公关与媒体
让土耳其媒体和行业读者准确了解您的公司
在土耳其投资、建厂、开店或推出新品的中国企业，需要被土耳其的客户、经销商和合作伙伴看到并信任。新丝路用土耳其语撰写新闻稿，联系土耳其大众媒体和行业媒体，协助发布会和采访，在出现负面报道时帮助准备回应，并把土耳其媒体的报道整理成中文报告发给您和国内总部。
中国企业如何与土耳其媒体打交道
直译的中文新闻稿，为什么土耳其记者不用？
很多中国企业把总部写好的中文新闻稿直接翻成土耳其语发给媒体，结果很少被采用。中文新闻稿常以领导讲话和宏观意义开头，而土耳其记者通常希望第一段就看到新闻点：谁、在哪里、做了什么、对土耳其有什么影响，例如新增就业、本地生产或新产品上市。翻译腔明显的稿件，记者需要大量改写，往往直接放弃。
因此我们的做法是：先用中文和您确认核心信息，再由土耳其语母语撰稿人按土耳其新闻习惯重新写稿，配上可直接引用的发言人语录和清晰的图片。稿件的中文回译会同时提供给您，方便总部审核每一句话的意思。
大众媒体与行业媒体：B2B 企业更该关注后者
土耳其的大众媒体覆盖面广，适合大型投资、建厂和与当地就业相关的新闻。对于工业设备、建材、汽车零部件、新能源等 B2B 企业，土耳其的行业杂志、行业网站和协会刊物往往更能接触到真正的买家和经销商。行业媒体的记者更关心技术细节、应用案例和本地服务能力。
我们会根据您的行业和目标，整理一份中文说明的媒体清单，标明每家媒体的读者类型和适合发布的内容。新闻稿也可以同时在您的官网、LinkedIn 和 X 账号上发布，让土耳其的企业客户在搜索公司名时能看到准确的土耳其语信息。媒体是否刊登由编辑决定，我们无法保证报道。
出现负面报道时，第一个小时该做的三件事
第一，准确理解报道内容。土耳其语报道和社交媒体评论要尽快完整地译成中文，而不是只看摘要，否则总部可能误判事态。第二，统一口径。在事实核清之前，不要由多个员工各自回应记者或在社交媒体上留言。第三，确定发言人和回应时间，土耳其媒体通常希望尽快得到公司的正式说法。
我们可以协助起草土耳其语声明，并提供中文对照供总部审批。涉及法律责任、产品召回或监管调查的事项，声明内容应先由土耳其律师审核，我们负责准确翻译和媒体沟通协调。平时准备一份简短的中土双语应急联系表和公司介绍，危机时能节省很多时间。
给国内总部的中文媒体监测报告
国内总部往往无法直接阅读土耳其媒体，却需要知道公司在土耳其的形象。我们会定期整理土耳其媒体和社交平台上与您公司、竞争对手和行业相关的报道，翻译要点并附原文链接。报告会说明报道的语气是正面、中性还是负面，以及是否需要回应。
请提前准备：公司的中文和英文介绍、在土耳其的业务情况、可以公开的信息与不能公开的信息、发言人名单和高清图片。投资或建厂新闻涉及政府合作时，发布时间和措辞通常需要与相关机构协调。我们会在发稿前列出所有需要确认的事项。
需要在土耳其建立公众形象的中国企业
在土耳其投资或建厂的中国企业
投资签约、动工和投产都是向土耳其公众介绍公司的机会。我们撰写土耳其语新闻稿并联系媒体。涉及政府合作时，会提醒您提前协调发布时间。
面向土耳其企业客户的 B2B 公司
通过土耳其行业媒体介绍产品、应用案例和本地服务。帮助土耳其采购方和经销商了解您的公司。内容可同步到 LinkedIn。
在土耳其推出新品或开店的品牌
新品上市、首家门店开业或进入新城市时，发布土耳其语新闻稿。可以配合发布会和网红活动。让土耳其顾客从多个渠道看到同一信息。
需要应对负面报道的企业
出现投诉、质量问题或负面新闻时，快速翻译报道并协助准备土耳其语回应。法律相关内容先由律师审核。我们负责翻译和媒体沟通。
新闻稿、媒体联络、危机回应与中文监测
土耳其语新闻稿
按土耳其新闻习惯撰写，第一段讲清新闻点。附发言人语录和图片说明。提供中文回译供审核。
媒体清单与发布
整理土耳其大众媒体和行业媒体清单，附中文说明。向记者和编辑发送新闻稿。刊登与否由媒体决定。
发布会与采访支持
协助组织发布会、邀请记者。采访前准备问答要点。现场提供中土口译。
危机沟通支持
快速翻译负面报道和评论。协助起草土耳其语声明和中文对照。法律内容由土耳其律师审核。
中文媒体监测报告
定期整理土耳其媒体和社交平台的相关报道。翻译要点并标注语气。附原文链接，供总部查阅。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 新闻稿通常 2–3 个工作日 |
|---|---|
| 计价方式 | 按项目报价 · 分发渠道费用另计 |
| 语言 | 土耳其语发布，中文沟通与报告 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 公司中文或英文介绍，以及在土耳其的业务情况
- 新闻事件的详细信息和可公开范围
- 发言人姓名、职务和可引用的观点
- 高清图片和公司标志
从中文信息到土耳其报道的四步
- 1
确认信息与目标
用中文确认新闻点、目标读者和可公开的信息。确定发言人。列出需要总部审批的事项。
- 2
撰写与审核
土耳其语母语撰稿人撰写新闻稿。提供中文回译。总部审核后定稿。
- 3
发布与媒体沟通
向选定媒体发送新闻稿，跟进记者提问。安排采访或发布会。同步到公司官网和社交账号。
- 4
中文报告
整理刊登情况和报道内容。翻译要点并附链接。提出后续沟通建议。
常见问题
你们能保证新闻稿被媒体刊登吗？
不能保证。刊登与否由媒体编辑决定。我们能做的是把新闻点写清楚、选对媒体并跟进记者，从而提高被采用的机会。付费发布渠道的费用会单独列明。
总部的中文新闻稿直接翻译可以吗？
通常效果不好。中文新闻稿的结构和土耳其媒体的习惯不同，直译稿件常被记者忽略。我们会保留核心信息，按土耳其新闻习惯重写，并提供中文回译供总部确认。
B2B 企业应该找哪些土耳其媒体？
对于 B2B 企业，土耳其的行业杂志、行业网站和协会刊物通常更能接触到采购方和经销商。大众媒体适合投资、建厂等影响较大的新闻。我们会按行业整理带中文说明的媒体清单。
出现负面新闻时，你们能做什么？
我们会尽快把报道和评论完整译成中文，帮助您判断事态，并协助起草土耳其语声明。涉及法律责任的内容，应先由土耳其律师审核。我们也可以协调发言人与记者的沟通。
发布会上可以用中文发言吗？
可以。我们提供中土交替传译或同声传译，并提前与发言人对稿。如果有土耳其籍管理人员，由他用土耳其语发言通常更容易被媒体引用。我们会根据场合给出建议。
投资新闻需要和土耳其政府部门协调吗？
如果项目涉及政府支持、园区或官方签约，发布时间和措辞通常需要与相关机构协调。我们会提醒您提前确认，并协助翻译往来文件。具体要求以相关机构为准。
中文监测报告多久提供一次？
可以按项目、按月或按季度提供，也可以在重要事件后单独提供。报告包含报道要点的中文翻译、语气判断和原文链接。频率和范围可以根据总部需求调整。