视频翻译与字幕
让您的视频在土耳其被听懂，也让土耳其视频被中国团队看懂
企业宣传片、产品演示和抖音 / TikTok 短视频是打开土耳其市场最直接的方式，但只有配上准确的土耳其语字幕或配音，当地观众才会看完。新丝路提供听写、翻译、时间轴字幕、土耳其语配音，也为土耳其的培训、会议和合作方视频制作中文字幕。
让视频在YouTube、Instagram和TikTok上被看懂
没有土耳其语，观众几秒就划走
土耳其用户大量使用 YouTube、Instagram 和 TikTok，视频是了解新品牌和新产品的重要渠道。对于 B2B 企业，工厂介绍和产品演示视频能让远方的采购商直观了解生产能力。但如果视频只有中文或英文，很多观众会在几秒内划走。加上土耳其语字幕或配音，内容才真正对当地观众有效。
反方向同样重要。土耳其合作方的介绍视频、行业会议和新闻报道，如果总部团队看不懂，很多信息就只能依赖二手转述。中文字幕能让总部直接了解土耳其市场的真实情况。
听写、翻译、时间轴，最后导出SRT
第一步是转录，把原视频中的语音整理成带时间码的文字稿。第二步是翻译，并根据字幕的阅读速度进行压缩和断句。第三步是制作时间轴，让每条字幕在正确的时间出现和消失，最后导出 SRT 文件或压制进视频。
配音项目则需要把译稿改写成适合朗读的脚本，控制每段长度与画面匹配。配音员录音后，由音频制作人员与背景音轨混合。交付前会发送预览版，您确认后再输出最终文件。
画面满是中文字，土耳其观众会觉得与己无关
常见错误之一是把口播逐字翻译成字幕，导致字幕太长、观众来不及读。另一个问题是画面中的中文字卡没有处理，土耳其观众看到大量中文会觉得内容不是给他们的。还有企业忽略了音乐授权，视频在海外平台上被静音或下架。
在风格上，土耳其观众一般更喜欢温和、真诚的表达方式，过度夸张的促销口吻可能适得其反。涉及宗教或民族的画面和用语要谨慎处理。我们在翻译时会指出可能不合适的地方。
配音前请提供无人声的背景音轨
新丝路提供中土双向的转录、字幕翻译、时间轴制作、土耳其语配音和画面文字替换，并能把中国短视频改编成适合土耳其平台的版本。对于需要上线运营的账号，可配合我们的短视频营销服务。音乐和素材授权由您负责确认。
请准备视频源文件或高清链接、已有脚本、发布平台和画面比例，以及配音风格偏好。配音项目请尽量提供无人声的背景音轨，画面文字替换最好提供工程文件。
发布宣传片、运营短视频或需看懂土语视频的团队
发布宣传片和产品视频的企业
工厂介绍、产品演示和安装教学视频，用于官网、展会和经销商培训。土耳其经销商和安装人员更容易通过母语视频理解操作步骤。准确的技术术语也能减少售后咨询。
运营土耳其短视频账号的品牌
把抖音上的爆款内容改编为 TikTok、Instagram Reels 的土耳其语版本。短视频节奏快，字幕必须简短，开头几秒的文字尤其重要。直接翻译口播往往太长，需要重新压缩和改写。
需要看懂土耳其视频的中国团队
土耳其合作方的介绍视频、行业会议录像和新闻报道，配上中文字幕供总部参考。总部决策者可以直接看到原始内容，而不只是二手摘要。需要时也可以只提供中文文字稿或要点摘要。
字幕、配音与画面文字替换
听写与转录
将中文或土耳其语音频整理成带时间码的文字稿。文字稿可以单独作为会议记录或资料存档使用。口音重或录音质量差的部分会标注出来。
字幕翻译与时间轴
按阅读速度断句、对齐时间轴，交付 SRT、VTT 或 ASS 文件。土耳其语比中文长，字幕需要精简而不丢失关键信息。每行字数和停留时间都按观众能舒适阅读的标准控制。
土耳其语配音
旁白配音或对口型配音，可选男声、女声和不同风格。我们先把译稿改写成适合朗读的配音脚本，控制每段时长。配音员试音样本可供您先行选择。
画面文字替换
片头、字卡和图表中的文字替换为目标语言。如果能提供工程文件，替换效果最好。只有成片时，可以用覆盖字卡的方式处理。
短视频本地化
调整标题、话题标签和口播内容，适合土耳其用户的观看习惯。中国短视频常见的叫卖式口播，在土耳其可能显得过于强势。我们会根据当地风格调整语气。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 按视频时长与服务类型 |
|---|---|
| 计价方式 | 按视频分钟数 |
| 语言方向 | 中文 ⇄ 土耳其语 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 视频源文件或高清下载链接
- 已有的脚本或文字稿（如有），可加快转录
- 发布平台和画面比例 (横屏 / 竖屏)
- 配音风格偏好或参考样片；配音项目请提供无人声音轨
上传视频后，预览确认再交付
- 1
上传视频
通过网盘或下载链接发送视频，说明需要字幕、配音还是两者都要。请同时告知发布平台和用途。机密视频可以先签保密协议再传输。
- 2
转录与翻译
先整理原文稿，再翻译成目标语言，专业术语与您确认。如果已有脚本，我们会对照实际口播校正差异。产品名和型号会保持统一写法。
- 3
字幕制作或配音录制
制作时间轴字幕，或安排配音员录音并与画面对齐。配音会控制语速，使声音与画面动作同步。字幕会检查是否遮挡画面中的重要信息。
- 4
预览与交付
发送预览版供您确认，修改后交付最终文件。您可以直接在预览中标注时间点提出修改。最终可交付字幕文件、带字幕视频或配音音轨。
常见问题
字幕和配音该选哪个？
社交媒体短视频通常用字幕即可，很多人静音观看。面向经销商和终端用户的培训或广告视频，配音往往更容易被接受。我们可以根据用途和预算给出建议。
你们可以直接把字幕压制到视频里吗？
可以。我们可以交付带硬字幕的视频，也可以只交付 SRT 文件，方便您上传到 YouTube 等平台。外挂字幕便于以后修改，也有利于平台识别内容。
视频里使用的音乐需要处理吗？
配音时我们需要无人声的背景音轨。音乐在土耳其平台上的使用授权需要由您确认。国内平台可用的音乐，在 TikTok 或 Instagram 的土耳其区不一定可用。
抖音视频能直接加土耳其语字幕发 TikTok 吗？
技术上可以，但效果通常不如重新本地化。土耳其观众对中国式叫卖、网络梗和画面文字不熟悉，最好调整口播、标题和话题标签。我们可以根据内容建议哪些视频适合改编。
没有原始脚本也能做吗？
可以。我们先听写整理原文稿，再进行翻译。如果视频中有专业术语或产品型号，最好提供产品资料以便核对。录音不清楚的地方会标注并向您确认。
土耳其会议录像能做中文字幕吗？
可以。行业会议、培训和合作方介绍视频都可以做中文字幕或中文文字稿。多人发言的录像会标注发言人。内容涉及商业机密的，可以先签保密协议。
可以用 AI 自动生成字幕吗？
AI 识别和翻译可以作为初稿，提高效率。但自动字幕在专业术语、人名和断句上常出错，土耳其语语法也容易不自然。我们通常采用 AI 初稿加人工校对的方式，对外发布的视频建议必须人工审核。