认证中文翻译
不需要公证的场合，一份盖章认证的土耳其语译文就够了
土耳其的不少大学、企业、展会主办方和部分银行，通常只要求翻译公司盖章并签字确认的译文，而不一定需要公证。新丝路出具带公司印章和译员声明的认证译文，比宣誓翻译加公证更快、更省事。提交前我们会先帮您确认对方到底需要哪一种。
认证翻译在哪些机构够用，哪些不够？
认证翻译与宣誓翻译的区别在哪里
在土耳其，常见的翻译件大致分为几个层级。最基础的是普通翻译，只用于理解内容；其次是翻译公司盖章的认证翻译（onaylı tercüme），由翻译公司确认译文与原文一致；再往上是宣誓翻译（yeminli tercüme），由在公证处宣誓备案的译员签字；最后是公证处对宣誓译员签字的公证（noter onayı）。不少中国客户以为所有翻译都要公证，其实很多场合并不需要。
一般来说，移民局、地契局、法院、公证处和部分政府部门通常要求宣誓翻译加公证；而企业之间的资质审核、展会报名、雇主的内部审核、部分学校的初审，往往接受翻译公司盖章的认证译文即可。但这并不是固定规则，同一类机构的要求也可能不同，最终以接收机构的要求为准。
供应商审核与通知函：认证翻译够用吗？
如果对方只是想了解文件内容，或者用于内部存档和审核，认证翻译通常就够了。比如土耳其采购商要求您提供营业执照、ISO 证书和产品检测报告的土耳其语版本，以便评估供应商；或者土耳其雇主想看您的简历和工作证明。这类场合用认证翻译，省去了跑公证处的时间和费用，交付也更快。
另一种常见情况是：您收到一份土耳其语的通知、合同或账单，想先弄清楚内容再决定下一步。这时可以先做一份认证译文。如果之后发现需要把文件提交给官方机构，我们可以在同一份译文的基础上由宣誓翻译官签字并送公证处，不必从头翻译。对于涉及法律后果的文件，建议同时咨询土耳其持证律师。
不先问清要求、拼写不一致，文件易被退回
最常见的误区有两个。一是不问清楚就办，结果官方机构要的是公证译文，认证翻译被退回，耽误了时间；二是反过来，所有文件都做公证，花了不必要的费用。最好的办法是提交前先问接收方，最好拿到书面要求，比如邮件或材料清单。我们可以帮您用土耳其语向对方确认，或者帮您解读对方的要求。
另外，人名和公司名的拼写要前后一致。中国人名的拼音写法、英文公司名和土耳其语文件中的写法不一致，是文件被质疑的常见原因。请提供护照上的拼音姓名和公司在国际往来中使用的英文名称。如果同一批文件以后可能需要公证，也请在一开始告诉我们，方便统一处理。
印章、签名与「译文一致」声明核对清单
新丝路的认证译文由专业译员从中文直接译成土耳其语，第二位译员核对数字、名称和术语，最后加盖公司印章，并附上译员签名和「译文与原文一致」的声明。印章、签名和表格会按原件位置标注，方便审核人员对照。除了中译土，我们也可以把土耳其语文件译成中文，方便国内总部审阅。
您需要准备：原文件的清晰扫描件、照片或可编辑文档；接收机构名称及其对译文的要求；人名、公司名的既定外文写法；以及期望的交付时间。如果不确定对方要认证翻译还是公证翻译，把对方的要求发给我们即可，我们会给出建议；确实无法确认时，通常建议直接办理宣誓翻译。
凭盖章译文就能办事的企业与个人
与土耳其企业往来的中国公司
供应商资质、产品证书、公司简介等文件，土耳其合作方通常只需盖章译文即可存档审核。这样可以更快完成供应商审核。如对方之后要求公证，可再升级。
参加土耳其展会的参展商
展会报名、展品清单和公司资料，主办方一般接受翻译公司认证的版本。具体以主办方的参展手册为准。时间紧的展前准备尤其适合。
在土耳其求职或入职的员工
简历、工作证明、推荐信等，雇主内部审核时多数只需认证译文。但办理工作许可时提交给官方的文件，要求可能不同。请先与雇主或其顾问确认。
需要先「看懂」再决定的个人
收到土耳其的通知、账单或合同，先做一份认证译文了解内容，之后如需公证可再升级。这样可以先判断事情的轻重缓急。涉及法律后果时，建议咨询土耳其持证律师。
一份盖章译文里包含哪些内容
公司印章与译员声明
每份译文附翻译公司印章、译员签名及「译文与原文一致」的声明。声明以土耳其语书写，符合当地常见格式。电子版和纸质版均可提供。
商务与资质文件
资质证书、检测证书、产品目录、公司简介和报价单。技术术语和产品型号会统一核对。适合土耳其采购商的供应商审核。
个人辅助文件
简历、工作证明、收入证明、推荐信等非公文书。职位和单位名称按土耳其习惯翻译。人名与护照写法保持一致。
双向翻译
中文译土耳其语，也可将土耳其语文件译成中文供国内总部审阅。土耳其语合同、通知和账单都可翻译。也可提供中英或土英方向。
随时升级为宣誓翻译
若机构后来要求公证，可在同一译文基础上转为宣誓翻译并送公证处。无需重新翻译，节省时间。公证通常需要原件或经认证的副本。
服务概览与准备材料
| 适用场合 | 不要求公证的机构与企业 |
|---|---|
| 交付时间 | 通常 1 个工作日起 |
| 计价方式 | 按页或按字数 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 原文件扫描件、照片或可编辑文档
- 接收机构名称及其对译文的要求（如有书面说明更好）
- 人名、公司名的既定外文写法
- 期望的交付时间
从说明用途到收到盖章译文
- 1
告诉我们用途
发送文件并说明提交给谁，我们判断认证翻译是否足够。如果对方有书面要求，请一并发来。不确定时，我们会建议更稳妥的方式。
- 2
报价确认
按页数或字数给出报价和交付时间，确认后开始。报价会写明是否包含纸质版寄送。加急需求请提前说明。
- 3
翻译与校对
专业译员翻译，另一位译员核对数字、名称和术语。原件中的印章、签名和手写内容会注明位置。有疑问的地方会先向您确认。
- 4
盖章交付
加盖公司印章后发送 PDF，需要纸质版可快递寄送。PDF 可直接用于电子提交。纸质版也可到办公室领取。
常见问题
认证翻译和宣誓翻译 + 公证有什么区别？
认证翻译由翻译公司盖章确认译文准确；宣誓翻译由在公证处备案的译员签字，并由公证处公证。移民局、地契局、法院等官方机构通常要求后者，企业和部分机构多接受前者。具体以接收机构的要求为准。
我怎么知道对方是否接受认证翻译？
最稳妥的方式是直接询问接收方，最好拿到书面说明。您也可以把对方的要求转给我们，我们帮您解读，必要时用土耳其语帮您询问。不确定时建议直接办理宣誓翻译。
认证译文以后还能拿去公证吗？
不能直接公证，但我们可以让宣誓翻译官在同一译文上重新签字后送公证处，无需从头翻译。公证时通常需要原件或经认证的副本，费用和时间会另行告知。
土耳其银行接受认证翻译吗？
各家银行，甚至同一家银行的不同分行，要求可能不同。一些辅助材料可能接受认证翻译，但开户或办理贷款等业务时，银行也可能要求公证译文。建议事先向银行确认，我们可以陪同或帮您沟通。
认证翻译可以用于移民局的居留申请吗？
一般不建议。移民局的居留申请材料中，外国官方文件通常要求宣誓翻译并经公证，部分文件还需先办理海牙认证。具体以移民局最新要求为准，这种情况请选择宣誓翻译服务。
认证翻译多久能完成？
常规的证书、简历等几页文件通常 1 个工作日起即可完成。产品目录、技术文件等篇幅较长的资料，按页数另行确定时间。因为不需要跑公证处，整体通常比宣誓翻译加公证更快。
PDF 电子版有效吗，还是必须要纸质版？
很多企业和展会主办方接受盖章 PDF，通过邮件或线上系统提交即可。也有机构要求纸质原件。请事先确认对方需要哪种形式，我们两种都可以提供。