Kullanım kılavuzu tercümesi
Türk kullanıcılar kılavuzunuzu makine çevirisi değil, anlaşılır bir Türkçeyle okusun
Kılavuz tercümesi bozuk olduğunda kullanıcı ürünü yanlış kullanır, iade ve servis şikâyetleri artar. Yeni İpekyolu'nun teknik tercümanları Çince kılavuzu doğrudan doğal bir Türkçeye çevirir; tuş adları, menü ifadeleri ve uyarıları standartlaştırır, ürün ekranındaki yazılarla uyumunu kontrol eder.
Türk kullanıcının rahatça okuyacağı kılavuz
Anlaşılmayan kılavuz servis çağrısı ve iade demektir
Türkiye'de kılavuz genellikle ürünün bir parçası olarak görülür; tüketiciler ve ithalatçılar Türkçe sürüm bekler, birçok ürün grubunda bununla ilgili düzenlemeler de vardır. Ancak kılavuzun “olması” ile “kullanışlı olması” farklı şeylerdir. Metin yapay ve adımlar belirsizse kullanıcı ürünü yanlış kullanır, servisi arar veya doğrudan iade eder; bu maliyetin tamamı sonunda markaya ve ithalatçıya yansır.
Türkçe sondan eklemeli bir dildir; bir kelimeye birden çok ek gelebilir ve cümle yapısı Çinceden neredeyse tamamen farklıdır. Çince önce İngilizceye, sonra İngilizceden Türkçeye çevrilirse asıl anlam iki aşamada zayıflar. Doğrudan Çinceden çevirmek ve anadili Türkçe olan bir editöre kontrol ettirmek, kılavuzun doğal ve okunaklı olmasının anahtarıdır.
3. sayfada “güç tuşu”, 8. sayfada başka ad
Kılavuzlardaki en yaygın sorun dil bilgisi hatası değil, tutarsızlıktır: aynı tuş 3. sayfada “güç tuşu”, 8. sayfada “açma/kapama tuşu”, uygulamada ise üçüncü bir adla geçer. Türk kullanıcı bunların aynı şey olup olmadığını anlayamaz. Bu yüzden çeviriden önce tüm tuş, parça ve fonksiyon adlarını çıkarır, terim listesi oluşturup karşılıkları sabitleriz.
Güvenlik uyarılarının da standart olması gerekir. Sinyal kelimelerini risk düzeyine göre ayırır, aynı türdeki uyarıları kılavuz boyunca aynı kalıpla veririz. Ürün ekranı ve uygulama metinleri de kontrol kapsamına girer; kullanıcının kılavuzda gördüğü ifade ekranda gördüğüyle aynı olur.
Yalnızca İngilizce kılavuz Türk rafında neden yetmez?
Birincisi Türklerin İngilizce bildiğini düşünüp yalnızca İngilizce kılavuz koymaktır; oysa sıradan tüketiciler genellikle Türkçe bekler, satış kanalları ve mevzuat da çoğu zaman Türkçe ister. İkincisi ücretsiz makine çevirisiyle Türkçe metin üretmektir; anlaşılmaz hatta komik cümleler e-ticaret yorumlarında ekran görüntüsüyle yayılır. Üçüncüsü ürün değiştiği halde eski kılavuzu kullanmaktır; değerler ve görseller uyuşmaz.
Ayrıca Türkiye'de şebeke gerilimi genellikle 230V/50Hz'dir; fiş tipi, ölçü birimleri ve tarih biçimi için de yerel alışkanlıklar vardır. Kılavuzdaki bu bilgiler Türkiye'de satılan sürümle örtüşmelidir. Türkiye pazarına özel bir model veya donanım varsa bunu önceden bize bildirin.
Çeviri belleğiyle yeni sürümde yalnızca değişen kısım
Yeni İpekyolu'nda teknik tercüman Çinceden Türkçeye çeviriyi, anadili Türkçe editör okunabilirliği, proje yöneticisi de terim ve sürüm yönetimini üstlenir. Orijinal formatta teslim eder, çeviri belleğini saklarız; yeni sürümde yalnızca değişen kısımları işleriz. Kılavuzun belirli bir ürün grubunun mevzuat şartlarını karşılayıp karşılamadığını uyum danışmanınız veya belgelendirme kuruluşu teyit etmelidir; biz belge düzenlemeyiz.
Kılavuz kaynak dosyasını, ürün ekranı veya uygulama metin dökümünü, varsa İngilizce veya eski Türkçe sürümü hazırlayın ve satış kanalını belirtin. Numune veya kullanım videosu varsa tercüman ürünü daha doğru anlar. Tüm modelleri tek seferde göndermeniz, tekrar eden içeriği analiz etmemizi ve terimleri birleştirmemizi kolaylaştırır.
Ürünü Türkçe kılavuzla satılacak markalar
Tüketici elektroniği ve küçük ev aleti markaları
Telefon aksesuarı, robot süpürge, mutfak aleti gibi ürünler son kullanıcıya hitap eden sade bir dil ister. Türk tüketiciler kılavuzlarda kibar “siz” hitabına ve net talimatlara alışkındır. Kelimesi kelimesine Çince kokan bir metin yerine bu alışkanlığa uygun, doğal bir Türkçe yazarız.
Endüstriyel ekipman ve alet tedarikçileri
Elektrikli alet, jeneratör ve pompa gibi ekipmanların kullanım ve bakım talimatları Türk teknisyenler için çevrilir. Teknisyenler için önemli olan değerler, tork, bağlantı ve bakım aralıklarının doğru olmasıdır. Sahadaki personelin hemen anlayacağı, sektörde yerleşik Türkçe terimleri kullanırız.
Sınır ötesi e-ticaret satıcıları
Türk e-ticaret platformlarında Türkçe kılavuz olumsuz yorum ve iadeleri azaltır. Olumsuz yorumların bir kısmı aslında kullanıcının ürünü kuramamasından veya yanlış kullanmasından kaynaklanır. Kılavuz ile ürün sayfasındaki ifadelerin tutarlı olması alıcının güvenini de artırır.
Hızlı başlangıçtan uygulama ekranına çeviri kapsamı
Tam kullanım kılavuzu
Kurulum, kullanım, temizlik ve bakım, arıza giderme ve teknik özellik bölümleri. Gerilim, frekans ve birimler Türkiye'de yaygın yazım biçimiyle verilir. Arıza giderme tablosundaki “belirti–neden–çözüm” yapısı eksiksiz korunur.
Hızlı başlangıç ve kartlar
Kutu içi hızlı rehber, eşleştirme kartı ve görsellerdeki yazılar. Bu malzemeler küçük ve alanı dardır; Türkçe metnin kısa ve öz olması gerekir. Karakter sayısını kontrol ederek baskıda okunaklı kalmasını sağlarız.
Güvenlik uyarıları
Uyarılar ciddiyet derecesine göre tek tip ifadelerle, belirsizlik veya eksik olmadan çevrilir. Türkçede risk düzeyini ayırmak için genellikle “TEHLİKE”, “UYARI”, “DİKKAT” gibi sinyal kelimeleri kullanılır. Kılavuzun tamamında aynı türdeki uyarılar aynı ifadeyle verilir.
Uygulama ve ekran metni kontrolü
Kılavuzda geçen menü ve tuş adları uygulamadaki gerçek metinlerle eşleştirilir. Uygulamanın Türkçe arayüzü yayındaysa arayüz metnini esas alırız; henüz yoksa birlikte çevirebiliriz. Kullanıcının kılavuzdaki düğmeyi ekranda bulamaması sık görülen bir şikâyet nedenidir.
Terim veritabanı
Ürün grubunuz için Çince–Türkçe terim veritabanı; yeni modellerde doğrudan kullanılır. Veritabanı size teslim edilir; müşteri hizmetleri, ürün sayfaları ve pazarlama metinlerinde de kullanılabilir. Böylece kılavuzdan satış sonrası iletişime kadar aynı terimler kullanılır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Dil yönü | Çince → Türkçe |
|---|---|
| Teslim formatı | Kaynak dosyayla aynı format |
| Fiyatlandırma | Kelime başı · tekrar eden içerikte indirim |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Kılavuz kaynak dosyası (Word, InDesign veya PDF)
- Ürün ekranı veya uygulama metinlerinin dökümü (tuş ve menü adlarının kontrolü için)
- Varsa İngilizce sürüm veya eski Türkçe tercüme
- Hedef satış kanalı (perakende, e-ticaret, endüstriyel)
Kılavuzu gönderin, terim listesiyle başlayalım
- 1
Kılavuzu gönderin
Kaynak dosyayı ve ürün ekran görüntülerini veya uygulama metinlerini iletin. Numune veya kullanım videosu varsa tercümanın gerçek kullanımı anlamasına çok yardımcı olur. Satış kanalını ve hedef kullanıcıyı da belirtin.
- 2
Terim çıkarma
Tuş, parça ve fonksiyon adları çıkarılır, Türkçe karşılıkları sabitlenir. Terim listesi önce size veya Türk ithalatçınıza onaya gönderilir. Onaylanan terimler tüm metinde ve sonraki projelerde sabit kullanılır.
- 3
Tercüme ve redaksiyon
Teknik tercüman çevirir, anadili Türkçe olan editör okunabilirliği kontrol eder. Kontrolde adımlar kullanıcı gözüyle takip edilir ve talimatların açık olup olmadığına bakılır. Kaynakta belirsiz veya hatalı görünen yerler soru listesiyle size sorulur.
- 4
Teslim ve güncelleme
Orijinal formatta teslim edilir; çeviri belleği sonraki sürümler için saklanır. Yeni sürümde değişiklikleri işaretlerseniz yalnızca farklı kısımları işleriz. Mizanpaj gereken projeler uçtan uca kılavuz hizmetimize aktarılabilir.
Sık sorulan sorular
Kılavuzumuz yalnızca Çince, İngilizcesi yok; çevirebilir misiniz?
Evet. Doğrudan Çinceden Türkçeye çeviririz; bu bizim temel avantajımızdır. İngilizce üzerinden geçmediği için iki aşamalı çeviride biriken kaymalar önlenir ve zaman kazanılır.
Birçok modelin kılavuzu büyük ölçüde aynı; nasıl ücretlendirilir?
Çeviri belleği araçlarıyla tekrar eden içerik tespit edilir; tekrar kısımlar genellikle daha düşük oranla ücretlendirilir, detay teklifte belirtilir. Model ve ortak içerik arttıkça tasarruf belirginleşir. Analizi tek seferde yapabilmemiz için tüm modellerin dosyalarını birlikte gönderin.
Tercümeden sonra doğrudan baskıya verilebilir mi?
Kaynak InDesign gibi bir mizanpaj dosyasıysa mizanpajı da yapabiliriz. Yalnızca metin tercümesi de mümkündür, mizanpaj için uçtan uca kılavuz hizmetimizi seçebilirsiniz. Mizanpajı kendi ekibiniz yapacaksa yazı tipinin Türkçe harfleri desteklediğinden emin olun.
Makine çevirisi yapıp insanla düzeltmek daha hızlı ve ucuz değil mi?
Basit ve tekrar oranı yüksek metinlerde makine desteği bazen uygun olabilir; ancak kılavuzdaki güvenlik uyarıları ve kullanım adımlarında hata olursa sonucunu marka üstlenir. Çinceden Türkçeye makine çevirisi, Avrupa dilleri arasındaki kadar istikrarlı değildir. Metne göre uygun yöntemi öneririz; güvenlikle ilgili içerik her zaman insan tarafından çevrilir ve kontrol edilir.
Kılavuzda Türkiye'deki servis telefonu ve adresi yer almalı mı?
Türk tüketiciye satılan ürünlerde genellikle yerel ithalatçı veya servis iletişim bilgilerinin yazılması önerilir; bazı ürün gruplarında bununla ilgili düzenlemeler de olabilir. Bilgileri sizin veya ithalatçınızın sağlaması ve onaylaması gerekir. Biz doğru şekilde çevirip uygun yere yerleştiririz.
Türkçe kılavuz genellikle ne kadar sürede tamamlanır?
Süre kelime sayısına, dosya formatına, tekrar oranına ve terim onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Hızlı başlangıç rehberleri genellikle kısa sürer, büyük ekipmanların kapsamlı kılavuzları daha uzun zaman alır. Dosyaları aldıktan sonra net bir teslim planı sunarız.
Ürünümüz Türkiye'nin yanı sıra çevre ülkelerde de satılacak; birlikte yapabilir misiniz?
Uzmanlığımız Çince ile Türkçe arasındaki tercümedir. Başka diller de gerekiyorsa önce Çince ana metni düzenleyebiliriz; böylece diğer dillerin tedarikçileri aynı kaynak dosya ve terim listesiyle çalışır. Bu, tüm dil sürümlerinin içerik olarak tutarlı kalmasını kolaylaştırır.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
