Yapay zekâ destekli tercüme
Yüksek hacimli belgelerde hızı yapay zekâ, kaliteyi insan sağlar
Türkiye'de faaliyet gösteren Çinli şirketlerin çoğu zaman Çince-Türkçe çevrilmesi gereken çok sayıda iç doküman, ürün verisi, e-posta ve bilgi bankası içeriği olur; tamamını insan eliyle çevirmek uzun sürer. Yeni İpekyolu “makine çevirisi + insan redaksiyonu” (MTPE) yöntemini kullanır: kontrollü bir çeviri ortamında yapay zekâ ilk taslağı üretir, ardından Çince-Türkçe bilen tercümanlar cümle cümle düzeltir; hız ile okunabilirlik birlikte sağlanır.
Taslağı makine, kaliteyi tercüman belirler: MTPE
Eğitim materyali MTPE'ye uygun, sözleşme ve slogan değil
Türkiye'de faaliyet gösteren Çinli şirketler her gün Çince-Türkçe çevrilmesi gereken çok sayıda içerik üretir: iç duyurular, eğitim materyalleri, ürün verileri, müşteri e-postaları, ihale dosyaları ve benzerleri. Tamamı insan eliyle çevrilirse süre uzar, maliyet artar ve birçok belge bekletilmek zorunda kalır. Yapay zekâ destekli tercüme (MTPE) ile önce makine taslak üretir, ardından iki dilli tercüman düzeltir; teslim süresi belirgin şekilde kısalır. Bu yöntem en çok yüksek hacimli, tekrar oranı yüksek ve bilgi aktarmayı amaçlayan belgeler için uygundur.
Ancak yapay zekâ her şeye çözüm değildir. Resmî belgeler, sözleşmeler, hukuki metinler, tıbbi raporlar ve sloganlar doğruluk, hukuki sorumluluk veya yaratıcılık açısından yüksek beklenti taşır; genellikle makine ön çevirisine uygun değildir. Hangi belgelerde yapay zekâ kullanılabileceğine karar vermek de hizmetin bir parçasıdır.
Hafif redaksiyon ile tam redaksiyon arasındaki fark
Önce belgelerin türünü, kullanım amacını ve gizlilik düzeyini değerlendirir, yapay zekâya uygun bölümleri insan çevirisi gerektirenlerden ayırırız. Ardından terim listesi ve önceki çeviriler yüklenir, kontrollü profesyonel bir çeviri ortamında taslak üretilir. Sonra Çince-Türkçe bilen tercümanlar cümle cümle düzeltir; hafif redaksiyon anlamın doğruluğunu sağlar, tam redaksiyon dili de düzeltir.
Teslimde kullanılan redaksiyon düzeyini belirtir, çeviri belleğinizi güncelleriz. Projeler biriktikçe terimler ve çeviriler daha tutarlı hale gelir, sonraki belgeler daha hızlı işlenir.
Şirket belgesini ücretsiz araca yapıştırmak KVKK riski taşır
En sık hata, çalışanların şirket belgelerini doğrudan herkese açık ücretsiz çeviri veya sohbet araçlarına yapıştırmasıdır. Bu, gizli bilgilerin şirketin kontrolünden çıkmasına yol açabilir; müşteri sözleşmelerine veya Türkiye'deki KVKK gibi veri koruma kurallarına da aykırı olabilir. Belgeleri kontrollü bir ortamda işler, gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz; veri uygunluğuna ilişkin ayrıntılar için hukuk danışmanınıza başvurun.
Bir diğer hata, kontrol edilmemiş makine çevirisini doğrudan Türk müşteriye veya iş ortağına göndermektir. Çince-Türkçe makine çevirisi kelime sırası, özne ve olumsuzluk ifadelerinde sık hata yapar; tek bir yanlış çeviri ticari bir yanlış anlamaya yol açabilir. Dışarıda kullanılacak her belge insan redaksiyonundan geçmelidir.
Hacim büyükse önce örnek bölüm, sonra yöntem ve fiyat
Yeni İpekyolu belge uygunluk değerlendirmesi, kontrollü ortamda makine ön çevirisi, hafif veya tam insan redaksiyonu ile terim sözlüğü ve çeviri belleği yönetimi sunar. Resmî kurumlara sunulacak belgeler yeminli tercüme sürecine aktarılır. Elinizdeki yapay zekâ çevirilerini kontrol için bize de gönderebilirsiniz.
Lütfen düzenlenebilir dosyaları, kullanım amacı açıklamasını, gizlilik şartlarını ve varsa terim listesi veya çeviri belleğini hazırlayın. Hacim büyükse önce bir örnek bölüm gönderebilirsiniz; değerlendirdikten sonra yöntem ve fiyat önerisi sunarız.
Belge hacmi yüksek ve hıza ihtiyaç duyan ekipler
Yoğun iç dokümanı olan şirketler
Personel el kitabı, iç prosedürler, eğitim materyali ve toplantı notları Çinli ve Türk ekipler arasında paylaşılmalıdır. Bu belgeler çok sayıdadır, sık güncellenir ve asıl amaç iki taraftaki çalışanların içeriği doğru anlamasıdır. Yapay zekâ desteği ve insan kontrolü, yüksek hacmin makul sürede çevrilmesini sağlar.
E-ticaret ve ürün verisi ekipleri
Binlerce ürün açıklaması, teknik bilgi ve müşteri yorumu hızla işlenmelidir. Yapılandırılmış veriler çok tekrar içerir; terim sözlüğü yüklenmiş makine ön çevirisine çok uygundur. İnsan redaksiyonu özellikle teknik değerleri, birimleri ve öne çıkan özellikleri kontrol eder.
İçeriği hızla anlaması gereken ekipler
Türk ihale dosyaları, sektör raporları veya yazışmalar için önce ana fikir anlaşılır, sonra tam çeviri kararı verilir. Hafif redaksiyonlu çeviri, merkezin belgenin önemli olup olmadığına karar vermesi için yeterlidir. Resmî kullanılacak bölümler için ardından tam insan çevirisi veya yeminli tercüme planlanır.
Makine taslağı, iki düzey redaksiyon ve çeviri belleği
Makine çevirisi taslağı
Kontrollü profesyonel çeviri ortamında, terim sözlüğünüz yüklenerek ilk taslak üretilir. Terim sözlüğü, yapay zekânın ürün ve departman adları gibi kilit kelimelerde tutarlı kalmasını sağlar. Gizli belgeleri herkese açık ücretsiz araçlara yüklemeyiz.
Hafif redaksiyon
Hata ve belirsizlikler düzeltilir, anlam doğru olur; iç kullanım için uygundur. Hafif redaksiyon üslup güzelliğini değil, yanlış çeviri ve eksik olmamasını hedefler. Toplantı notları, iç duyurular ve belge ön elemesi için uygundur.
Tam redaksiyon
Dil ve üslup da düzeltilir, insan çevirisine yakın kaliteye ulaşılır; dış yayın için uygundur. Tercüman cümle yapısını, tonu ve terimleri düzenleyerek metnin doğal okunmasını sağlar. Dışa yönelik pazarlama veya marka içeriklerinde tamamen insan çevirisinin gerekip gerekmediği yine değerlendirilmelidir.
Terim sözlüğü ve çeviri belleği
Size özel terim ve çeviriler biriktirilir; sonraki projeler daha hızlı ve tutarlı olur. Çeviri belleği projenize ait bir varlıktır, talep halinde dışa aktarılabilir. Birikim arttıkça yapay zekâ taslağının kalitesi de genellikle yükselir.
Uygunluk değerlendirmesi
Hangi belgelerin yapay zekâ desteğine uygun olduğu, hangilerinin tamamen insan çevirisi gerektirdiği önceden belirlenir. Resmî belgeler, sözleşmeler, hukuki metinler ve noter onayı gerekecek materyaller için insan çevirisi veya yeminli tercüme süreci öneririz. Böylece zaman kazanmak uğruna risk alınmaz.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Genellikle insan çevirisinden hızlı |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kelime başı · redaksiyon düzeyine göre |
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe / İngilizce |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Düzenlenebilir dosyalar (Word, Excel, XML vb.); taranmış belgeler önce metne dönüştürülür
- Kullanım amacı: iç kullanım mı, dış yayın mı
- Gizlilik şartları (gerekirse gizlilik sözleşmesi)
- Varsa terim listesi veya çeviri belleği
Önce uygunluk kararı, sonra makine ve insan redaksiyonu
- 1
Belge değerlendirmesi
Belge türü, kullanım amacı ve gizlilik düzeyi incelenir, uygun yöntem önerilir. Aynı belge grubunda hem yapay zekâya uygun hem de insan çevirisi gerektiren bölümler olabilir. Bunları ayrı fiyatlandırır ve ayrı işleriz.
- 2
Terim ayarı
Terim listeniz ve önceki çevirileriniz yüklenir, taslak kalitesi yükselir. Hazır bir terim listesi yoksa belgelerden sık geçen kelimeleri çıkarıp önce sizinle netleştirebiliriz. Bu adım sonraki tutarlılığı büyük ölçüde etkiler.
- 3
Yapay zekâ ön çevirisi
Kontrollü ortamda toplu taslak üretilir. Orijinal dosyanın biçimi ve yapısı mümkün olduğunca korunur. Bu aşamadaki çeviri size doğrudan teslim edilmez.
- 4
İnsan redaksiyonu
İki dilli tercümanlar kararlaştırılan düzeyde cümle cümle düzeltir, tutarlılık örneklemle kontrol edilir. Sayılar, tarihler, kişi adları ve olumsuz cümleler özellikle kontrol edilir; makine en çok bu noktalarda hata yapar. Belirsiz içerikler işaretlenip size sorulur.
- 5
Teslim
Orijinal biçimde teslim edilir, çeviri belleğiniz güncellenir. Teslimde kullanılan redaksiyon düzeyi belirtilir, böylece belgenin nerede kullanılabileceğini bilirsiniz. Sonraki belgelerde aynı terimler ve bellek kullanılabilir.
Sık sorulan sorular
Hangi belgeler yapay zekâ destekli çeviriye uygun değildir?
Türk resmi kurumlarına, notere veya mahkemeye sunulacak resmi belgeler, sözleşmeler ve hukuki metinler genellikle yeminli tercüman tarafından tamamen insan eliyle çevrilmelidir. Slogan ve edebi eserler de ton ve yaratıcılığa dayandığı için uygun değildir. Tıbbi raporlar gibi yüksek riskli içerikler için de insan çevirisi önerilir.
Belgelerim herkese açık yapay zekâ araçlarına yüklenir mi?
Hayır. Gizli belgelerde herkese açık ücretsiz araçlar kullanılmaz; kontrollü bir çeviri ortamında çalışır, gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz. Şirketinizin veri işleme konusunda özel kuralları varsa önceden bildirin, süreci buna göre uyarlarız.
Yapay zekâ destekli çeviri, insan çevirisi kadar kaliteli mi?
Tam redaksiyondan sonra kalite genellikle insan çevirisine yaklaşır; hafif redaksiyonda ise anlamın doğru aktarılması esastır. Kaynak metnin kalitesi, belge türü ve terim hazırlığı sonucu etkiler. Kullanım amacına göre uygun düzeyi seçmenize yardımcı oluruz.
Yapay zekâ destekli çeviri onaylanabilir veya noterden geçirilebilir mi?
Resmî amaçlı belgelerde çeviriden yeminli tercümanın sorumlu olup imzalaması genellikle gerekir; bu nedenle yapay zekâ destekli süreç çoğu zaman kullanılmaz. Bu tür belgeler için yeminli tercüme hizmetimizi seçin. Onay gereklilikleri için belgeyi alacak kurumun güncel kurallarını teyit edin.
Kendimiz yapay zekâyla çevirdik, yalnızca kontrol yapar mısınız?
Evet. Önce örnekleme ile taslak kalitesini değerlendirir, sonra redaksiyon iş yükünü belirleriz. Taslakta çok fazla hata varsa yeniden çevirmek bazen daha hızlı ve ekonomik olur; bunu açıkça söyleriz. Veri güvenliğini değerlendirebilmemiz için hangi aracı kullandığınızı da belirtin.
Çince ile Türkçe arasında makine çevirisi ne kadar iyi?
Çince ve Türkçenin yapısı çok farklıdır; makine çevirisi çoğu zaman İngilizce üzerinden geçer ve kelime sırası hataları, özne kaybı ve terim tutarsızlığı sık görülür. Çinceden Türkçeye doğrudan çeviri kalitesi çoğu zaman Çince-İngilizce kadar istikrarlı değildir. İnsan redaksiyonunun atlanamamasının nedeni budur.
Taranmış belge veya görüntülerle çalışabilir misiniz?
Evet, ancak önce optik karakter tanıma (OCR) yapılması gerekir; tanıma hataları çeviriyi etkiler. Tablolar ve el yazısında tanıma sonucu zayıftır, insan kontrolü gerekir. Orijinal düzenlenebilir dosyayı verebilirseniz hem kalite hem verim artar.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
