Tıbbi tercüme
Türkiye'de tedavi görürken her raporu anlayabilmelisiniz
Türkiye'de ameliyat, diş tedavisi veya check-up yaptıran Çinli hastaların aldığı epikriz, tahlil sonuçları ve reçeteler genellikle yalnızca Türkçedir. Yeni İpekyolu'nun tıbbi tercümanları bu belgeleri doğru biçimde Çinceye çevirir; Çin'de kontrol ve sigorta işlemleriniz kolaylaşır. Türkiye'de satılan Çin tıbbi cihazlarının kılavuz ve teknik dokümanlarını da çeviririz. Biz yalnızca tercüme eder ve iletişimde eşlik ederiz; teşhis ve tedaviye doktor karar verir.
Türkiye'de tedavi: her raporu ve tahlili anlayın
Tıbbi rapor neden telefon uygulamasıyla çevrilmez?
Türkiye'deki özel hastanelerde estetik, diş, saç ekimi ve göz gibi alanlarda uluslararası hastalar bulunur; ancak hastanelerin resmî belgeleri genellikle Türkçedir, bazen kısa bir İngilizce sürüm eklenir. Bu belgeler teşhisi, ameliyat yöntemini, kullanılan malzeme ve ilaçları ve kontrol gerekliliklerini içerir; Çin'deki doktor sonraki tedaviyi bunlara göre planlar. Yalnızca telefon çeviri uygulamasına güvenmek ilaç adlarında, dozlarda ve tıbbi terimlerde kolayca hataya yol açar. Tıbbi bir belgedeki tek bir hata ilaç güvenliğini doğrudan etkileyebilir.
Şunu vurgulamak gerekir: tercümenin görevi sizin ve doktorunuzun belgeyi anlamasını sağlamaktır, doktorun yerine hastalığı açıklamak değildir. Tercümanlarımız asıl metni olduğu gibi çevirir, kendi yorumunu eklemez. Tedavi planıyla ilgili tüm soruları doktor yanıtlamalıdır.
Kişisel okuma, sigorta tazminatı mı, Çin'de kontrol mü?
Önce raporun fotoğrafını veya PDF'ini gönderir, kullanım amacını belirtirsiniz: kişisel okuma, sigorta tazminatı veya Çin'de kontrol. Tıp geçmişli tercüman çeviriyi yapar; değerler, birimler ve kısaltmalar aynen korunur, ilaçlar için etken madde de belirtilir. İkinci tercüman ilaç adlarını, dozları ve sayıları tek tek kontrol eder, ardından tercüme teslim edilir.
Tercüme sigorta şirketine, okula veya başka bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme veya noter onayı gerekebilir. Kurumların beklentileri farklıdır; önceden teyit edin. Tıbbi cihaz belgelerinde ise mevzuat ekibinizle birlikte çalışılır; terim ve biçim gereklilikleri netleştikten sonra çeviriye başlanır.
Taburcu olmadan önce epikriz, tahlil ve reçeteyi alın
Birçok hasta taburcu olurken hastaneden eksiksiz yazılı belge istemez, Çin'e döndükten sonra ameliyat notu veya malzeme bilgisinin eksik olduğunu fark eder. Taburcu olmadan önce epikrizi, tahlil ve görüntüleme raporlarını, reçeteyi ve varsa implant malzemesine ilişkin belgeleri aldığınızdan emin olun. Türk hastaneleri genellikle elektronik veya basılı kopya verebilir; talebi refakatçi tercüman aracılığıyla yerinde de iletebilirsiniz.
Bir diğer sık sorun ilaçlardır. Türkiye'deki ilaç ticari adları Çin'dekilerden farklıdır; Çin'de “aynı adlı” ilacı kendi başınıza almak yanlış ilaca yol açabilir. Tercümeyi Çin'deki doktorunuza veya eczacınıza verin, muadil ilacı onlar belirlesin.
Türk ilaç adı Çin'dekinden farklıdır, kendiniz ilaç almayın
Yeni İpekyolu tıbbi rapor, tahlil sonucu, reçete, sigorta belgesi ve tıbbi cihaz dokümanları için Çince-Türkçe tercüme sunar; hastane refakati hizmetiyle muayenede yanınızda tercüman bulunmasını sağlayabilir. Biz tercüme ve iletişimi üstleniriz; teşhis ve tedaviye doktor karar verir, tıbbi cihaz kaydı ve uygunluğu mevzuat danışmanınız ve ilgili kurumca teyit edilir. Sağlık bilgileriniz gizli tutulur.
Lütfen raporların net ve eksiksiz fotoğraf veya taramalarını, pasaporttaki isim yazımını ve tercümenin kullanım amacını hazırlayın. Tıbbi cihaz projelerinde ürün bilgilerini, varsa İngilizce sürümü ve mevzuat ekibinizin biçim gerekliliklerini paylaşın.
Türkiye'de tedavi gören, yaşayan veya cihaz satanlar
Türkiye'de tedavi gören Çinli hastalar
Estetik, diş, saç ekimi, göz tedavisi veya check-up sonrası raporları anlamak ve Çince olarak yanında götürmek isteyenler içindir. Çin'deki kontrol doktorunuzun Türkiye'de hangi işlemin yapıldığını, hangi malzeme ve ilaçların kullanıldığını bilmesi gerekir. Doğru bir Çince tercüme sonraki tedaviyi kolaylaştırır.
Türkiye'de yaşayan Çinliler ve aileleri
Yatış, kronik hastalık tedavisi veya çocuk muayenesinde teşhis raporu ve reçete çevirisi yapılır. Türkiye'de uzun süre yaşayanlar yerel hastanelerle sık karşılaşır; raporları anlamak size ve ailenize güven verir. İşverene veya okula sunulacak sağlık raporlarının çevirisini de yapabiliriz.
Tıbbi cihaz ve ilaç firmaları
Türkiye'de satılan tıbbi cihazların kullanım kılavuzu, etiket ve teknik dosyaları Türkçe olmalıdır. Bu belgelerin ayrıntılı gereklilikleri genellikle TİTCK mevzuatıyla belirlenir ve çoğu zaman AB kurallarıyla paraleldir. Biz tercümeyi yaparız; mevzuata uygunluğu mevzuat danışmanınız değerlendirir.
Epikriz, tahlil, reçete ve tıbbi cihaz belgeleri
Epikriz
Teşhis, tedavi süreci, ameliyat notu ve taburcu önerileri çevrilir. Taburcu önerilerindeki ilaç kullanımı, kontrol tarihleri ve yasaklar özellikle önemlidir. Her maddeyi eksiksiz çeviririz, hiçbir bölümü atlamayız.
Tahlil ve görüntüleme raporları
Kan tahlili, patoloji, BT / MR raporları çevrilir; değerler ve referans aralıkları aynen korunur. Yalnızca açıklama metinlerini çeviririz, hiçbir değeri ve birimi değiştirmeyiz. Tıbbi kısaltmalar korunur, gerektiğinde Çince açıklama eklenir.
Reçete ve ilaç kullanımı
İlaç adı, doz ve kullanım şekli çevrilir; Çin'de karşılaştırma için etken madde adı belirtilir. Türkiye'deki ilaç ticari adları Çin'de çoğu zaman farklıdır; etken madde bilgisi Çinli doktor ve eczacının ilacı tanımasına yardımcı olur. İlacın değiştirilmesi veya sürdürülmesi konusunda doktorunuzun talimatına uyun.
Sigorta ve tazminat belgeleri
Fatura, masraf dökümü ve teşhis belgesinin sigorta geri ödemesi için çevirisi yapılır. Sigorta şirketlerinin çeviri biçimi ve onay konusundaki beklentileri farklıdır; önceden sigorta şirketinize sorun. Yeminli tercüme veya noter onayı gerekirse ayarlayabiliriz.
Tıbbi cihaz dokümanları
Kullanım kılavuzu, etiket ve klinik değerlendirme özetlerinin Türkçeye çevirisi yapılır. Terim ve biçim gerekliliklerini mevzuat ekibinizle netleştiririz. Belgelerin kayıt şartlarını karşılayıp karşılamadığı konusunda TİTCK'nın güncel kuralları ve mevzuat danışmanınızın görüşü esastır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Kısa raporlarda acil seçenek |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Sayfa veya kelime başı |
| Dil yönü | Türkçe ⇄ Çince / İngilizce |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Rapor veya dosyanın net fotoğrafı / taraması; her sayfa eksiksiz
- Pasaporttaki isim yazımı
- Tercümenin amacı (kişisel, sigorta, Çin'de tedavi)
- Tıbbi cihaz projelerinde: ürün bilgileri ve varsa İngilizce sürüm
İlaç adı ve doz çift kontrolden sonra teslim
- 1
Belgeyi gönderin
Raporun fotoğrafını veya PDF'ini WeChat ya da e-postayla gönderin; kullanım amacını (kişisel, sigorta, Çin'de kontrol) belirtin. Fotoğraflar net ve eksiksiz olmalı, üst bilgideki hastane adı ve tarih görünmelidir. Kullanım amacı, yeminli tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediğini belirler.
- 2
Tıbbi tercüme
Tıp geçmişli tercüman çevirir; orijinal değerler, kısaltmalar ve birimler korunur. El yazısı reçete veya okunmayan bölümler tahmin edilmez, “okunamadı” olarak işaretlenir. Gerekirse hastaneden çıktı almanızı öneririz.
- 3
Kontrol
İkinci tercüman ilaç adlarını, dozları ve değerleri kontrol eder, eksik kalmaz. Tıbbi belgelerde tek bir sayı veya birim hatası ciddi yanlış anlamalara yol açabilir. Çift kontrol standart sürecimizdir.
- 4
Teslim
PDF tercüme teslim edilir; resmi kullanım gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı ayarlanır. Çeviri düzeni doktorun karşılaştırabilmesi için mümkün olduğunca asılla uyumlu tutulur. Sağlık bilgileriniz yalnızca tercüme için kullanılır ve gizli tutulur.
Sık sorulan sorular
Raporu yorumlayabilir veya tıbbi tavsiye verebilir misiniz?
Hayır. Yalnızca doğru tercümeden sorumluyuz; teşhis veya tedavi önerisi vermez, doktorun değerlendirmesini yorumlamayız. Hastalık ve tedaviyle ilgili sorularınızı doktorunuza sorun; doktorla görüşmenizde tercümanlık yapabiliriz.
Muayenede yanımda tercüman olabilir mi?
Evet. Hastane refakati hizmetimizle muayene, doktorla görüşme ve işlemler sırasında yanınızda Çince tercüman bulunur. Tercüman doktorun ve sizin sözlerinizi olduğu gibi aktarır, sizin yerinize tıbbi karar vermez.
Tıbbi cihazın Türkiye'de kaydı için hangi belgeler gerekir?
Türkiye'de tıbbi cihazlar genellikle TİTCK (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu) tarafından denetlenir ve mevzuat çoğunlukla AB ile uyumludur. Kesin kayıt şartları ve gerekli belgeler için TİTCK'nın güncel kuralları ve mevzuat danışmanınız esastır. Biz ilgili belgelerin tercümesini yaparız.
Sigorta şirketi onaylı veya noterli tercüme isterse ne yapmalıyım?
Yeminli tercüme ve Türkiye'de noter onayı ayarlayabiliriz. Belge Çin'de kullanılacaksa ek onay gerekebilir; ayrıntıları önce sigorta şirketinize veya belgeyi alacak kuruma sorun. Gereklilik netleştikten sonra işlem yapmak gereksiz masrafı önler.
Sağlık bilgilerim başkalarıyla paylaşılır mı?
Hayır. Belgeleriniz yalnızca tercüme için kullanılır ve yalnızca projede çalışan tercümanlar tarafından görülür. İsterseniz gizlilik sözleşmesi imzalayabilir, teslimden sonra dosyaları talebiniz doğrultusunda silebiliriz.
Çin'deki tıbbi kayıtlarım Türk doktor için Türkçeye çevrilir mi?
Evet. Türkiye'de tedaviye gelmeden önce Çin'deki tetkik sonuçlarınızı, hastalık geçmişinizi ve ilaç listenizi Türkçeye çevirmek, Türk doktorun durumunuzu anlamasına yardımcı olur. Yeniden tetkik gerekip gerekmediğine Türk doktor karar verir.
Acil durumda rapor hızlı çevrilebilir mi?
Kısa raporlar genellikle acil olarak çevrilebilir. Ancak acil bir sağlık durumunda tercümeyi beklemeden hemen hastaneyle iletişime geçin veya 112'yi arayın. Hastanede iletişime yardımcı olması için yerinde tercüman da ayarlayabiliriz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
