri korur, asıl metindeki yerini belirtiriz.
Tarifnameden istemlere ve şekillere: çevirdiğimiz belgeler
Buluş tarifnamesi
Teknik alan, önceki teknik, buluşun özeti ve uygulama örneklerinin tam tercümesi. Tarifname istemleri desteklemek zorundadır; tercümede teknik ayrıntı eklenemez veya çıkarılamaz. Sayılar, birimler ve kimyasal formüller tek tek kontrol edilir.
İstemler
Bağımsız ve bağımlı istemlerin atıf ilişkileri ve sınırlayıcı ifadeler asılla birebir eşleşir. “İçeren”, “oluşan”, “esas olarak” gibi ifadeler koruma kapsamında büyük fark yaratır. Patent alanında yerleşik Türkçe kalıpları kullanır, tarifnamedeki terimlerle tutarlı tutarız.
Şekiller ve özet
Şekil referans açıklamaları, şekillerdeki yazılar ve özetin tercümesi ve düzeni. Şekil referans numaraları tarifnamedeki numaralarla birebir eşleşmelidir. Şekillerdeki yazıların değiştirilmesi veya ayrıca açıklanması vekilinizin talimatına göre yapılır.
Faydalı model ve marka belgeleri
Faydalı model başvuru metinleri, marka mal/hizmet listeleri ve destekleyici belgeler. Markalarda mal ve hizmet tanımları genellikle Nice sınıflandırmasındaki ifade biçimine uygun olmalıdır. Rüçhan belgesi gibi destekleyici belgeler de birlikte çevrilebilir.
Terim sözlüğü
Her patent ailesi için Çince–Türkçe terim sözlüğü; sonraki başvuru ve yanıtlar tutarlı olur. Sözlük size ve vekilinize teslim edilir, şirketinizin bilgi varlığı olarak kalır. İleride Türkiye'deki hak takibi, lisans veya ürün dokümanı tercümelerinde de kullanılabilir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Başvuru kurumu | Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT) |
|---|---|
| Dil yönü | Çince → Türkçe / İngilizce |
| Fiyatlandırma | Kelime başı · şekiller ayrıca değerlendirilir |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Çince patent metninin tamamı (tercihen düzenlenebilir)
- Şekil dosyaları (şekil içi yazıların kaynak dosyası tercih edilir)
- Başvuru türü ve resmi son tarih (vekilinizin teyit ettiği)
- Varsa İngilizce metin veya terim listesi
- Türk patent vekilinin iletişim bilgisi
Süre tespitinden vekile teslime dört aşama
- 1
Belge ve süre bilgisi
Çince patent metnini gönderin, başvuru türünü ve resmi süreyi bildirin. Sürenin kim tarafından hesaplandığını belirtin; esas olan vekilinizin teyit ettiği tarihtir. Buna göre iş yükünü değerlendirir, teslim planı sunarız.
- 2
Terim sözlüğü oluşturma
Önce temel teknik terimler çıkarılır, gerekirse buluş sahibi veya vekille teyit edilir. Yeni türetilmiş veya şirket içi kullanılan adlar ayrıca işaretlenir. Terimler onaylandıktan sonra ana metne geçilir; böylece sonradan büyük çaplı düzeltme gerekmez.
- 3
Tercüme ve teknik redaksiyon
İlgili teknik geçmişe sahip tercüman çevirir, ikinci tercüman özellikle istemleri kontrol eder. Kontrolde atıf ilişkileri, numaralar, sayısal aralıklar ve terim tutarlılığı incelenir. Asıl metinde olası yazım hataları listelenir; ne yapılacağına vekiliniz karar verir.
- 4
Vekile teslim
Vekilin istediği formatta teslim edilir; inceleme raporlarına yanıt tercümelerinde de destek verilir. İnceleme sırasında TÜRKPATENT'ten gelen yazılar buluş sahibinin anlaması için Çinceye çevrilebilir. Yanıt metinleri ve değiştirilmiş istemler de Türkçeye çevrilir.
Sık sorulan sorular
Patent başvurusunu doğrudan siz yapabilir misiniz?
Patent başvurusu genellikle Türkiye'de kayıtlı bir patent vekili tarafından yapılır. Biz tercümeyi üstlenir, seçtiğiniz vekille birlikte çalışırız. Başvuru stratejisi, süre hesabı ve inceleme raporlarına yanıt vekilin sorumluluğundadır.
Doğrudan Çinceden Türkçeye çevrilebilir mi?
Evet. Doğrudan tercüme, İngilizce aracılığıyla oluşabilecek kaymaları önler; İngilizce metin varsa tutarlılık için referans alırız. Aynı patent ailesi Avrupa gibi bölgelerde tescil edildiyse o metinlerdeki ifadeleri de dikkate alabiliriz.
PCT'de Türkiye ulusal aşamasına geçiş süresi nedir?
Genellikle rüçhan tarihinden itibaren hesaplanır; ancak kesin süre ve tercüme şartları için TÜRKPATENT'in güncel düzenlemesine ve vekilinizin görüşüne bakılmalıdır. Süre kaçırılırsa telafi yolları sınırlı ve maliyetli olabilir. Tercümeye erken başlamanızı öneririz.
Avrupa Patent Ofisi'nde tescil edilen patent için Türkiye'de tercüme gerekir mi?
Türkiye Avrupa Patent Sözleşmesi'ne taraftır; Avrupa patentinin Türkiye'de geçerlilik kazanması için genellikle belirli bir süre içinde Türkçe tercüme sunulması gerekir. Kesin şart ve süreler için TÜRKPATENT'in güncel düzenlemesine ve vekilinizin görüşüne bakılmalıdır. Tercümeyi tescilli metin üzerinden yaparız.
Başvurudan sonra tercüme hatası düzeltilebilir mi?
Bazı hatalar resmi bir prosedürle düzeltilebilir; ancak düzeltmenin mümkün olup olmadığı ve kapsamı mevzuata ve hatanın niteliğine bağlıdır, genellikle ilk açıklanan içeriğin ötesine geçilemez. Tercüme nedeniyle daralan koruma kapsamını geri almak zor olabilir. Bu yüzden kalite kontrolü başvurudan önce yapar, istemleri ikinci bir tercümana ayrıca kontrol ettiririz.
Yalnızca marka başvurusu yapacaksak da tercüme gerekir mi?
Marka başvurusunda metin az olsa da mal ve hizmet listesi, Çince markanın anlamı veya okunuşu bazen doğru bir Türkçe ifade gerektirir. Marka Çince karakterlerden oluşuyorsa vekiliniz anlam ve okunuş açıklaması isteyebilir. Hangi belgelerin gerektiğini vekilinizin talebine göre belirleyin.
Teknik bilgilerimiz ticari sır içeriyor; gizlilik nasıl korunur?
Henüz yayımlanmamış patent metinleri son derece hassastır. Gizlilik sözleşmesi imzalayabilir, erişimi yalnızca proje tercümanı ve kontrol eden kişiyle sınırlayabilir, dosyaları belirlediğiniz yöntemle aktarabiliriz. Proje sonunda kopyalar talebiniz üzerine silinir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
