从小家电、消费电子到工业设备、新能源产品,越来越多的中国制造通过进口商、经销商或电商平台进入土耳其市场。很多企业在出口欧洲时已经做好了CE相关文件,却在土耳其遇到新问题:海关、进口商或市场监督检查要求提供土耳其语说明书、土耳其语安全警示,部分产品还需要保修证书。文件不全,可能导致清关延误、平台下架或经销商拒收。 本文为计划在土耳其销售产品的中国企业梳理土耳其语文件要求:土耳其产品法规与CE体系的关系、土耳其语使用说明书应包含哪些内容、符合性声明和技术文件中哪些部分需要翻译、保修证书和售后服务文件,以及安全警示语的规范译法。由于具体义务随产品类别和法规更新而变化,文中的要求均以现行法规为准,新丝路会为您确认最新规定。
土耳其的CE体系:与欧盟有什么关系?
由于土耳其与欧盟的关税同盟关系,土耳其的大部分工业产品技术法规与欧盟协调指令保持一致,机械、低电压电气设备、电磁兼容、无线电设备、玩具等产品通常同样适用CE标志体系。产品安全的基本框架由《产品安全与技术法规法》(7223号法律)及各产品类别的条例构成,市场监督由贸易部等主管部门按产品类别负责。
这意味着,已经为欧洲市场完成CE符合性评估的产品,在土耳其通常可以沿用同一套技术基础,但面向土耳其终端用户的信息,例如使用说明书、安全警示、标签上的关键信息,一般需要提供土耳其语版本。在土耳其投放市场的进口商也承担一定义务,因此进口商往往会主动要求中国制造商提供完整的土耳其语文件。具体适用哪些条例,应按产品类别逐一确认。
土耳其语使用说明书:应该包含哪些内容?
面向消费者的产品,土耳其在《消费者保护法》(6502号法律)框架下,对「介绍与使用说明书」(tanıtma ve kullanma kılavuzu)有专门规定,通常要求以土耳其语提供,内容清楚易懂,并包含安装、使用、维护、安全以及制造商或进口商信息等。工业设备的说明书则主要依据相应的技术法规,例如机械类产品通常要求说明安装、调试、日常使用、维护和残余风险。
实务中,一本合格的土耳其语说明书不仅要「有」,还要「好用」。土耳其消费者习惯礼貌的siz称呼和清晰的步骤说明;按键名称、菜单文字必须与产品屏幕或App上的实际显示一致;故障排除表要完整保留「现象—原因—解决方法」结构;电压、频率和单位采用土耳其常用写法。很多差评和退货,其实源于用户看不懂说明书而无法正确安装或使用。
符合性声明、技术文件与标签:哪些需要翻译?
符合性声明(DoC)是制造商声明产品符合相关法规的文件。在土耳其,进口商、市场监督机构或公告机构可能要求提供土耳其语版本。翻译时,指令和标准编号必须原样保留,制造商信息、型号和签署人信息与原件一致。声明内容由制造商负责,翻译方只负责准确转换,不能代替制造商作出声明。
技术文件本身通常由制造商保存,以便在主管部门要求时提供;是否需要整体译成土耳其语,取决于具体法规和主管部门的要求。实务中,较常被要求的是技术规格、测试报告摘要、风险评估中的残余风险部分以及标签和铭牌文字。我们建议先整理出土耳其进口商和主管部门的书面要求,再决定翻译范围,避免不必要的成本。
保修证书与售后服务文件
在土耳其,部分消费品类别依据《保修证书条例》需要附带保修证书(garanti belgesi),并对售后服务、维修站和备件供应提出要求;哪些产品适用、保修期如何规定,以现行法规和产品清单为准。保修证书一般需要使用土耳其语,并包含制造商或进口商信息、产品信息和保修条件等内容。
售后环节同样需要土耳其语资料:维修手册、备件清单、服务网点培训材料等,能帮助土耳其的服务团队快速上手。对于通过Trendyol、Hepsiburada等平台销售的产品,商品页面上的规格、安装说明和保修信息也应与说明书和保修证书保持一致,减少消费者投诉。
安全警示语:危险、警告、注意怎么译?
安全警示是说明书中风险最高的部分。土耳其语通常用「TEHLİKE」「UYARI」「DİKKAT」等信号词区分风险等级,分别对应危险、警告和注意。同一风险在说明书、标签、包装和培训材料中必须使用完全相同的表述,等级不能混用,也不能为了排版简化而删减警示内容。
图形符号的说明文字、铭牌上的电气参数,以及电池、高压、高温等特殊警示,也需要逐一核对。说明书中的图片标注要翻译并重新排版,字体必须支持 ç ğ ı İ ö ş ü 等土耳其语字母,否则印刷后可能出现乱码。
出货前检查清单:土耳其语文件是否齐全?
在把货物发往土耳其之前,建议与进口商一起逐项核对下面的清单。哪些文件对您的产品是必需的,取决于产品类别和现行法规;提前确认,可以避免清关延误、平台审核不通过或经销商退货。
- 土耳其语使用说明书(含安装、使用、维护和安全信息)
- 土耳其语安全警示、标签和铭牌文字
- 符合性声明的土耳其语译本(如被要求)
- 适用产品的保修证书及售后服务信息
- 包装和快速入门卡上的土耳其语文字
- 与说明书一致的电商商品页面信息
新丝路能为您的土耳其语产品文件做什么?
新丝路的工程和技术译员从中文直接译成土耳其语,不经英文转译;正式翻译前,我们先提取术语表请您的工程师确认,再进入正文。第二位译员专门核对数值、单位、警示语和交叉引用,最后完成排版,交付可直接印刷或随产品发布的土耳其语PDF和源文件。我们会根据您的产品类别,与进口商或相关机构确认现行文件要求,并通过微信用中文同步进度。
计划把产品卖到土耳其?请把说明书源文件、型号清单和适用的指令或标准信息发给新丝路,我们会为您梳理所需的土耳其语文件并制定翻译与排版计划,让您的产品顺利进入土耳其市场。
- 根据产品类别,与进口商或相关机构确认现行的土耳其语文件要求
- 将使用说明书、快速入门指南和安全警示从中文直译为土耳其语
- 翻译符合性声明、技术规格、测试报告摘要、标签和铭牌文字
- 准备保修证书、维修手册和备件清单的土耳其语版本
- 建立产品术语表,由您的工程师确认,并统一说明书、包装和电商页面用语
- 在InDesign、Word或PDF中排版,图片标注同步本地化
- 通过微信用中文同步进度,产品更新时只更新变动部分
常见问题
已经有CE认证,在土耳其还需要做什么?
CE相关的技术基础通常可以沿用,但面向土耳其用户的说明书、安全警示和标签信息一般需要土耳其语,部分产品还需要保修证书。具体以产品类别的现行法规为准,我们会为您确认。
可以只提供英文说明书吗?
面向土耳其消费者的产品,说明书通常需要土耳其语。英文版可以作为补充,但一般不能替代土耳其语版本。
符合性声明可以由你们签署吗?
不可以。符合性声明的内容和签署由制造商负责,我们只负责准确翻译,并保持指令、标准编号和制造商信息与原件一致。
通过电商平台销售,也需要土耳其语说明书吗?
通常需要。平台和进口商一般要求产品符合土耳其的相关法规,土耳其语说明书也能明显减少差评和退货。各平台的具体要求请以其最新规定为准。
产品型号更新后,说明书要全部重译吗?
不需要。我们保留术语表和翻译记忆,只更新变动部分,并保持与已有版本一致。

