Oyun yerelleştirme
Oyununuzu Türk oyunculara, onlar için yazılmış gibi ulaştırın
Türkiye'de hareketli bir mobil ve PC oyuncu kitlesi vardır; makine çevirisi kokan hikâyelere ve bağlamı tutmayan esprilere karşı oldukça hassastırlar. Yeni İpekyolu'nun oyun tercümanları Çin oyunlarının oynanış terimlerini ve evrenini bilir; hikâye, yetenek, eşya ve arayüz metinlerini doğal bir Türkçeyle yeniden yazar, LQA testi ve topluluk metinleriyle Türkiye'deki uzun soluklu operasyonunuza destek olur.
Türk oyuncu makine çevirisi kokan oyunu neden affetmez
Makine çevirisi ekran görüntüsü marka itibarını yakar
Türk oyuncu kitlesi ağırlıklı olarak gençlerden oluşur; mobil ve PC oyunları yaygındır, topluluklar hareketlidir, yorumlar ve sosyal medyada ağızdan ağıza yayılma hızlıdır. Birçok oyuncu biraz İngilizce anlasa da özellikle hikâye ve eğitim bölümlerinde ana dilde arayüzü tercih eder. Makine çevirisi olduğu belli olan metinlerin ekran görüntüleri paylaşılıp alay konusu olabilir; bu marka imajına ciddi zarar verir. Bu yüzden Türkçe yerelleştirme bir ek seçenek değil, yerelde iyi bir itibar kazanmanın ön koşullarından biridir.
Kültürel uyarlama da aynı derecede önemlidir. Türk toplumu din, tarih ve millet konularında hassastır; Çin'de olağan sayılan bazı görseller, el hareketleri veya hitaplar Türkiye'de tepki çekebilir. Çeviri sırasında bu riskli noktaları işaretler, değerlendirmeyi yayın ekibinize bırakırız.
Test hesabından LQA'ya: yerelleştirme kaç adımda ilerler?
Proje başında tercümanlar test hesabıyla oyunu deneyimler; oynanışı, evreni ve karakter ilişkilerini öğrenir. Ardından karakter, yetenek, özellik ve oyun içi para adlarını birleştiren terim sözlüğü hazırlanır ve sizin onayınıza sunulur. Tercüme aşamasında iş metin türüne göre bölünür; hikâyeyi edebi ifadede güçlü tercümanlar üstlenir, sistem metinlerinde ise kısalık ve tutarlılık öne çıkar.
Metinler oyuna aktarıldıktan sonra LQA aşaması başlar; test uzmanları gerçek ekranda kesilme, font, bağlam ve değişken görünümünü kontrol eder. Hata listesi ekran görüntüleriyle birlikte önem sırasına göre verilir. Yayından sonra sürüm güncellemeleri ve etkinlik metinleri belirlenen takvime göre çevrilmeye devam eder.
Bağlamsız Excel, sabit kodlu birleştirme ve eksik font
En sık hata, tercümana bağlamsız bir Excel tablosu verilmesidir; tek başına “saldırı” kelimesinin buton mu, özellik mi, yetenek adı mı olduğunu tercüman tahmin etmek zorunda kalır. İkincisi, metin birleştirmelerinin koda sabit yazılmasıdır; Türkçe kelime sırası ve ekler bozulur. Üçüncüsü font desteğinin göz ardı edilmesidir; Türkçe harflerin hatalı göründüğü ancak yayından sonra fark edilir.
Ayrıca bayram etkinliklerinde Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı gibi yerel özel günler, etkinlik planı ve kullanılan dil açısından dikkate alınmalıdır. Çin bayram etkinliklerini aynen kullanmak mümkündür, ancak oyuncuların arka planı anlaması için kısa bir açıklama eklemek iyi olur.
Teslimden önce: metin kimliği, test sürümü ve karakter sınırı
Yeni İpekyolu doğrudan Çinceden oyun metni tercümesi, kültürel uyarlama önerileri, LQA testi, mağaza sayfası ve topluluk metinleri sunar. Ekibiniz ile Türk yayın ortakları, yayıncılar veya topluluk yöneticileri arasında iletişim tercümanlığı da yapabiliriz. İçerik uygunluğu ve platform politikaları konusunda son kontrol hukuk veya yayın ekibinizdedir.
Lütfen metin dışa aktarım dosyalarını (tercihen metin kimlikleri ve notlarla), test hesabını veya test sürümünü, oyun evreni ve karakter bilgilerini, karakter sınırı ve font kısıtlarını hazırlayın. Belirlenmiş bir yayın tarihi ve sürüm planı varsa onu da önceden paylaşın.
Türkiye'de oyun yayınlayacak stüdyo ve operasyon ekipleri
Çinli mobil oyun yayıncıları
RPG, strateji, hiper-casual ve kart oyunlarının Türkiye'de yayını veya sürüm güncellemeleri için uygundur. Bu oyunlarda metin hacmi büyük, güncellemeler sıktır; terimlerin uzun süre tutarlı kalması gerekir. Sürüm takviminize uyarak yeni içerikleri sürekli çevirebiliriz.
PC ve konsol oyun stüdyoları
Steam gibi platformlardaki oyunlara Türkçe desteği ekleyerek daha fazla yerel oyuncuya ulaşılır. Pek çok Türk oyuncu yorumlarda Türkçe desteği olup olmadığını sorar; yerel dil desteği genellikle olumlu yorum almayı kolaylaştırır. Oyun içi metinleri, mağaza sayfasını ve başarım açıklamalarını ele alırız.
Oyun operasyon ve topluluk ekipleri
Etkinlik duyuruları, yama notları, destek yanıtları ve sosyal medya içerikleri sürekli çeviri gerektirir. Operasyon metinleri zamana duyarlıdır; çoğu zaman aynı gün, hatta birkaç saat içinde gerekir. Süreç ve terim listesi önceden belirlenirse acil duyurular da kaliteli olur.
Oyun içi metinden mağaza sayfasına ve topluluğa
Oyun içi metinler
Arayüz, yetenekler, eşyalar, görevler, eğitim bölümleri ve hikâye diyalogları çevrilir. Metin türlerinin üslubu farklıdır: arayüz kısa, hikâye duygulu, yetenek açıklaması kesin olmalıdır. Her metin türüne uygun tercümanı görevlendiririz.
Kültürel uyarlama
Kelime oyunları, deyimler, bayram etkinlikleri ve yanlış anlaşılabilecek içerikler uyarlanır. Çince ses benzerliğine dayalı şakalar ve internet argosu birebir çevrilince Türk oyuncu anlamaz; benzer etkiyi yaratan yerel ifadeler bulunmalıdır. Bahar Bayramı gibi etkinlikler korunabilir, ancak kısa bir arka plan açıklaması eklemek iyi olur.
Karakter adları ve üslup
Karakter, klan ve mekân adları için Türk oyuncunun kolay hatırlayacağı isimler ve konuşma tarzları belirlenir. Pinyin adlar Türk oyuncular için zor okunur ve akılda kalmaz; bazen anlam çevirisi veya yeniden adlandırma daha uygundur. Her karakterin üslubu da tutarlı olmalıdır; yaşlı bilge, kötü karakter ve genç kahraman farklı konuşur.
LQA dil testi
Test sunucusu veya sürümünde kesilme, kayma, bağlam ve font görünümü kontrol edilir. Bazı oyun fontları ğ, ş, İ gibi Türkçe harfleri desteklemez; kare veya soru işareti olarak görünür. LQA bu sorunları yayından önce yakalar.
Mağaza sayfası ve tanıtım materyali
App Store, Google Play, Steam sayfa metinleri ve fragman altyazıları hazırlanır. Mağaza sayfası indirme sayısını doğrudan etkiler; Türk oyuncunun bildiği tür adları ve öne çıkan özelliklerle yazılmalıdır. Fragman altyazıları görüntünün ritmine uyumlu olmalıdır.
Topluluk ve destek metinleri
Discord duyuruları, SSS, destek şablonları ve oyuncu etkinlik kuralları çevrilir. Etkinlik kuralları ve ödül açıklamaları net olmalıdır, aksi halde oyuncu şikâyetleri artar. Destek şablonlarının üslubu nazik ve doğal, Türk iletişim alışkanlıklarına uygun olmalıdır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Metin hacmi ve sürüm takvimine göre |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kelime başı · LQA saatlik |
| Dil yönü | Çince / İngilizce → Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Metin dışa aktarım dosyaları (Excel, JSON, CSV vb.); tercihen metin kimliği ve notlarla
- Test hesabı veya test sürümü
- Oyun evreni ve karakter bilgileri
- Karakter sınırı ve font kısıtları
Oynayarak başla, LQA ile bitir, güncellemelerle sürdür
- 1
Oyunu tanıma
Test hesabı veya oyun tanıtımı paylaşın; tercümanlar önce oynanışı ve evreni tanır. Yalnızca tabloya bakarak yetenek etkilerini ve hikâye arka planını anlamak zordur. Oyunu deneyimledikten sonra yapılan çeviri oyuna çok daha iyi oturur.
- 2
Terim sözlüğü
Karakter, yetenek ve sistem terimleri derlenir; onayınızdan sonra her yerde aynı kullanılır. Terim sözlüğü uzun soluklu operasyonun temelidir; sonraki sürümler ve topluluk içerikleri buna dayanır. İstediğiniz zaman değişiklik önerebilirsiniz.
- 3
Tercüme ve redaksiyon
Metin türüne göre çevrilir, ardından anadili Türkçe editör üslubu birleştirir. Birden fazla tercüman çalıştığında editör üslup farklarını giderir. Belirsiz noktalar bir soru listesinde toplanıp size sorulur.
- 4
LQA testi
Metinler oyun içinde görülür, ekran görüntülü hata listesi iletilir. Hatalar önem derecesine göre sınıflandırılır, geliştirici ekip düzeltmeleri planlayabilir. Düzeltmelerden sonra bir kontrol turu daha yapılabilir.
- 5
Sürekli operasyon
Sürüm güncellemeleri ve etkinlik metinleri ihtiyaç oldukça hızla çevrilir. Çeviri belleğini saklar, yalnızca yeni içeriği işleriz. Acil duyurular için hızlandırılmış bir süreç belirlenebilir.
Sık sorulan sorular
Doğrudan Çinceden mi çeviriyorsunuz?
Evet. Doğrudan Çinceden çevirmek orijinalin üslubunu ve esprilerini korur, İngilizce aracılığıyla oluşan kayıpları azaltır. İngilizce sürümünüz varsa terimlerin uluslararası sürümle uyumlu olması için onu da referans alırız.
Oyundaki bazı içerikler Türkiye'de sorun olur mu?
Çeviri sırasında yerel oyuncuları rahatsız edebilecek içerik, örneğin din, tarih veya milletle ilgili hassas ifadeler görürsek işaretler ve öneri sunarız. Yerel mevzuat ve platform politikalarına uygunluğun son değerlendirmesi yayın veya hukuk ekibinize aittir.
Yalnızca LQA testi yaptırabilir miyim?
Evet. Türkçe sürümünüz hazırsa yalnızca dil testi yapar ve hata listesini iletebiliriz. Bu, çevirisi başka bir ekipçe yapılmış ancak yayın öncesi tekrar kontrol edilmek istenen projeler için uygundur.
Karakter adları pinyin mi kalmalı, Türkçeleştirilmeli mi?
Tek bir doğru yoktur. Ana karakterler ve kültürel özelliği olan adlar çoğu zaman pinyin veya sadeleştirilmiş yazımla korunur; yetenek, eşya ve mekân adları ise anlam çevirisine daha uygundur. Birkaç seçenek sunar, Türk oyuncunun nasıl karşılayacağını açıklarız; karar sizindir.
Oyun fontu Türkçe harfleri desteklemiyorsa ne olur?
Bu durumda geliştirici ekibin fontu değiştirmesi veya genişletmesi gerekir; çeviriyle çözülemez. LQA'da hatalı görünen tüm karakterleri ve yerlerini listeleriz. Çeviriye başlamadan önce fontun ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerini destekleyip desteklemediğini kontrol etmenizi öneririz.
Türk oyuncular nasıl bir dil üslubunu sever?
Genel olarak Türk oyuncular doğal ve konuşma diline yakın ifadeleri sever; arayüz ve eğitimde çoğu zaman sen hitabı kullanılır. Fazla resmi veya birebir çevrilmiş cümleler yapay durur. Yine de üslup oyunun türüne ve hedef yaş grubuna göre değişir.
Etkinlik duyuruları aynı gün çevrilebilir mi?
Kısa duyurular ve yama notları genellikle evet; yeter ki süreç ve iletişim kişisi önceden belirlensin. Yeni terimler varsa bilgileri önceden göndermeniz iyi olur. Uzun soluklu projelerde sabit bir yanıt süresi belirlenebilir.
Seslendirme de yapıyor musunuz?
Kayıt prodüksiyonunun kendisi hizmet kapsamımızda değildir; bunu seçtiğiniz stüdyo yapar. Seslendirme senaryosunu çevirip dudak hareketi ve süreye göre uyarlayabiliriz. Kayıt sırasında dil kontrolü ve iletişim tercümanlığı için bir tercümanımız da hazır bulunabilir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
