Translation & Interpreting

CE and Turkish User Manual Requirements for Selling in Turkey

CE conformity, Turkish user manuals, safety warnings, declarations of conformity and warranty documents for products sold in Turkey, plus translation tips.

📅 2026-10-31⏱ 7 min read✍️ Yeni İpekyolu

From small home appliances and consumer electronics to industrial equipment and new energy products, more and more Chinese-made goods are entering the Turkish market through importers, distributors or e-commerce platforms. Although many companies have already prepared their CE files for exports to Europe, in Turkey they face a new question: a Turkish user manual and Turkish safety warnings are requested by customs, the importer or during market surveillance inspections, and some products also need a warranty certificate. When documents are missing, problems such as customs delays, removal from platforms or dealers refusing products can arise. In this article we have compiled the Turkish documentation requirements for Chinese companies planning to sell products in Turkey: how Turkey's product legislation relates to the CE system, what a Turkish user manual should contain, which parts of the declaration of conformity and technical file need translating, warranty certificates and after-sales service documents, and the correct translation of safety warnings. Because obligations change by product group and with legislative updates, the information here is subject to current legislation; at Yeni İpekyolu we confirm the current rule for you.

The CE conformity system in Turkey: how does it relate to the EU?

Because of the customs union between Turkey and the European Union, most of Turkey's technical regulations for industrial products run parallel to EU harmonised legislation. For product groups such as machinery, low-voltage equipment, electromagnetic compatibility, radio equipment and toys, the CE marking system generally applies in Turkey too. The basic framework of product safety consists of Product Safety and Technical Regulations Law No. 7223 and product-specific regulations; market surveillance and inspection are carried out by competent authorities, led by the Ministry of Trade, depending on the product group.

This means products that have completed a CE conformity assessment for the European market can generally use the same technical basis in Turkey. However, information aimed at the Turkish end user, namely the user manual, safety warnings and key information on the label, generally has to be provided in Turkish. The importer who places the product on the Turkish market also has certain obligations; that is why importers often request complete Turkish documents from the Chinese manufacturer themselves. Which regulations apply should be confirmed one by one for each product group. At Yeni İpekyolu we clarify the current rule for your product together with the relevant authority and your importer.

The Turkish user manual requirement: what should the manual contain?

For consumer products, Turkey sets specific rules for the “introduction and user guide” (tanıtma ve kullanma kılavuzu) under Consumer Protection Law No. 6502. This guide is generally expected to be in Turkish, clear and understandable, and to include installation, use, maintenance, safety and manufacturer or importer information. Manuals for industrial equipment are mainly subject to the relevant technical regulations; for machinery, for example, the manual generally needs to cover installation, commissioning, daily use, maintenance and residual risks. Which product requires a manual of what scope is determined by current legislation and may be updated from time to time.

In practice, a good Turkish user manual must not only “exist” but also “work”. Turkish consumers are used to the polite “siz” form and clear step-by-step instructions. Button names and menu terms must match the actual text on the product screen or app exactly. The “symptom–cause–solution” structure of the troubleshooting table must be fully preserved, and voltage, frequency and units given in the notation common in Turkey. A large share of negative reviews and returns actually stems from users not understanding the manual and being unable to install or use the product correctly.

Declaration of conformity, technical file and label: which must be in Turkish?

The declaration of conformity (DoC) is the document in which the manufacturer declares that the product complies with the relevant legislation. In Turkey, the importer, market surveillance authority or notified body may request a Turkish version. In translating the declaration of conformity, regulation, directive and standard numbers are preserved exactly; manufacturer information, model and signatory details must match the original. The content of the declaration is the manufacturer's responsibility; the translator only renders the text accurately and cannot make a declaration on the manufacturer's behalf. Being clear about this from the start prevents responsibilities from becoming blurred during inspections.

The technical file itself is generally kept by the manufacturer and presented when the competent authority requests it; whether it all needs translating into Turkish depends on the relevant legislation and the authority's request. In practice, the parts more often requested are technical specifications, test report summaries, the residual risks section of the risk assessment, and label and nameplate texts. We recommend compiling the written requirements of your Turkish importer and the relevant authority before deciding on the translation scope; this avoids unnecessary costs and keeps the focus on the documents actually needed. Turning scattered Chinese documents into orderly Turkish documents that reviewers can follow easily also speeds up inspections.

Warranty certificates and after-sales service documents

In Turkey, certain consumer product groups must be accompanied by a warranty certificate (garanti belgesi) under the Warranty Certificate Regulation; there are also rules on after-sales service, authorised service centres and spare parts supply. Which products are covered and how the warranty period is determined are set by current legislation and product lists. The warranty certificate is generally expected to be in Turkish and to include manufacturer or importer information, product information and warranty terms. Clarifying whether your product is covered before sales begin prevents later consumer complaints and inspection issues.

Turkish documents are also needed in the after-sales stage: service manuals, spare parts lists and authorised service training materials help technical teams in Turkey learn the product quickly. For products sold on platforms such as Trendyol and Hepsiburada, the technical specifications, installation information and warranty statements on the product page should also be consistent with the user manual and warranty certificate. When the product page and manual contradict each other, consumer complaints and returns increase. Working with a single glossary and using the same terms across the manual, packaging, product page and service documents gives your brand a professional, trustworthy image.

Safety warnings: how are DANGER, WARNING and CAUTION translated?

Safety warnings are the highest-risk part of a manual. Turkish generally uses signal words such as “TEHLİKE” (danger), “UYARI” (warning) and “DİKKAT” (caution) to distinguish risk levels. The same risk must be given with exactly the same wording in the manual, on the label, on the packaging and in training material; levels must not be mixed up and warning content must not be shortened for layout reasons. Vague or incomplete translation of warnings both endangers user safety and can create a serious problem in market surveillance inspections. That is why we translate warnings with uniform patterns according to severity and check them separately with a second translator.

Symbol explanations, electrical parameters on the nameplate and special warnings such as battery, high voltage and high temperature must also be checked one by one. Labels on images in the manual must be translated and re-typeset. The font used must support the letters ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü; otherwise broken characters may appear after printing. In small-format materials such as in-box quick start cards, keeping the Turkish text short and concise preserves readability. Checking that labels in every image match the text before delivery prevents last-minute printing errors.

Pre-shipment checklist: are your Turkish documents complete?

Before shipping products to Turkey, we recommend going through the list below item by item with your importer. Which documents are mandatory for your product depends on the product group and current legislation. Doing this check before shipment prevents customs delays, getting stuck in an e-commerce platform's product approval and dealers returning products. Also remember that your importer may need documents from you quickly during market surveillance inspections; keeping all Turkish documents in their current versions in a single folder makes things much easier.

  • Turkish user manual (with installation, use, maintenance and safety information)
  • Turkish safety warnings, label and nameplate texts
  • Turkish translation of the declaration of conformity, if requested
  • Warranty certificate and after-sales service information for covered products
  • Turkish text on packaging and quick start cards
  • E-commerce product page information consistent with the manual

How Yeni İpekyolu helps with your Turkish product documents

Yeni İpekyolu's engineering and technical translators translate directly from Chinese into Turkish without an intermediate English step. Before full translation we extract a term list for your engineers to approve, then move on to the main text. A second translator separately checks values, units, warning phrases and cross-references; finally we complete typesetting and deliver Turkish PDFs and source files ready for print or release with the product. We confirm the current documentation requirements for your product group with your importer or the relevant authority and share progress in Chinese via WeChat.

Planning to sell your products in Turkey? Send your manual source files, model list and applicable regulation or standard information to Yeni İpekyolu; let us determine the required Turkish documents together and prepare a translation and typesetting plan. Let your product enter the Turkish market complete and with confidence.

  • We confirm current Turkish documentation requirements for your product group with your importer or the relevant authority
  • We translate user manuals, quick start guides and safety warnings directly from Chinese into Turkish
  • We translate declarations of conformity, technical specifications, test report summaries, labels and nameplates
  • We prepare Turkish versions of warranty certificates, service manuals and spare parts lists
  • We build a glossary approved by your engineers and align the language of manuals, packaging and e-commerce pages
  • We typeset in InDesign, Word or PDF and localize labels inside images as well
  • We share progress in Chinese on WeChat and update only the changed parts when the product changes

Frequently asked questions

Our product already has CE marking; what else is needed in Turkey?

The CE technical basis can generally be used in Turkey too; however, the manual, safety warnings and label information for Turkish users generally need to be in Turkish, and some products also need a warranty certificate. The exact requirements depend on current legislation for your product group; we confirm this for you.

Is an English-only manual enough?

For products aimed at Turkish consumers, the manual generally needs to be in Turkish. An English version can be offered in addition, but it generally does not replace the Turkish version.

Can you sign the declaration of conformity?

No. The content and signature of the declaration of conformity are the manufacturer's responsibility. We only provide an accurate translation, keeping regulation and standard numbers and manufacturer information identical to the original.

Is a Turkish manual also needed for selling on Trendyol or Hepsiburada?

Generally yes. Platforms and importers expect products to comply with Turkish legislation, and a Turkish manual also noticeably reduces negative reviews and returns. For each platform's exact requirements, follow its current rules.

When a model is updated, does the whole manual need retranslating?

No. We keep the glossary and translation memory, update only the changed parts and maintain consistency with the existing version.

Need help with your project?💬