网站翻译
让土耳其客户在搜索时找到您，并用母语读懂您的网站
土耳其采购商和消费者通常用土耳其语搜索供应商，只有中文或英文的网站很难被发现。新丝路把您的企业官网或品牌站译成自然的土耳其语，同时研究当地人真正使用的搜索关键词，并协助处理 hreflang、元标签和隐私声明等上线细节。
用土耳其语搜索时，您的网站能被找到吗？
土耳其买家先看官网，再决定是否联系
在土耳其，采购商找到新供应商后，第一件事通常是打开对方的网站。如果页面只有中文或生硬的英文，对方很难判断您的产品、资质和联系方式，也会担心后续沟通的难度。土耳其语网站并不是装饰，而是让本地客户相信您「真的在做这个市场」的基础。尤其是中小企业的采购负责人，英语水平参差不齐，母语内容能明显降低他们联系您的门槛。
搜索是另一个原因。土耳其用户在搜索引擎中一般用土耳其语输入产品名和行业词，例如「tedarikçi」（供应商）或具体的产品说法。没有土耳其语页面，您的网站几乎不会出现在这些搜索结果里。翻译和关键词调研结合起来，才能让网站在本地被找到。
导出XLIFF或CSV，测试环境里逐页检查
第一步是确定范围：导出所有页面，区分核心页面（首页、产品、联系）和次要页面。第二步是建立术语表和关键词清单，确定品牌名、产品名和行业用语的固定写法。第三步才是翻译，最好直接在网站后台或导出的 XLIFF、CSV 文件中进行，避免复制粘贴时丢失格式。
翻译完成后，需要在测试环境里逐页查看。土耳其语单词较长，常出现按钮文字被截断、菜单换行错位等问题，而这些在 Excel 表格里是看不出来的。最后再检查 hreflang 标签、语言切换和表单提交是否正常，确认无误后上线。
留着中国电话、人民币价格和照搬的隐私政策
最常见的问题是先用中文写好网站，再从中文直接机翻成土耳其语，结果语序生硬、术语混乱。另一个问题是只翻译文字，却保留了中国手机号、中国地址格式和人民币价格，让土耳其客户不知道该怎么联系或下单。还有一些企业把隐私政策从国内版本直接翻译，没有让土耳其律师按 KVKK 审核。
此外，土耳其商业文化重视直接联系和人际信任。网站上最好提供土耳其本地电话或 WhatsApp 联系方式，并说明可以用土耳其语沟通。这类细节往往比华丽的设计更能促成询价。
附上土耳其竞争对手网站，帮助确定语气
新丝路负责翻译、土耳其语关键词调研、格式本地化和上线前检查，并可向您的开发人员说明 hreflang 等设置。法律文本的合规审核由您的土耳其律师完成，我们协助沟通和对照翻译。上线后，我们也可以按月翻译新内容，保持中文和土耳其语版本同步。
开始前，请准备网站网址、后台权限或导出文件、目标客户说明，以及不需要翻译的品牌名清单。如果您有参考的土耳其竞品网站，也请一并提供，便于我们把握用词风格。范围越清楚，报价和交付时间就越准确。
需要被土耳其客户搜到的工厂、分公司与电商
开拓土耳其市场的 B2B 制造商
产品目录页、公司介绍和询价表单需要土耳其语，让本地采购商愿意联系您。土耳其采购人员即使懂英语，也更习惯用母语比较规格和条款。一个清晰的土耳其语询价页面，往往决定对方是否发出第一封邮件。
在土耳其设立分公司的企业
为土耳其子公司建立土耳其语页面，包括联系方式、招聘信息和当地服务介绍。当地员工、客户和合作方都会通过官网核实您在土耳其的实际存在。地址、电话和工作时间按土耳其习惯呈现，会让企业显得更可靠。
面向土耳其消费者的品牌与电商
商品详情、购物流程、退换货政策和客服页面都要读起来像本地网站。土耳其消费者对退货、分期付款和配送时间等信息很敏感，表达含糊会直接影响下单。我们按当地网店的常见用语翻译这些页面。
全站翻译、本地SEO、KVKK文本与上线支持
全站内容翻译
页面正文、导航菜单、按钮、表单提示和错误信息。很多网站只翻译了正文，却漏掉了按钮和报错提示，用户一操作就看到中文或英文。我们按页面结构逐项提取，确保界面上每一处文字都有土耳其语。
土耳其语 SEO
关键词调研、页面标题、元描述、URL 别名和图片替代文字。土耳其用户的搜索用词常与直译结果不同，例如行业里通用的说法可能是外来词或缩写。我们先确认目标关键词，再写入标题和描述中。
KVKK 隐私与 Cookie 文本翻译
翻译隐私声明、Cookie 提示和用户协议；内容是否符合 KVKK 通常需由您的土耳其律师审核。KVKK 是土耳其的个人数据保护法，相关文本的内容和义务属于法律问题。我们负责准确翻译，并可与您的律师沟通术语。
技术实施支持
协助设置 hreflang、语言切换和 /tr/ 子目录，通常无需单独注册 .com.tr 域名。我们可以向您的开发人员说明需要添加的标签和页面结构。具体实施由您的技术团队或建站服务商完成，我们负责检查语言版本是否对应正确。
上线后更新
新闻、新产品和博客文章可按月持续翻译，保持土耳其语版本同步。土耳其语版本如果长期不更新，会让客户以为您已退出市场。沿用同一份术语表，新旧页面的用词会保持一致。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 视页面数量分批交付 |
|---|---|
| 计价方式 | 按字数 · SEO 与技术支持另计 |
| 语言方向 | 中文 / 英语 → 土耳其语 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 网站网址和后台或导出文件（XLIFF、CSV、JSON），便于直接在原格式中翻译
- 目标客户类型：B2B 采购商还是终端消费者，这决定用词和语气
- 主要竞品或参考的土耳其网站
- 不需要翻译的品牌名和专有名词清单
网站分析、关键词、翻译与上线前检查
- 1
网站评估
提供网址和后台导出方式，我们统计需要翻译的页面并确认范围。我们会区分哪些页面必须翻译、哪些可以暂缓，例如过期新闻。确认范围后给出报价和分批交付时间。
- 2
关键词与术语
根据您的产品调研土耳其语关键词，与您确认品牌名和产品名写法。品牌名是否保留拼音、英文或改为土耳其语说法，需要在翻译前定下来。这份术语表会用于全站和后续更新。
- 3
翻译与本地化
在 XLIFF、CSV 或后台中直接翻译，日期、电话和地址改为土耳其格式。土耳其日期通常写作「日.月.年」，电话以 +90 开头，地址顺序也与中文相反。这些细节会让页面看起来真正属于本地。
- 4
上线检查
在测试环境中逐页检查文字溢出、断行和链接，再正式发布。土耳其语通常比中文长，按钮和标题容易被截断。发现问题后我们会改短译文或向开发人员提出调整建议。
常见问题
我需要专门注册 .com.tr 域名吗？
通常不需要。在现有域名下建立 /tr/ 目录并正确设置 hreflang，一般就能让搜索引擎识别土耳其语版本。如果您出于品牌原因想使用 .com.tr，其注册条件请以注册机构的最新要求为准。
你们翻译的 KVKK 隐私声明可以直接使用吗？
我们保证译文准确，但隐私声明是否满足 KVKK 要求属于法律判断，建议由您的土耳其律师审核后再发布。中国或欧洲版本的隐私政策直接翻译过来，往往与土耳其的要求不完全对应。律师确认内容后，我们可以再统一土耳其语和中文版本。
能不能直接用机器翻译整个网站？
机器翻译常出现生硬表达和错误关键词，会影响信任度和搜索排名。土耳其读者很容易看出机器译文，B2B 采购商可能因此怀疑公司的专业程度。对数量很大的页面，可以采用 AI 初译加人工审校的方式，首页和产品页则建议完全人工翻译。
网站翻译完成后能保证排名提升吗？
不能保证。搜索排名受竞争、网站技术、外部链接等多种因素影响。我们能做的是让土耳其语内容使用正确的关键词、结构清晰，为搜索引擎和用户打好基础。
网站翻译一般需要多长时间？
取决于页面数量、文件格式和是否需要关键词调研。通常我们先交付首页、产品页和联系页等核心页面，其余页面分批完成。评估网站后会给出具体时间表。
我们的网站是自己开发的，你们能处理吗？
可以。只要能导出 JSON、CSV、XLIFF 或 PO 等文件，我们就能直接翻译并保留代码和变量。如果无法导出，也可以开通后台账号在线翻译。上线前请在测试环境中让我们逐页检查。
网站价格要不要用土耳其里拉显示？
面向土耳其消费者的网店一般需要以土耳其里拉显示价格，B2B 网站则常用美元或欧元报价。具体的定价、开票和税务要求请咨询您的土耳其财务顾问（mali müşavir）。我们负责把价格、货币符号和数字格式按土耳其习惯呈现。
可以只翻译部分页面吗？
可以，很多企业先翻译首页、核心产品页和联系页，测试土耳其市场反应。需要注意的是，已翻译页面中不要链接到大量未翻译页面，否则用户体验会很割裂。我们可以帮您规划第一批页面的范围。