印刷与制作
给土耳其顾客看的印刷品，从土耳其语文字到本地印刷
产品画册、包装和标签、门店海报和展架、名片，是土耳其顾客和经销商直接拿在手里的东西。新丝路为在土耳其的中国企业撰写和校对土耳其语文字，检查 ç、ğ、ı、ş 等字母的排版，提醒包装和标签上通常需要的土耳其语信息，并在土耳其本地印刷，送到门店、仓库或活动现场。
面向土耳其顾客的土耳其语印刷品要点
ı 和 i 印错一个点，土耳其顾客一眼就能看出来
土耳其语有 ç、ğ、ı、İ、ö、ş、ü 等特殊字母，很多中文排版软件和字体并不完整支持。常见问题是 ı 和 i 混用、ğ 显示成方框、大写 İ 丢了上面的点，或者字母被替换成相似的英文字母。对土耳其顾客来说，这类错误就像中文里的错别字，会让人觉得产品不正规。
所以我们会在设计稿定稿前，由土耳其语母语者逐页检查文字和字母，并核对打样。如果设计在中国完成，我们会把需要修改的地方标注在 PDF 上，并附中文说明，方便国内设计师修改。最终印刷文件通常需要嵌入完整字体的高分辨率 PDF。
包装和标签上通常需要哪些土耳其语信息？
在土耳其销售的产品，包装和标签上通常需要有土耳其语信息，例如产品名称、成分或材质、使用说明、警示语、生产商或进口商的名称和地址等。食品、化妆品、电器、玩具等不同类别各有专门的规定，有些还涉及认证标志或能效标签。规则可能调整，具体要求请以主管机构的最新规定为准，必要时咨询律师或合规顾问。
我们的工作是准确翻译和撰写这些土耳其语文字，并按您或合规顾问提供的要求排版，而不是代替主管机构判断合规性。一个常见的错误是直接把中文或英文标签机器翻译成土耳其语，结果用词不专业，甚至表达错误的使用方法。另一个错误是在中国印好大量包装后才发现土耳其语信息不全，只能重新印刷或贴标。
画册与门店物料：写给土耳其顾客，而不是翻译总部资料
直接翻译国内的产品画册，常常会出现土耳其顾客不关心的内容，比如国内获得的奖项和合作伙伴，而他们真正关心的信息却缺失：在土耳其的保修和售后、经销商或门店地址、土耳其联系电话、价格和分期付款选项。我们会根据土耳其市场调整内容结构，并用自然的土耳其语重写标题和卖点。
门店物料包括海报、展架、价签、柜台卡和橱窗贴等。土耳其的商场和电器卖场对物料尺寸和安装方式往往有自己的要求，制作前要向商场或经销商确认。名片可以做中土双语，正面土耳其语、背面中文是常见做法，土耳其语职务名称要符合当地习惯。
在土耳其本地印刷的三个好处
第一是时间：从中国寄送印刷品需要运输和清关时间，本地印刷可以更快送到门店或活动现场。第二是灵活：价格、地址或促销信息变化时，可以小批量补印，不必一次印很多。第三是打样：您或我们的人员可以在土耳其直接看纸质打样，检查颜色和文字。大批量的包装是否在中国生产，可以根据成本和时间决定。
请提前准备：可编辑的设计源文件或 PDF、中文或英文原文、品牌标识和颜色规范、所需数量和尺寸，以及送货地址和截止日期。如果是包装和标签，请同时提供您的合规顾问给出的必备信息清单。我们会先发 PDF 校样，确认后再印刷。
需要土耳其语包装、画册和门店物料的企业
在土耳其销售消费品的中国品牌
需要土耳其语包装、标签、说明卡和产品画册。我们撰写和校对土耳其语文字。具体标签要求以主管机构规定为准。
在土耳其开设门店或进驻卖场的品牌
海报、展架、价签和橱窗贴需要土耳其语，并符合商场的尺寸要求。我们协助制作并安排本地印刷。可以送到各家门店。
面向土耳其经销商的 B2B 企业
产品目录、技术资料和价格表需要专业的土耳其语。我们会确保术语准确统一。适合经销商大会和客户拜访。
参加土耳其展会和活动的团队
展板、画册、手提袋和名片在土耳其印刷，直接送到现场。避免从中国寄送的时间和清关问题。可与活动支持一起安排。
文字、排版、校对到本地印刷交付
产品画册与目录
按土耳其市场调整内容结构，用自然的土耳其语重写卖点。补充土耳其的售后和联系方式。排版后逐页校对。
包装与标签文字
翻译成分、说明、警示语等土耳其语信息。按您或合规顾问提供的要求排版。合规判断以主管机构为准。
门店与 POS 物料
海报、展架、价签、柜台卡和橱窗贴。按商场或经销商的尺寸要求制作。可分批送往不同门店。
双语名片
正面土耳其语、背面中文，或按您的要求设计。土耳其语职务名称符合当地习惯。通常几个工作日即可完成。
土耳其字母与印前检查
检查 ç、ğ、ı、İ、ö、ş、ü 的显示和字体。核对打样的颜色和文字。在 PDF 上用中文标注修改意见。
本地印刷与送货
在土耳其本地印刷，可小批量补印。送到门店、仓库或活动现场。印刷费用按项目报价。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 名片通常 2–3 个工作日，画册视页数而定 |
|---|---|
| 计价方式 | 按项目报价 |
| 印刷地点 | 土耳其本地 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 设计源文件或 PDF，以及中文或英文原文
- 品牌标识和颜色规范
- 数量、尺寸、送货地址和截止日期
- 包装和标签项目：合规顾问提供的必备信息清单
PDF 校样确认后才开印
- 1
发送资料
发送设计文件、原文和需求。说明数量、尺寸和截止日期。包装类项目请附合规要求清单。
- 2
撰写与排版
撰写或翻译土耳其语文字并排版。土耳其语母语者校对。提供中文对照。
- 3
校样确认
发送 PDF 校样给您确认。需要时提供纸质打样。确认后才开始印刷。
- 4
印刷与交付
在土耳其本地印刷。送到指定地址。如需补印可随时联系。
常见问题
在土耳其销售的产品，包装一定要有土耳其语吗？
通常需要。在土耳其销售的产品，包装和标签上一般要有土耳其语的基本信息，不同类别还有专门规定。具体要求请以主管机构的最新规定为准，必要时咨询律师或合规顾问。我们负责准确的土耳其语文字和排版。
包装已经在中国印好了，缺少土耳其语怎么办？
常见的补救办法是加贴土耳其语标签。是否允许贴标、贴在什么位置，取决于产品类别和相关规定，请先向合规顾问确认。我们可以撰写贴标文字，并在土耳其印刷贴纸。
国内的画册直接翻译成土耳其语可以吗？
可以作为基础，但通常需要调整。土耳其顾客更关心本地售后、门店地址、联系电话和分期付款，而不是国内的奖项和合作伙伴。我们会根据土耳其市场调整内容，并用自然的土耳其语重写卖点。
我们在中国做的设计，可以由你们只做土耳其语部分吗？
可以。我们提供土耳其语文字，并在设计稿上检查字母和排版，把修改意见用中文标注在 PDF 上。国内设计师修改后，我们再做一轮校对。印刷可以在中国或土耳其进行。
名片做中土双语合适吗？
合适，这是很常见的做法。通常正面用土耳其语，背面用中文。土耳其语的职务名称要符合当地习惯，地址和电话建议使用土耳其的联系方式。
为什么要在土耳其本地印刷？
本地印刷可以省去运输和清关时间，方便小批量补印，也能直接查看纸质打样。对于门店物料和活动资料尤其方便。大批量包装在哪里生产，可以根据成本和时间决定。
门店物料尺寸有什么要求？
土耳其的商场、电器卖场和经销商门店往往有各自的尺寸和安装要求。制作前请向商场或经销商索取规格。我们会按规格制作，并可分批送往不同门店。