Akademik belgeler
Türkiye'de okumak veya diplomanızı tanıtmak için Çin diplomanızın Türkçesi
Türk üniversitelerine başvuru, YÖK denklik işlemi veya öğrenci ikameti için diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptlerin genellikle yeminli tercümesi ve noter onayı istenir. Yeni İpekyolu, Çin akademik belgelerinin biçimini ve ders adlarını bilir; CHSI (学信网) doğrulama raporlarını da çevirerek değerlendiricinin belgeyi kolayca anlamasını sağlar.
Çin diplomasının Türkiye'de tanınma yolu
YÖK mü, MEB mi: diplomanız hangi kuruma gider?
Türkiye'de üniversite ve üstü diplomaların tanınması genellikle Yükseköğretim Kurulu (YÖK) tarafından yürütülür; işlem tanıma veya denklik olarak adlandırılır. Lise ve altı diplomaların denkliği ise genellikle Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) ve il/ilçe milli eğitim müdürlükleri tarafından yapılır. Türkiye'de yüksek lisans yapacak, diploma tanınması gereken bir işte çalışacak veya çocuğunuzu okula nakledecekseniz önce yetkili kurumun hangisi olduğunu netleştirmelisiniz; çünkü belge şartları ve süreçler farklıdır.
Her durumda Çin'den alınan mezuniyet belgesi, diploma ve transkriptin genellikle Türkçeye çevrilmesi, yeminli tercüman tarafından imzalanması ve noterce onaylanması gerekir. Apostil Sözleşmesi 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye'de kullanılacak Çin resmi belgeleri genellikle Çin'de apostil şerhi alarak eski konsolosluk onayı yerine geçecek şekilde hazırlanabilir. Hangi belgelerin apostil gerektirdiği konusunda belgeyi alacak kurumun güncel şartlarını esas almak gerekir.
Çevrim içi YÖK başvurusu için belge kontrol listesi
YÖK tanıma başvuruları şu anda genellikle çevrim içi sistem üzerinden yapılır; ardından basılı belge veya asıl belge kontrolü istenebilir. Sık istenen belgeler genellikle şunlardır: diploma ve mezuniyet belgesi (asıl ve apostilli), transkript, bu belgelerin noter onaylı Türkçe tercümeleri, pasaport; bazen giriş-çıkış kayıtları, eğitim süresi açıklaması veya ders içerikleri de istenir. Şartlar derece düzeyine ve bölüme göre değişebilir; tıp, hukuk, mühendislik gibi düzenlenmiş mesleklerde çoğu zaman ek şartlar vardır.
Yukarıdakiler yaygın durumların özetidir, resmi bir liste değildir. YÖK'ün düzenlemeleri ve sistemi zaman zaman değişir; başvurudan önce YÖK'ün resmi sitesindeki güncel duyuruları ve size gelen bildirimi esas alın. YÖK'ün Türkçe açıklamalarını Çinceye çevirip elinizdeki belgelerle madde madde karşılaştırarak eksik veya yeniden alınması gereken belgeleri belirlemenize yardımcı olabiliriz.
Derece adı, not sistemi, isim: üç tercüme tuzağı
Akademik belgelerin tercümesi basit görünse de pek çok ayrıntı içerir. Bölüm ve derece adları okulun resmi İngilizce adlarıyla ve diğer belgelerle tutarlı olmalıdır; örneğin “工学学士”, “管理学硕士” gibi derecelerin çevirisi diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptte birbirini tutmazsa değerlendirici açıklama isteyebilir. Transkript ders ders eksiksiz çevrilmeli, kredi, not ve ortalama atlanmamalı, not sistemi açıklaması da eklenmelidir; çünkü Çin'deki yüzlük ve beş kademeli sistemler Türkiye'deki not sisteminden farklıdır.
Bir diğer yaygın sorun isimdir. Diplomadaki Çince isim, tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır; aksi hâlde aynı kişi olmadığı düşünülebilir. Mezuniyet belgesi (毕业证) ile diplomanın (学位证) ayrı verilmesi veya CHSI'nin Eğitim Bakanlığı diploma kayıt raporu gibi Çin'e özgü belgeleri Türk değerlendiriciler her zaman tanımaz; tercümede bunların niteliği açık bir Türkçeyle belirtilmelidir. CHSI raporları genellikle çevrim içi doğrulanabilir; sunulmasının zorunlu olup olmadığına belgeyi alan kurum karar verir.
İkinci tercüman kontrolü ve sizden istenen taramalar
Yeni İpekyolu'nun yeminli tercümanları Çinceden doğrudan Türkçeye çevirir; Çin akademik belgelerinin biçimini ve yaygın ders adlarını bilir. Tercümeden sonra ikinci bir tercüman isim, tarih, numara ve kredileri kontrol eder, ardından noter onayı yaptırılır. İngilizce belge isteyen üniversiteler için İngilizce tercüme de sağlayabiliriz. Diplomanın tanınıp tanınmayacağına YÖK veya MEB karar verir; biz belgelerinizin doğru ve anlaşılır biçimde çevrilmesini sağlarız.
Hazırlamanız gerekenler: diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptin net taraması; CHSI raporu (varsa, doğrulama koduyla); okulun ve bölümün resmi İngilizce adı; pasaporttaki Latin harfli isim; hedef okul veya kurumun belge şartları. Apostil Çin'de alınır; Türkiye'deyseniz genellikle Çin'deki bir aile üyesine veya aracı kuruma yetki vermeniz gerekir. Başvuru son tarihini kaçırmamak için bunu erkenden planlamanızı öneririz.
Diploması ve transkripti Türkçeye çevrilecek kişiler
Türk üniversitelerine başvuran Çinli öğrenciler
Lisans, yüksek lisans ve doktora başvurularında lise veya üniversite diploması ile transkriptin Türkçe ya da İngilizce tercümesi genellikle istenir. Birçok üniversite uluslararası öğrenci başvurularında İngilizce belge kabul eder, bazıları Türkçe ister. Hedef okulun başvuru kılavuzu esas alınmalıdır.
YÖK denklik başvurusu yapan mezunlar
Diploma tanınması gereken işlerde çalışmak için Çin diplomalarının genellikle YÖK'ten tanıma veya denklik alması gerekir. Tıp, hukuk, mühendislik gibi düzenlenmiş mesleklerde çoğu zaman ek şartlar vardır. YÖK düzenlemeleri değişebilir; güncel duyurular esas alınmalıdır.
Öğrenci ikameti alacak öğrenciler
Öğrenci ikameti dosyasında kabul mektubu ve öğrenci belgesi gibi belgelerin tercümesi gerekebilir. Türk üniversitesinin verdiği belgeler zaten Türkçedir; tercüme gerekenler çoğunlukla Çin'den gelen belgelerdir. Kesin belge listesi için Göç İdaresi'nin güncel şartları esas alınmalıdır.
Çocuğunu Türkiye'de okula yazdıran aileler
Çocuğun Türk okuluna veya uluslararası okula geçişinde öğrenim belgesi ve karnenin tercümesi sıkça istenir. Türk devlet okullarına geçişte denklik genellikle milli eğitim müdürlükleri tarafından yapılır. Uluslararası okulların şartları farklıdır; önce okulla teyit edin.
Diplomadan CHSI raporuna kadar çevirdiğimiz belgeler
Mezuniyet ve diploma belgeleri
Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora mezuniyet ve derece belgeleri. Çin'de mezuniyet belgesi ile diplomanın ayrı verildiği tercümede açıkça belirtilir. Belge numaraları ve tarihler tek tek kontrol edilir.
Transkript
Ders ders tercüme; krediler, notlar, ortalama ve not sistemi açıklaması korunur. Ders adları tutarlı tutulur ve okulun İngilizce transkriptiyle uyumlu olur. Tablolar kontrolü kolaylaştırmak için asıl düzende hazırlanır.
CHSI doğrulama raporları
Eğitim Bakanlığı diploma kayıt raporu ve derece doğrulama raporu gibi çevrim içi doğrulanabilen belgeler. Tercümede çevrim içi doğrulama kodu ve doğrulama yöntemi belirtilir. Sunulması gerekip gerekmediğine belgeyi alan kurum karar verir.
Diğer öğrenim belgeleri
Öğrenci belgesi, ders içerikleri, dil sınavı sonuçları, referans mektupları ve staj belgeleri. Uzun ders içeriklerinde çeviri kapsamı okulun isteğine göre seçilebilir. Referans mektupları Türkçeye veya İngilizceye çevrilebilir.
Noter ve apostil yönlendirmesi
Hangi belgelerin genellikle önce Çin'de apostil alması gerektiğini söyler, Türkiye'de noter onayını yaptırırız. Apostilin kendisi Çin'de alınır. Kesin şartlar için belgeyi alacak kurumun güncel kuralları esas alınır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Genellikle 1–3 iş günü |
|---|---|
| Dil yönü | Çince → Türkçe / İngilizce |
| Onay türü | Yeminli tercüme + noter (ihtiyaca göre) |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptin net taraması
- CHSI doğrulama raporu (varsa, doğrulama koduyla)
- Okulun ve bölümün resmi İngilizce adı (İngilizce transkriptten bakılabilir)
- Pasaporttaki Latin harfli isim
- Hedef okul veya kurumun belge şartları (yazılı liste daha iyi)
Başvuru amacından noter onaylı tercümeye
- 1
Başvuru amacını netleştirin
Üniversite başvurusu, YÖK denklik veya iş amacı olduğunu ve son tarihi bildirin. Amaca göre gereken dil ve onay türü değişir. Kurumun belge listesi varsa onu da iletin.
- 2
Belge listesini kontrol edin
Hedef kurumun şartlarına göre çevrilecek ve onaylanacak belgeleri listeleriz. Hangi belgelerin önce apostil gerektirebileceği konusunda uyarırız. Eksik belgeler erkenden Çin'de tamamlanabilir.
- 3
Tercüme ve terim birliği
Bölüm, ders ve derece adları tutarlı tutulur; okulun resmi İngilizce adlarıyla uyumlu olur. İsimler pasaporttaki yazımla aynıdır. İkinci bir tercüman rakam ve tarihleri kontrol eder.
- 4
Noter ve teslim
Yeminli tercüman imzası ve noter onayından sonra basılı ve dijital nüsha teslim edilir. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir. Dijital nüsha önce onayınıza gönderilebilir.
Sık sorulan sorular
YÖK denklik için hangi tercümeler gerekir?
Genellikle diploma ve transkriptin noter onaylı tercümesi; bazı durumlarda apostil ve ders içerikleri de istenir. Şartlar derece düzeyine ve bölüme göre değişebilir. YÖK şartları güncellenebilir; başvuru öncesi güncel duyuruları birlikte kontrol edebiliriz.
CHSI raporu işe yarar mı?
CHSI raporu çevrim içi doğrulanabildiği için birçok Türk okulu ve kurumu tarafından destekleyici belge olarak kabul edilir. Ancak zorunlu olup olmadığına ve tercüme gerekip gerekmediğine kurum karar verir. Gerekirse çevirip doğrulama yöntemini belirtiriz.
Transkript çok uzun, bir kısmını çevirebilir miyiz?
Resmi kullanımda transkript genellikle eksiksiz çevrilmelidir, aksi halde reddedilebilir. Ders içerikleri gibi ek belgeler okulun isteğine göre seçilerek çevrilebilir. Emin değilseniz kapsamı önce kurumla teyit edin.
Çin diplomam için önce apostil gerekir mi?
Apostil Sözleşmesi 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye'de resmi olarak kullanılacak Çin akademik belgeleri için genellikle Çin'de apostil şerhi alınır. Apostil Çin'de alınır, genellikle Türkiye'den tamamlanamaz. Zorunlu olup olmadığı konusunda belgeyi alacak kurumun güncel şartları esas alınır.
Lise diplomasının denkliği için de YÖK'e mi başvurulur?
Genellikle hayır. Lise ve altı diplomaların denkliği genellikle Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) ve il/ilçe milli eğitim müdürlükleri tarafından yapılır; YÖK esas olarak yükseköğretim diplomalarıyla ilgilenir. Yine de Türk üniversitesine başvururken okul da lise diplomanızı inceler. Kesin süreç için ilgili kurumun güncel şartları esas alınmalıdır.
Türk üniversitesine başvuruda İngilizce mi Türkçe mi tercüme gerekir?
Bu okula bağlıdır. Pek çok üniversitenin uluslararası öğrenci programı İngilizce belge kabul eder; bazıları ise noter onaylı Türkçe tercüme ister. YÖK işlemleri veya resmi kullanım için genellikle Türkçe tercüme gerekir. Önce okulun başvuru kılavuzuna bakın; iki dilde de tercüme sağlayabiliriz.
Türkiye'deyim, belgelerin aslı Çin'de; ne yapmalıyım?
Tercüme taramadan başlatılabilir; ancak noter onayı ve apostil için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir. Çin'deki aileniz veya bir aracı kurum önce apostil işlemini yaptırıp belgeleri Türkiye'ye gönderebilir. Gönderimden önce nelerin hazırlanması gerektiğini söyleyerek gidip gelmeleri en aza indiririz.
Diploma tanınmasının onaylanacağını garanti eder misiniz?
Hayır. Diplomanın tanınıp tanınmayacağına YÖK veya MEB kendi kurallarına göre karar verir. Biz tercümenin doğru ve düzgün olmasını sağlar, belgelerin eksiksiz olup olmadığını kontrol ederek tercüme veya belge kaynaklı iadelerin olasılığını azaltırız.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
