软件 / App 本地化
让您的 App 在土耳其用户手机上看起来就像本地开发的
土耳其语有特殊字母 İ/ı、复杂的词尾变化，日期和货币格式也与中文不同，直接替换字符串常会出现乱码、断行或语法错误。新丝路翻译您的软件和 App 界面、应用商店页面和帮助文档，并在真机上测试，确保土耳其用户用起来顺手。
让应用在土耳其用户手机上像本地产品
「{name}siparişi」：黏着语为何让拼接出错？
土耳其语是黏着语，一个词后面可以连续加多个后缀来表达格、复数和所属关系。很多 App 的代码习惯把变量和固定文字拼接，例如「{name} 的订单」，到了土耳其语里后缀要随名字的最后一个元音变化，简单拼接就会出现语法错误。此外，土耳其字母中的 İ/ı、ğ、ş 等在部分字体中显示不全，大小写转换也有特殊规则。这些问题需要译员和开发人员配合解决，而不是交给翻译后就结束。
土耳其用户普遍使用智能手机，对本地化质量有直观感受。界面出现机翻句子或中英混杂，用户往往会在商店评论里直接指出。因此一次做好界面、商店页面和帮助内容，比上线后再修补更省成本。
从strings.xml到真机测试的四个环节
项目通常从导出资源文件开始，例如 Android 的 strings.xml、iOS 的 .strings 或 Web 端的 JSON。接着建立术语表，确定核心功能名称、称呼方式和品牌名写法。译员在专业工具中翻译，占位符和标签被锁定，第二位译员再做审校。
翻译文件导入测试包后，我们在真机上逐屏检查截断、错位和上下文错误，并提交带截图的问题清单。开发团队修正后再做一轮确认。之后每次版本更新，只需处理新增和修改的内容。
界面显示「2025/03/01」和人民币符号会让用户困惑
一是只给译员一份 Excel 表格，没有截图和字符限制，导致译文意思正确但放不进界面。二是先从中文机翻成英文，再从英文翻成土耳其语，每次中转都会损失信息。三是忽略日期、货币和数字格式，界面上出现「2025/03/01」或人民币符号，让土耳其用户困惑。
还有一个常被忽视的问题是法律文本。直接把国内的隐私政策翻成土耳其语，不一定符合 KVKK 等土耳其法规的要求。正确做法是由您的土耳其律师确定内容，我们负责翻译和中土文本对照。
上线日期确定了，请提前告诉我们
新丝路提供界面翻译、商店页面撰写、帮助中心翻译和真机测试，可以直接在您的翻译平台中工作。译员可从中文直接译为土耳其语，也能在开发人员和土耳其合作方之间做沟通翻译。法律文本的合规内容由您的律师决定，我们负责准确翻译。
开始前请准备资源文件或平台权限、界面截图或测试包、字符限制说明，以及已有的术语表或英文版本。如果有确定的上线日期，请提前告知，便于我们安排翻译和测试轮次。
面向土耳其用户的App、SaaS与智能硬件团队
出海土耳其的中国 App 团队
电商、社交、工具、出行类 App 上线土耳其区时，需要完整的土耳其语界面。土耳其用户习惯使用本地语言的 App，界面里夹杂英文或机翻文字会直接影响评分和留存。我们从界面到推送通知一并处理。
SaaS 与企业软件供应商
后台系统、ERP、物流或支付软件提供给土耳其客户时，界面和帮助中心都需本地化。企业客户的员工每天使用这些系统，术语必须与土耳其行业习惯一致。例如会计和物流领域有固定的土耳其语说法，不能随意直译。
智能硬件厂商
配套 App、设备屏幕文字和固件提示，与在土耳其销售的硬件同步上线。设备屏幕空间小，土耳其语又通常比中文长，需要专门控制长度。我们可同时协调说明书翻译，保证 App 与纸质资料用词统一。
界面文案、格式、商店页与真机LQA
界面字符串翻译
按钮、菜单、提示、推送通知和错误信息，保留变量与占位符。像 %s、{count} 这样的占位符一旦被改动，App 可能崩溃或显示错误内容。我们使用专业工具锁定这些代码，只翻译文字部分。
语言规则处理
处理单复数、词尾变化以及 İ/ı 大小写转换问题，避免拼接句子出错。土耳其语的词尾会随前面的元音和辅音变化，代码里把名词和固定后缀拼在一起常常产生语法错误。我们会标出这类字符串，并建议开发人员改为完整句子。
格式本地化
日期 (日.月.年)、时间、千位分隔符和土耳其里拉 (TL / ₺) 显示方式。土耳其通常用句点作千位分隔符、逗号作小数点，与中文习惯相反。这些格式最好由系统的 tr-TR 区域设置处理，我们会在测试中核对。
应用商店页面
App Store 与 Google Play 的标题、简介、关键词和截图文字。商店页面是用户决定是否下载的第一印象，土耳其语标题和关键词会影响搜索结果。我们按字符限制撰写，并参考本地同类 App 的用词。
帮助中心与法律文本
FAQ、使用指南、隐私政策和用户协议的土耳其语版本。隐私政策和用户协议涉及 KVKK 等土耳其法规，是否合规应由您的土耳其律师审核。我们负责准确翻译，并保持与界面术语一致。
真机测试 (LQA)
在测试包中检查截断、溢出和上下文错误，并提交问题清单。很多翻译错误只有在真实界面里才能发现，比如同一个英文词在不同页面含义不同。问题清单会附截图和修改建议，方便开发团队处理。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 按字符串数量与测试轮次 |
|---|---|
| 计价方式 | 按字数 · 测试按小时 |
| 语言方向 | 中文 / 英语 → 土耳其语 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 资源文件或 Crowdin / Lokalise 等平台权限
- 界面截图或测试包 (TestFlight / APK)，用于理解上下文
- 字符长度限制说明，尤其是按钮和推送通知
- 已有的英文版本或术语表
导出资源文件，到每个版本的增量更新
- 1
导出资源文件
提供字符串文件或翻译平台权限，并附上截图或测试包说明上下文。没有上下文时，「Save」可能是「保存」也可能是「节省」，译员只能猜测。截图越完整，译文越准确。
- 2
术语与风格
确定「您 / 你」的称呼语气 (siz / sen) 和核心功能名称。面向年轻用户的社交或游戏类 App 常用 sen，金融和企业软件一般用 siz。这个选择需要全 App 统一。
- 3
翻译与审校
译员按字符长度限制翻译，第二位译员检查一致性和占位符。第二位译员会对照术语表逐条核对，并检查标点和大小写。有疑问的字符串会集中整理，向您确认。
- 4
真机测试
安装测试包逐屏检查，修正后交付最终文件。我们在 iOS 和 Android 设备上截图记录问题。修正完成后交付可直接导入项目的资源文件。
- 5
版本更新
后续版本只翻译新增和修改的字符串，保持术语一致。我们保留翻译记忆库，重复内容无需重新翻译。频繁迭代的团队可以约定固定的交付周期。
常见问题
为什么土耳其语的 i 会显示错误？
土耳其语中 i 的大写是 İ，ı 的大写是 I。如果代码用默认英文规则转换大小写，就会出错，甚至影响搜索和登录比对。我们会在测试时标出这类问题，供开发团队修正。
土耳其语译文会比中文长很多吗？
通常会明显变长，按钮和标签尤其容易溢出。我们会尽量在字符限制内表达清楚，必要时使用当地通用的简短说法。无法压缩时会提出界面调整建议。
你们可以只做应用商店页面吗？
可以。应用商店标题、简介和关键词可以单独翻译和优化，适合先测试土耳其市场反应。不过如果 App 内部仍是英文，用户下载后的体验落差可能导致差评。
应该用 siz 还是 sen 称呼用户？
这取决于产品定位。银行、政务和企业软件一般用较正式的 siz，社交、游戏和面向年轻人的 App 常用 sen。我们会参考土耳其同类产品给出建议，最终由您决定并全 App 统一。
我们的 App 上线土耳其需要哪些法律文本？
一般会涉及隐私政策、KVKK 告知文本、用户协议等，具体要求取决于业务类型和数据处理方式。这属于法律判断，请由您的土耳其律师确认需要哪些文本及其内容。我们负责把确定的文本准确译成土耳其语和中文。
你们能直接在 Crowdin、Lokalise 等平台上工作吗？
可以。给我们开通译员账号后，我们直接在平台中翻译，您的开发流程不需要改变。平台中的截图和备注功能对理解上下文很有帮助，建议尽量补充。
版本更新很频繁，翻译怎么跟上？
我们使用翻译记忆库，每次只处理新增和修改的字符串，工作量通常不大。可以约定固定周期或按版本提交，紧急修复也可以单独处理。提前告知发版时间，有助于安排译员。
源文件只有中文，没有英文版可以吗？
可以。我们的译员可以直接从中文译成土耳其语，避免经过英文中转造成的意思偏差。如果已有英文版，也可以作为参考，帮助确认含义。