Küçük ev aletlerinden tüketici elektroniğine, endüstriyel ekipmandan yeni enerji ürünlerine kadar giderek daha fazla Çin malı ürün ithalatçılar, distribütörler veya e-ticaret platformları aracılığıyla Türkiye pazarına giriyor. Pek çok firma Avrupa'ya ihracat için CE dosyalarını hazırlamış olsa da Türkiye'de yeni bir soruyla karşılaşır: gümrük, ithalatçı veya piyasa gözetimi denetimleri sırasında Türkçe kullanım kılavuzu ve Türkçe güvenlik uyarıları istenir; bazı ürünlerde garanti belgesi de gerekir. Belgeler eksik olduğunda gümrükte gecikme, platformdan kaldırılma veya bayinin ürünü kabul etmemesi gibi sorunlar yaşanabilir. Bu yazıda Türkiye'de ürün satmayı planlayan Çinli şirketler için Türkçe doküman şartlarını derledik: Türkiye'nin ürün mevzuatı ile CE sisteminin ilişkisi, Türkçe kullanım kılavuzunda bulunması gerekenler, uygunluk beyanı ve teknik dosyanın hangi bölümlerinin çevrilmesi gerektiği, garanti belgesi ve satış sonrası hizmet belgeleri ile güvenlik uyarılarının doğru tercümesi. Yükümlülükler ürün grubuna ve mevzuat güncellemelerine göre değiştiği için buradaki bilgiler güncel mevzuata tabidir; Yeni İpekyolu olarak güncel kuralı sizin için teyit ediyoruz.
Türkiye'de CE uygunluk sistemi: AB ile ilişkisi nedir?
Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki gümrük birliği ilişkisi nedeniyle Türkiye'nin sanayi ürünlerine yönelik teknik düzenlemelerinin büyük kısmı AB uyumlaştırılmış mevzuatıyla paraleldir. Makine, alçak gerilim cihazları, elektromanyetik uyumluluk, telsiz ekipmanı ve oyuncak gibi ürün gruplarında genellikle CE işareti sistemi Türkiye'de de uygulanır. Ürün güvenliğinin temel çerçevesini 7223 sayılı Ürün Güvenliği ve Teknik Düzenlemeler Kanunu ile ürün gruplarına özgü yönetmelikler oluşturur; piyasa gözetimi ve denetimi ise ürün grubuna göre Ticaret Bakanlığı başta olmak üzere yetkili kuruluşlar tarafından yürütülür.
Bu, Avrupa pazarı için CE uygunluk değerlendirmesini tamamlamış ürünlerin Türkiye'de genellikle aynı teknik temeli kullanabileceği anlamına gelir. Ancak Türk son kullanıcıya yönelik bilgiler, yani kullanım kılavuzu, güvenlik uyarıları ve etiketteki temel bilgiler genellikle Türkçe olarak sunulmalıdır. Ürünü Türkiye'de piyasaya arz eden ithalatçının da belirli yükümlülükleri vardır; bu nedenle ithalatçılar çoğu zaman Çinli üreticiden eksiksiz Türkçe dokümanları kendileri talep eder. Hangi yönetmeliklerin geçerli olduğu ürün grubuna göre tek tek teyit edilmelidir. Yeni İpekyolu olarak ürününüz için güncel kuralı ilgili kurum ve ithalatçınızla birlikte netleştiriyoruz.
Türkçe kullanım kılavuzu şartı: Kılavuzda neler bulunmalı?
Tüketiciye yönelik ürünlerde Türkiye, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun çerçevesinde “tanıtma ve kullanma kılavuzu” için özel kurallar öngörür. Bu kılavuzun genellikle Türkçe, açık ve anlaşılır olması; kurulum, kullanım, bakım, güvenlik ile üretici veya ithalatçı bilgilerini içermesi beklenir. Endüstriyel ekipman kılavuzları ise esas olarak ilgili teknik düzenlemelere tabidir; örneğin makinelerde kılavuzun genellikle kurulum, devreye alma, günlük kullanım, bakım ve kalan riskleri kapsaması gerekir. Hangi ürünün hangi kapsamda kılavuz gerektirdiği yürürlükteki mevzuata göre belirlenir ve zaman zaman güncellenebilir.
Uygulamada iyi bir Türkçe kullanım kılavuzunun yalnızca “var olması” değil, “işe yaraması” da gerekir. Türk tüketiciler kibar “siz” hitabına ve net adım adım talimatlara alışkındır. Tuş adları ve menü ifadeleri, ürün ekranındaki veya uygulamadaki gerçek metinlerle birebir aynı olmalıdır. Arıza giderme tablosundaki “belirti–neden–çözüm” yapısı eksiksiz korunmalı; gerilim, frekans ve birimler Türkiye'de yaygın yazım biçimiyle verilmelidir. Olumsuz yorumların ve iadelerin önemli bir kısmı aslında kullanıcının kılavuzu anlayamaması ve ürünü doğru kuramaması ya da kullanamamasından kaynaklanır.
Uygunluk beyanı, teknik dosya ve etiket: Hangileri Türkçe olmalı?
Uygunluk beyanı (DoC), üreticinin ürünün ilgili mevzuata uygun olduğunu beyan ettiği belgedir. Türkiye'de ithalatçı, piyasa gözetimi otoritesi veya onaylanmış kuruluş bu beyanın Türkçesini isteyebilir. Uygunluk beyanı tercümesinde yönetmelik, direktif ve standart numaraları aynen korunur; üretici bilgileri, model ve imzalayan kişi bilgileri asılla birebir aynı olmalıdır. Beyanın içeriği üreticinin sorumluluğundadır; tercüme tarafı yalnızca metni doğru aktarır ve üretici adına bir beyanda bulunamaz. Bu ayrımın baştan net olması, denetimlerde sorumlulukların karışmasını önler.
Teknik dosyanın kendisi genellikle üretici tarafından saklanır ve yetkili makam talep ettiğinde sunulur; tamamının Türkçeye çevrilmesinin gerekip gerekmediği ilgili mevzuata ve otoritenin talebine bağlıdır. Uygulamada daha sık istenen bölümler teknik özellikler, test raporu özetleri, risk değerlendirmesindeki kalan riskler ile etiket ve plaka metinleridir. Tercüme kapsamına karar vermeden önce Türk ithalatçınızın ve ilgili kurumun yazılı taleplerini derlemenizi öneririz; böylece gereksiz maliyetten kaçınır, gerçekten gerekli belgelere odaklanırsınız. Dağınık Çince dokümanları, inceleyenin kolayca takip edebileceği düzenli Türkçe belgeler hâline getirmek de denetimleri hızlandırır.
Garanti belgesi ve satış sonrası hizmet belgeleri
Türkiye'de bazı tüketici ürünü gruplarında Garanti Belgesi Yönetmeliği uyarınca ürünle birlikte garanti belgesi verilmesi gerekir; satış sonrası hizmet, yetkili servis ve yedek parça temini konularında da kurallar bulunur. Hangi ürünlerin kapsamda olduğu ve garanti süresinin nasıl belirlendiği yürürlükteki mevzuata ve ürün listelerine göre belirlenir. Garanti belgesinin genellikle Türkçe olması ve üretici veya ithalatçı bilgileri, ürün bilgileri ile garanti şartlarını içermesi beklenir. Ürününüzün kapsamda olup olmadığını satışa başlamadan önce netleştirmek, sonradan yaşanabilecek tüketici şikâyetlerini ve denetim sorunlarını önler.
Satış sonrası aşamada da Türkçe dokümanlar gerekir: servis kılavuzları, yedek parça listeleri ve yetkili servis eğitim materyalleri, Türkiye'deki teknik ekiplerin ürünü hızla öğrenmesini sağlar. Trendyol ve Hepsiburada gibi platformlarda satılan ürünlerde, ürün sayfasındaki teknik özellikler, kurulum bilgileri ve garanti açıklamaları da kullanım kılavuzu ve garanti belgesiyle tutarlı olmalıdır. Ürün sayfası ile kılavuz arasında çelişki olduğunda tüketici şikâyetleri ve iadeler artar. Tek bir terim sözlüğüyle çalışarak kılavuz, ambalaj, ürün sayfası ve servis belgelerinde aynı ifadeleri kullanmak, markanıza profesyonel ve güvenilir bir görünüm kazandırır.
Güvenlik uyarıları: TEHLİKE, UYARI ve DİKKAT nasıl çevrilir?
Güvenlik uyarıları, kılavuzun en yüksek riskli bölümüdür. Türkçede risk düzeyini ayırmak için genellikle “TEHLİKE”, “UYARI” ve “DİKKAT” gibi sinyal kelimeleri kullanılır. Aynı risk kılavuzda, etikette, ambalajda ve eğitim materyalinde birebir aynı ifadeyle verilmeli; seviyeler birbirine karıştırılmamalı ve sayfa düzeni kaygısıyla uyarı içeriği kısaltılmamalıdır. Uyarıların belirsiz veya eksik çevrilmesi hem kullanıcı güvenliğini tehlikeye atar hem de piyasa gözetimi denetimlerinde ciddi bir sorun oluşturabilir. Bu nedenle uyarıları ciddiyet derecesine göre tek tip kalıplarla çevirir ve ikinci tercümanla ayrıca kontrol ederiz.
Sembol açıklamaları, plakadaki elektrik parametreleri ve batarya, yüksek gerilim, yüksek sıcaklık gibi özel uyarılar da tek tek kontrol edilmelidir. Kılavuzdaki görsellerin üzerindeki etiketler çevrilmeli ve yeniden dizilmelidir. Kullanılan yazı tipinin ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerini desteklemesi şarttır; aksi hâlde baskıdan sonra bozuk karakterler ortaya çıkabilir. Kutu içi hızlı başlangıç kartları gibi küçük alanlı malzemelerde Türkçe metnin kısa ve öz olması, okunaklılığı korur. Teslimden önce her görseldeki etiketlerin metinle uyumunu kontrol etmek, son dakika baskı hatalarını önler.
Sevkiyat öncesi kontrol listesi: Türkçe dokümanlar tamam mı?
Ürünleri Türkiye'ye göndermeden önce aşağıdaki listeyi ithalatçınızla birlikte madde madde kontrol etmenizi öneririz. Hangi belgelerin ürününüz için zorunlu olduğu, ürün grubuna ve yürürlükteki mevzuata göre değişir. Bu kontrolü sevkiyattan önce yapmak; gümrükte gecikmeyi, e-ticaret platformunun ürün onayında takılmayı ve bayilerin ürünü iade etmesini önler. Ayrıca ithalatçınızın, piyasa gözetimi denetimlerinde sizden hızlıca belge isteyebileceğini unutmayın; tüm Türkçe dokümanları güncel sürümleriyle tek bir klasörde tutmak işinizi büyük ölçüde kolaylaştırır.
- Türkçe kullanım kılavuzu (kurulum, kullanım, bakım ve güvenlik bilgileriyle)
- Türkçe güvenlik uyarıları, etiket ve plaka metinleri
- İstenmesi hâlinde uygunluk beyanının Türkçe tercümesi
- Kapsamdaki ürünler için garanti belgesi ve satış sonrası hizmet bilgileri
- Ambalaj ve hızlı başlangıç kartındaki Türkçe metinler
- Kılavuzla tutarlı e-ticaret ürün sayfası bilgileri
Türkçe ürün dokümanlarında Yeni İpekyolu olarak neler yapıyoruz?
Yeni İpekyolu'nun mühendislik ve teknik tercümanları, İngilizce aracı dil kullanmadan doğrudan Çinceden Türkçeye çevirir. Tam tercümeden önce terim listesini çıkarır, mühendislerinizin onayına sunar, ardından ana metne geçeriz. İkinci tercüman değerleri, birimleri, uyarı ifadelerini ve çapraz referansları ayrıca kontrol eder; son olarak dizgiyi tamamlar, baskıya veya ürünle birlikte yayına hazır Türkçe PDF ve kaynak dosyaları teslim ederiz. Ürün grubunuza göre güncel doküman şartlarını ithalatçınız veya ilgili kurumla teyit eder, ilerlemeyi WeChat üzerinden Çince paylaşırız.
Ürünlerinizi Türkiye'de satmayı mı planlıyorsunuz? Kılavuz kaynak dosyalarınızı, model listenizi ve geçerli yönetmelik veya standart bilgilerini Yeni İpekyolu'na gönderin; gereken Türkçe dokümanları birlikte belirleyelim, tercüme ve dizgi planını hazırlayalım. Ürününüz Türkiye pazarına eksiksiz ve güvenle girsin.
- Ürün grubunuza göre güncel Türkçe doküman şartlarını ithalatçınız veya ilgili kurumla teyit ediyoruz
- Kullanım kılavuzu, hızlı başlangıç rehberi ve güvenlik uyarılarını Çinceden doğrudan Türkçeye çeviriyoruz
- Uygunluk beyanı, teknik özellikler, test raporu özetleri, etiket ve plaka metinlerini çeviriyoruz
- Garanti belgesi, servis kılavuzu ve yedek parça listesinin Türkçesini hazırlıyoruz
- Mühendislerinizin onayladığı bir terim sözlüğüyle kılavuz, ambalaj ve e-ticaret sayfası dilini birleştiriyoruz
- InDesign, Word veya PDF üzerinde dizgi yapıyor, görsel içi etiketleri de Türkçeleştiriyoruz
- İlerlemeyi WeChat'te Çince paylaşıyor, ürün değiştiğinde yalnızca değişen kısımları güncelliyoruz
Sık sorulan sorular
Ürünümüzde CE işareti var; Türkiye'de başka ne gerekir?
CE kapsamındaki teknik temel genellikle Türkiye'de de kullanılabilir; ancak Türk kullanıcıya yönelik kılavuz, güvenlik uyarıları ve etiket bilgileri genellikle Türkçe olmalıdır, bazı ürünlerde garanti belgesi de gerekir. Kesin şartlar ürün grubunuzun güncel mevzuatına göre belirlenir; bunu sizin için teyit ediyoruz.
Yalnızca İngilizce kılavuz yeterli olur mu?
Türk tüketicilere yönelik ürünlerde kılavuzun genellikle Türkçe olması gerekir. İngilizce sürüm ek olarak sunulabilir; ancak genellikle Türkçe sürümün yerini tutmaz.
Uygunluk beyanını siz imzalayabilir misiniz?
Hayır. Uygunluk beyanının içeriği ve imzası üreticinin sorumluluğundadır. Biz yalnızca doğru tercümeyi yapar, yönetmelik, standart numaraları ve üretici bilgilerinin asılla birebir aynı kalmasını sağlarız.
Trendyol veya Hepsiburada'da satış için de Türkçe kılavuz gerekir mi?
Genellikle evet. Platformlar ve ithalatçılar ürünlerin Türk mevzuatına uygun olmasını bekler; Türkçe kılavuz ayrıca olumsuz yorum ve iadeleri belirgin şekilde azaltır. Platformların kesin şartları için güncel kurallarını esas alın.
Model güncellendiğinde kılavuzun tamamı yeniden çevrilmeli mi?
Hayır. Terim sözlüğünü ve çeviri belleğini saklarız; yalnızca değişen kısımları günceller, mevcut sürümle tutarlılığı koruruz.

