Onaylı Çince tercüme
Noter şartı olmayan işlemler için kaşeli, onaylı bir Türkçe tercüme yeterlidir
Türkiye'de birçok üniversite, şirket, fuar organizatörü ve bazı bankalar genellikle yalnızca tercüme bürosunun kaşesini ve imzasını taşıyan tercümeyi ister; noter onayı her zaman gerekmez. Yeni İpekyolu, büro kaşesi ve tercüman beyanı içeren onaylı tercüme hazırlar; yeminli tercüme ve noter onayına göre daha hızlı ve pratiktir. Teslimden önce karşı tarafın tam olarak hangisini istediğini birlikte netleştiririz.
Onaylı tercüme hangi kurumda yeterli, hangisinde değil?
Onaylı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark
Türkiye'de tercümeler genel olarak birkaç düzeyde ele alınır. En temeli yalnızca içeriği anlamaya yarayan normal tercümedir; ardından tercüme bürosunun kaşesiyle aslına uygunluğunu teyit ettiği onaylı tercüme gelir; daha üstünde noterde yemin etmiş tercümanın imzaladığı yeminli tercüme, en sonda da yeminli tercümanın imzasını onaylayan noter onayı vardır. Pek çok Çinli müşteri her tercümenin noter onayı gerektirdiğini düşünür; oysa birçok işlemde buna gerek yoktur.
Genel olarak Göç İdaresi, tapu, mahkemeler, noterler ve bazı kamu kurumları yeminli tercüme ve noter onayı ister; firmalar arası yeterlilik incelemeleri, fuar başvuruları, işverenin iç değerlendirmesi ve bazı okulların ön değerlendirmesi ise çoğu zaman büro kaşeli onaylı tercümeyle yetinir. Ancak bu sabit bir kural değildir; aynı türdeki kurumların şartları bile farklı olabilir, esas olan belgeyi alacak kurumun şartıdır.
Tedarikçi dosyası ve tebligat: onaylı tercüme yeter mi?
Karşı taraf belgenin içeriğini anlamak veya iç arşiv ve değerlendirme için kullanmak istiyorsa onaylı tercüme genellikle yeterlidir. Örneğin Türk alıcı, tedarikçi değerlendirmesi için ticaret sicilinizin, ISO sertifikanızın ve ürün test raporlarınızın Türkçesini istiyorsa ya da Türk işveren özgeçmişinizi ve çalışma belgenizi görmek istiyorsa. Bu tür durumlarda onaylı tercüme noter için harcanacak zamanı ve ücreti ortadan kaldırır, teslim de daha hızlı olur.
Bir diğer yaygın durum şudur: Türkçe bir tebligat, sözleşme veya fatura aldınız ve sonraki adıma karar vermeden önce içeriğini anlamak istiyorsunuz. Bu durumda önce onaylı tercüme yaptırabilirsiniz. Belgenin daha sonra resmi bir kuruma verilmesi gerekirse, aynı tercüme yeminli tercüman tarafından imzalanıp notere götürülebilir; baştan çeviri gerekmez. Hukuki sonuç doğurabilecek belgeler için Türkiye'de lisanslı bir avukata da danışmanızı öneririz.
Kuruma sormadan başlamak ve tutarsız isim yazımı belgeyi geri çevirtir
En yaygın iki hata vardır. Birincisi sormadan yaptırmaktır; resmi kurum noter onaylı tercüme ister, onaylı tercüme geri çevrilir ve zaman kaybedilir. İkincisi tersidir; tüm belgeler noterden geçirilir ve gereksiz masraf yapılır. En iyisi teslimden önce kuruma sormak, mümkünse e-posta veya belge listesi gibi yazılı bir şart almaktır. Kurumla Türkçe teyit etmenize veya şartlarını yorumlamanıza yardımcı olabiliriz.
Ayrıca kişi ve şirket adlarının yazımı tutarlı olmalıdır. Çince isimlerin Latin harfli yazımının, İngilizce şirket adının ve Türkçe belgelerdeki yazımın farklı olması, belgelerin sorgulanmasının sık nedenlerindendir. Pasaporttaki Latin harfli isminizi ve şirketin uluslararası yazışmalarda kullandığı İngilizce adı iletin. Aynı belgeler ileride noter onayı gerektirebilecekse bunu da baştan söyleyin; işlemleri buna göre planlarız.
Kaşe, imza ve “aslına uygundur” beyanı için kontrol listesi
Yeni İpekyolu'nda onaylı tercüme, uzman tercüman tarafından Çinceden doğrudan Türkçeye yapılır; ikinci bir tercüman rakam, isim ve terimleri kontrol eder, ardından büro kaşesi basılır ve tercüman imzası ile “aslına uygundur” beyanı eklenir. Mühür, imza ve tablolar asıl belgedeki yerlerine göre işaretlenir; değerlendiricinin karşılaştırması kolaylaşır. Çinceden Türkçeye çevirinin yanı sıra Türkçe belgeleri Çin'deki merkezin incelemesi için Çinceye de çevirebiliriz.
Hazırlamanız gerekenler: belgenin net taraması, fotoğrafı veya düzenlenebilir dosyası; teslim edilecek kurum ve tercüme şartı; kişi ve şirket adlarının kullanılan Latin harfli yazımı; istenen teslim tarihi. Kurumun onaylı mı noter onaylı mı tercüme istediğinden emin değilseniz şartlarını bize iletmeniz yeterlidir, önerimizi sunarız; kesin teyit edilemiyorsa genellikle doğrudan yeminli tercüme öneririz.
Kaşeli tercümeyle işini görecek şirketler ve kişiler
Türk firmalarla çalışan Çinli şirketler
Tedarikçi yeterlilikleri, ürün sertifikaları ve şirket tanıtımları için Türk iş ortakları genellikle kaşeli tercümeyle yetinir. Böylece tedarikçi değerlendirmesi daha hızlı tamamlanır. Karşı taraf sonradan noter onayı isterse yeminliye geçilebilir.
Türkiye fuarlarına katılan firmalar
Fuar başvurusu, ürün listesi ve firma bilgileri için organizatörler genellikle onaylı büro tercümesini kabul eder. Kesin şart için organizatörün katılımcı kılavuzu esas alınır. Süresi kısıtlı fuar hazırlıkları için özellikle uygundur.
Türkiye'de iş başvurusu yapan çalışanlar
Özgeçmiş, çalışma belgesi ve referans mektupları için işverenler iç değerlendirmede çoğunlukla onaylı tercüme ister. Ancak çalışma izni için resmi kuruma verilecek belgelerde şartlar farklı olabilir. Önce işvereninizle veya danışmanıyla teyit edin.
Önce içeriği anlamak isteyen bireyler
Türkiye'den gelen tebligat, fatura veya sözleşmeyi önce onaylı tercümeyle anlayın; noter gerekirse sonra yeminliye geçilebilir. Böylece konunun önemini ve aciliyetini önce değerlendirebilirsiniz. Hukuki sonuç söz konusuysa Türkiye'de lisanslı bir avukata danışmanızı öneririz.
Kaşeli bir tercüme dosyasında neler bulunur
Kaşe ve tercüman beyanı
Her tercümede büro kaşesi, tercüman imzası ve “aslına uygundur” beyanı yer alır. Beyan Türkçe ve yerel olarak yaygın biçimde yazılır. Dijital ve basılı nüsha sağlanabilir.
Ticari ve yeterlilik belgeleri
Yeterlilik ve test sertifikaları, ürün katalogları, firma tanıtımı ve teklifler. Teknik terimler ve model numaraları tutarlılık açısından kontrol edilir. Türk alıcıların tedarikçi değerlendirmeleri için uygundur.
Kişisel destek belgeleri
Özgeçmiş, çalışma ve gelir belgesi, referans mektubu gibi resmi olmayan belgeler. Unvan ve kurum adları Türk alışkanlığına göre çevrilir. İsimler pasaporttaki yazımla aynı tutulur.
Çift yönlü tercüme
Çinceden Türkçeye; ayrıca Türkçe belgeleri Çin'deki merkeze sunmak için Çinceye. Türkçe sözleşme, tebligat ve faturalar çevrilebilir. Çince-İngilizce veya Türkçe-İngilizce yönler de mümkündür.
Yeminli tercümeye kolay geçiş
Kurum sonradan noter isterse aynı tercüme yeminli tercümeye dönüştürülüp notere götürülebilir. Yeniden çeviri gerekmez, zaman kazanılır. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Kullanım alanı | Noter şartı olmayan kurum ve firmalar |
|---|---|
| Teslim süresi | Genellikle 1 iş gününden itibaren |
| Fiyatlandırma | Sayfa veya kelime başı |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Belgenin taraması, fotoğrafı veya düzenlenebilir dosyası
- Teslim edilecek kurum ve tercüme şartı (yazılı açıklama varsa daha iyi)
- Kişi ve şirket adlarının kullanılan Latin harfli yazımı
- İstenen teslim tarihi
Kullanım amacından kaşeli teslime kadar süreç
- 1
Kullanım amacını belirtin
Belgeyi gönderin ve kime verileceğini söyleyin; onaylı tercümenin yeterli olup olmadığını değerlendiririz. Kurumun yazılı şartı varsa onu da iletin. Emin olunamadığında daha güvenli yolu öneririz.
- 2
Teklif onayı
Sayfa veya kelime sayısına göre teklif ve süre bildirilir, onayınızla başlarız. Teklifte basılı nüsha gönderiminin dahil olup olmadığı belirtilir. Acil talepleri baştan belirtin.
- 3
Tercüme ve redaksiyon
Uzman tercüman çevirir, ikinci bir tercüman rakam, isim ve terimleri kontrol eder. Asıl belgedeki mühür, imza ve el yazısı kısımların yeri belirtilir. Belirsiz noktalar önce size sorulur.
- 4
Kaşeli teslim
Kaşelenen tercüme PDF olarak gönderilir; basılı nüsha gerekirse kargolanır. PDF doğrudan elektronik başvurularda kullanılabilir. Basılı nüsha ofisten de teslim alınabilir.
Sık sorulan sorular
Onaylı tercüme ile yeminli tercüme + noter onayı arasındaki fark nedir?
Onaylı tercümede tercüme bürosu kaşesiyle doğruluğu teyit eder; yeminli tercümede noterde yemin etmiş tercüman imzalar ve noter onaylar. Göç İdaresi, tapu ve mahkemeler genellikle ikincisini ister; firmalar ve bazı kurumlar çoğunlukla ilkini kabul eder. Kesin şartı belgeyi alacak kurum belirler.
Karşı tarafın onaylı tercümeyi kabul edip etmediğini nasıl bilirim?
En sağlıklısı doğrudan kuruma sormak, mümkünse yazılı açıklama almaktır. Kurumun yazısını bize iletirseniz yorumlamanıza yardımcı olur, gerekirse sizin adınıza Türkçe sorarız. Emin değilseniz doğrudan yeminli tercüme önerilir.
Onaylı tercümeyi daha sonra notere götürebilir miyim?
Doğrudan noter onayı yapılamaz; ancak aynı tercüme yeminli tercüman tarafından imzalanıp notere götürülebilir, baştan çevirmeye gerek kalmaz. Noter için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir; ücret ve süre ayrıca bildirilir.
Türk bankaları onaylı tercümeyi kabul eder mi?
Bankaların, hatta aynı bankanın farklı şubelerinin şartları değişebilir. Bazı destekleyici belgelerde onaylı tercüme kabul edilebilir; ancak hesap açma veya kredi gibi işlemlerde banka noter onaylı tercüme de isteyebilir. Önceden bankayla teyit etmenizi öneririz; size eşlik edebilir veya iletişimde yardımcı olabiliriz.
Onaylı tercüme Göç İdaresi'ndeki ikamet başvurusunda kullanılabilir mi?
Genellikle önerilmez. Göç İdaresi'ndeki ikamet başvurularında yabancı resmi belgeler için genellikle yeminli tercüme ve noter onayı, bazı belgeler için önceden apostil istenir. Güncel şartlar için Göç İdaresi esas alınmalıdır; bu durumda yeminli tercüme hizmetini seçin.
Onaylı tercüme ne kadar sürede biter?
Birkaç sayfalık sertifika, özgeçmiş gibi standart belgeler genellikle 1 iş gününden itibaren tamamlanır. Ürün kataloğu ve teknik doküman gibi uzun içeriklerde süre sayfa sayısına göre belirlenir. Notere gitmek gerekmediği için genellikle yeminli tercüme ve noter onayından daha hızlıdır.
PDF nüsha geçerli mi, yoksa basılı nüsha mı gerekir?
Birçok firma ve fuar organizatörü kaşeli PDF'i kabul eder; e-posta veya çevrim içi sistemle gönderilebilir. Bazı kurumlar ise ıslak imzalı basılı nüsha ister. Karşı tarafın hangisini istediğini önceden teyit edin; ikisini de sağlayabiliriz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
