宣誓翻译
在土耳其办事，您的中文文件需要一份「有效」的土耳其语译文
移民局、公证处、税务局、银行和法院通常只接受由宣誓翻译官签字的译文。新丝路的宣誓翻译官直接从中文译成土耳其语，并可当天送公证处办理公证，让您的居留、开公司或银行开户不因文件问题被退回。
中国公司盖章的译文，为什么在土耳其不被接受？
宣誓译员签字加公证，才是土耳其的正式译文
在土耳其，宣誓翻译官（yeminli tercüman）是指在某一公证处宣誓、并在该公证处备案签名的译员。由他翻译并签字的译文，公证处可以对其签字进行公证（noter onayı），这样的译文才会被大多数官方机构接受。换句话说，土耳其的「官方有效译文」通常由两部分组成：宣誓翻译官的签字，加上公证处的公证。
这和中国的翻译公司盖章制度不同。在国内，很多机构接受有资质的翻译公司盖章；而在土耳其，移民局、地契局、法院、税务局和公证处本身，一般都要求经过公证的宣誓翻译。如果您带着在中国做好的中文译本或翻译公司盖章件来办事，通常会被要求在土耳其重新做宣誓翻译。
2023年11月起：先办海牙认证，再翻译公证
中国自 2023 年 11 月 7 日起对《海牙公约》（取消外国公文书认证要求的公约）生效，土耳其也是缔约国。因此，在中国出具、拿到土耳其官方使用的公文书，例如出生医学证明、结婚证公证书、无犯罪记录证明、营业执照等，一般需要先在中国办理附加证明书（Apostille），而不再需要以往的领事认证。海牙认证必须在出具文件的国家办理，到了土耳其通常无法补办。
完整的顺序通常是：先在中国办好公证书（如需要）和海牙认证，再把原件带到或寄到土耳其，由宣誓翻译官把文件连同海牙认证页一起译成土耳其语，最后送公证处公证。需要注意的是，海牙认证页本身也要翻译。不同机构对文件有效期的要求不同，例如无犯罪记录证明通常有时效要求，具体以接收机构的最新规定为准。
拼音姓名差一个字母，文件就可能被退回
第一是姓名拼写不一致。中文名在译文中的拼音写法，必须与护照完全一致，包括姓和名的顺序；如果您在土耳其已有居留卡或税号，也应与上面的写法一致。拼写差一个字母，都可能导致文件被退回或需要另做说明。第二是来回奔波：很多人先做了翻译，才发现原件缺少海牙认证，只好重新寄回国内办理。
第三是不清楚对方到底要什么。同样是授权书，地契局、银行和法院的要求可能不同；有的机构要求译文附在原件后面装订，有的需要一份原件和多份公证副本。所以办理前最好向接收机构确认，最好拿到书面清单。授权书和公司文件涉及法律效力时，内容本身应由土耳其持证律师审核，我们负责准确翻译。
四角完整的扫描件、护照拼音和截止日期
新丝路的宣誓翻译官直接从中文译成土耳其语，不经过英语转译，减少信息走样。翻译完成后由第二位译员核对姓名、日期和编号，再由我们送公证处办理公证。印章、签名和表格会按原件位置标注，方便官员核对。我们先发 PDF 给您确认，纸质件可以快递或到办公室领取。
请准备：文件清晰的扫描件或照片（四角完整）、护照上的拼音姓名、提交机构名称，以及来自中国的官方文件的海牙认证。公证时通常需要原件或经认证的副本，具体会提前告诉您。公证费由公证处按其标准收取，另行计算。如果时间紧急，请在一开始就告诉我们截止日期。
办居留、开公司、买房或换驾照的中国人
申请居留许可的个人
出生证明、结婚证、无犯罪记录等需要译成土耳其语并公证后提交移民局。来自中国的官方文件通常还需先办理海牙认证。具体材料以移民局最新要求为准。
在土耳其设立公司的中国企业
母公司营业执照、董事会决议和授权书是注册土耳其公司时的常见必备文件。这些文件通常需要在中国公证并办理海牙认证，再在土耳其做宣誓翻译和公证。公司注册的法律事务应由土耳其律师或财务顾问负责，我们负责翻译。
购房或租房的买家
在地契局 (Tapu) 办理过户时，护照译文和授权书通常须为宣誓翻译。如果买方不懂土耳其语，地契局办理时一般还需要有宣誓翻译在场。我们可以同时提供笔译和现场口译。
考驾照或换驾照的司机
中国驾照在土耳其使用或换领时，通常需要附上经公证的土耳其语译文。换领条件和所需材料可能调整。请以主管机构的最新要求为准。
身份、公司、委托书文件的宣誓翻译与公证
证件与公民文件
护照、身份证、户口本、出生/结婚/离婚证、无犯罪记录证明。户口本等中国特有文件会用土耳其语说明其性质。姓名与护照拼音保持一致。
公司文件
营业执照、公司章程、股东及董事会决议、银行资信证明。公司名称和统一社会信用代码前后统一。适用于在土耳其注册公司或开设分支机构。
授权书 (Vekaletname)
在中国签署的授权书译成土耳其语，用于在土耳其委托律师或代理人办事。授权范围的措辞会准确对应，避免权限不清。授权内容是否满足需要，建议先由土耳其律师确认。
公证处认证
我们代为送往土耳其公证处，对宣誓翻译官签字进行公证。您不必亲自跑公证处。公证费按公证处标准另计。
原件格式还原
印章、签名、表格按原件排版标注，方便官员核对。海牙认证页也会一并翻译。手写内容和模糊之处会如实注明。
电子版 + 纸质版交付
先发 PDF 供您确认，纸质原件可快递或到办公室领取。官方提交通常需要纸质公证件。需要多份时请提前说明。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 常规 1–2 个工作日 |
|---|---|
| 计价方式 | 按份或按页 · 公证费另计 |
| 语言方向 | 中文 ⇄ 土耳其语 / 英语 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 文件清晰扫描件或照片（四角完整）
- 护照上的拼音姓名写法，确保与译文一致
- 提交机构名称（如移民局、公证处、地契局）
- 来自中国的官方文件：通常需先在中国办理海牙认证 (Apostille)
先发PDF确认，再办公证寄送原件
- 1
发送文件
通过微信或邮箱发送清晰的扫描件或照片，并告诉我们提交给哪个机构。我们会先检查文件是否需要海牙认证。如有对方的材料清单，请一并发来。
- 2
确认报价与时间
2 小时内给出固定报价和交付时间，支持微信支付和支付宝。公证费会单独列明。加急需求请提前说明。
- 3
翻译与审校
宣誓翻译官翻译，第二位译员核对姓名、日期和编号。有疑问之处会先向您确认。确认无误后再进入公证环节。
- 4
公证与交付
如需公证，我们送公证处办理，然后将纸质文件交给您。公证通常需要原件或经认证的副本。交付后如机构提出疑问，我们会协助解释。
常见问题
宣誓翻译和普通翻译有什么区别？
宣誓翻译由在土耳其公证处宣誓备案的译员完成并签字，经公证后官方机构才会接受。普通翻译仅供理解内容使用。翻译公司盖章的认证翻译介于两者之间，适用于不要求公证的场合。
我的中国文件需要先做海牙认证吗？
中国已加入《海牙公约》，自 2023 年 11 月 7 日起生效，用于土耳其官方用途的中国公文书一般需要在中国办理附加证明书 (Apostille)。海牙认证需在中国办理，到土耳其后通常无法补办。具体要求以接收机构为准，可先咨询我们。
我人不在土耳其，可以办理吗？
可以。翻译可凭扫描件进行，但公证通常需要原件或经认证的副本，我们会告诉您如何寄送。完成后可以把公证件寄到您指定的土耳其地址或您的代理人处。
在中国做的翻译件，在土耳其能用吗？
通常不能直接用于土耳其官方机构。土耳其一般要求由当地宣誓翻译官翻译并经土耳其公证处公证的译文。在中国做的公证书本身（如附有海牙认证）可以作为原件，再在土耳其翻译成土耳其语。
公证后的译文有有效期吗？
译文本身一般没有统一的有效期，但很多机构对原文件有时效要求，例如无犯罪记录证明或单身证明通常要求在一定期限内出具。如果原件过期，译文也就没法用了。请以接收机构的最新要求为准。
一份文件要做几份公证？
这取决于您要提交给几个机构，以及机构是否收走原件。例如居留申请和银行开户可能各需要一份。建议一次多做几份公证副本，比之后补办更省时间。
加急最快多久？
护照、证件等常规文件通常可在 24 小时内完成翻译和公证。公证处的工作时间和排队情况会影响进度，周末和法定假日一般无法公证。页数多或内容复杂的文件，时间会另行确认。
在地契局或公证处签字时，需要翻译在场吗？
如果您不懂土耳其语，在地契局办理过户或在公证处签署授权书时，一般需要宣誓翻译在场进行口译。具体要求以该机构为准。我们可以安排宣誓翻译陪同，并提前说明流程。